A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts

Caravan

Announcements

The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

erṣeñcana

Cite this page as:	"erṣeñcana". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_erṣeñcana (accessed 09 Dec. 2023).

Meaning:	“evoking, causing”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	arṣant
Lexeme variants:	erṣeñcana

Number:	plural
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	present
Stem class:	8
Valency:	transitive
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	erṣeñca	erṣeñca	erṣeñcañ	erṣeñcana
voc
acc	erṣeñcai	erṣeñcai		erṣeñcana
gen
loc
comit	erṣeñcaimpa, erṣṣeñcaimpa	erṣeñcaimpa, erṣṣeñcaimpa
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

er-
- er- gv
  - er- gv.prs8
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    3 erṣäṃ erseṃ erṣtär erṣyentär, ersentär
    - erṣalle part.gv.prs8
      
      sg.m
      
      nom erṣalle
    - erṣeñca ptcp.gv.prs8
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom erṣeñca erṣeñca erṣeñcañ erṣeñcana
      
      acc erṣeñcai erṣeñcai erṣeñcana
      
      comit erṣeñcaimpa, erṣṣeñcaimpa erṣeñcaimpa, erṣṣeñcaimpa
  - er- gv.subj1
    
    sg.act sg.mid pl.mid
    
    1 erimar, ermar
    
    2 eritar, ertar
    
    3 eri eritär, ertär eräntär
    - ertsi inf.n.gv.subj1
      
      sg
      
      nom ertsi
      
      acc ertsi
      
      all ertsiśc
    - erälyñe abstr.n.gv.subj1
      
      sg
      
      nom erälyñe
      
      acc erälyñe
      
      perl erälyñesa
  - er- gv.pret3
    
    sg.mid pl.mid
    
    1 ersamai
    
    2 ersatai
    
    3 ersate, ersate-ne ersante
    - eru part.gv.pret3
      
      sg.m pl.m
      
      nom eru eroṣ
  - er- gv.imp3
    
    sg.mid pl.mid
    
    2 persar persat

Occurrences

erṣeñcana

1

yäskeṃträ tono wäsanma kleśanma

erṣeñc(ana)

/// a2

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_erṣeñcana
Output automatically generated on Sat, 2023-12-09, 05:29:57 (CET).
Page last edited on Fri, 2023-11-24, 16:23:17 (CET), by Automatic conversion. Version 11.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.