sāṃtke

Cite this page as:	"sāṃtke". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_sāṃtke (accessed 11 Oct. 2026).
Meaning:	“remedy, medicine”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	sāṃtke
Equivalent in other languages:	Skt. śāntaka-
Lexeme variants:	sāṃtke; sāntke; santke; sātke; saṃtke; saṃtk=; sāṃtk=
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	sāṃtke	saṃtkenta
voc
acc	sāṃtke	saṃtkenta
gen
loc
comit
inst
abl
perl	sāṃtkesa
all
caus

Lexeme family

• sāṃtke “remedy, medicine” n

  	sg	pl
  nom	sāṃtke	saṃtkenta
  acc	sāṃtke	saṃtkenta
  perl	sāṃtkesa

Occurrences

sātke

1	IOL Toch 106 a3	/// a3 /// °ppi	sātke	poṃte olyapotsek lau täne
2	IOL Toch 710 b1	ṣey /// b1 ///	sātke	/// b2 /// säsūwerś(k)e
3	PK AS 3A a1	te śār yamaṣṣälle ampoñaṃtse	sātke	॥ läksañana misa lykaśke
4	PK AS 3A a6	śār kuṣalle • ampoñaṃtse	sātke	॥ ypiya yäkṣiye •
5	PK AS 3A b1	yamaṣälle tsärkelñetse alāṣṣälletse ṣpä	sātke	॥ dvivräṇine pilene ampoñaṃtse
6	PK AS 3A b1	॥ dvivräṇine pilene ampoñaṃtse	sātke	॥ ñake no śtarce
7	PK AS 3A b2	no śtarce kaunaṣṣeb2pi kapilletse	sātke	weñau ॥ wetene •
8	PK AS 3B b2	• terwe ke= tsākaṃ-ne	sātke	• ॥ kewiye melteṣṣe
9	PK AS 4B b3	b3 poyśiññemeṃ 4	sātke	källoym ; onwaññe ;
10	PK NS 58 a2	• t(e) nāki y(āva)jīvik	sātke	saptādhikämpa tetriwu tākaṃ śaultsa
11	THT 37 a5	pālau /// a5 leki	sātke	wastsi – ·r· a6
12	W 18 a6	tāno • ṣeme (yärm)	sātke	kwäñcitä(ṣṣ)e ṣalype – – – – b1
13	W 31 b5	– – (ma)l(kw)ersa pä(kṣa)lle pärsarets	sātke	• ॥ – ///
14	W 36 a4	a4 – lle pärsareṃts	sātke	॥ piṣitakama – (ga)ndha
15	W 37 a4	ya(maṣä)lle – – – – a4 pärsarets	sātke	॥ śakkar devadāru •

santke

1	THT 2669 JOIN a1	a1 /// ñe tekine	santke	gu·m no /// a2
2	THT 2677.d JOIN a4	a4 /// lasa yentetse	santke	॥ ett· – ///

sāntke

1	THT 2676 JOIN b4	b4 /// – pecäntsa	sāntke	॥ kuñci(tä) /// b5
2	THT 2676 JOIN b7	/// – ṣepi gurmän(ts)e	sā(ntke)	///

saṃtk=

1

THT 274 b5

; – – – (ce) b5

saṃtk=

ewkän-m= ; onwāññe ;

sāṃtk=

1	THT 212 b3	; traiywatai twe •	sāṃtk=	onwaññe ; swāreṃ krent
2	THT 212 b4	ket aib4t yoktsi ;	sāṃtk=	onwaññe ; pelaiykneṣṣe lyaitkeṃ
3	THT 282 a4	ṣpä • pelaikneṣṣe ;	sāṃtk=	ai a5 5σ ///

saṃtke

1	IOL Toch 244 b2	/// tākaṃ tumpa eraitwe	saṃtke	/// b3 /// (cu)rṇanmaṣṣa
2	THT 588 b1	s· aṣanīkeṃts 1 leki	saṃtke	wästsänma ; wsāwa ñäś

sāṃtke

1	IOL Toch 306 a4	kwärmatse leśpaṣṣepi ॥ ñake	sāṃtke	weñau • corak traunta
2	IOL Toch 306 a4	10 malkwerne pä(kṣalle) ///	(sāṃ)a5tke	॥ ṣalype kuñcitäṣṣe •
3	IOL Toch 306 a6	kätnālle te yokalle kwärmatse	sāṃtke	• ॥ kuñcīt mlyokotau
4	IOL Toch 306 b2	prayokänta malkwersa yokalyi kwärmatse	sāṃtke	॥ pi(tta) /// b3
5	IOL Toch 664 b2	b2 /// – ñe	sāṃtke	– /// b3 ///
6	IOL Toch 744 b2	·e ṣkorcce painemeṃ ṣkorcaṃ	sāṃtke	y· /// b3 ///
7	PK AS 3A a2	a2 kekarśwa tsatsāpauwa ampoññaṃtse	sāṃtke	॥ kaṃnte kältsau ṣalype
8	PK AS 3B a1	a1 ṣpä	sāṃtke	yami-ne • t{o→u}meṃ no
9	PK AS 3B b1	(lope) (te)b1rwe ke= tsākaṃ	sāṃtke	weñau ॥ śatapuṣp (o)karo
10	PK AS 9A b2	• tallentse • onuwaññe	sāṃ(tk)e	/// b3 /// (p)r(a)hati
11	PK AS 9B b2	b2 /// –	sā{ṃ}tke	॥ twaṅkaro • citra(k)
12	PK AS 9C a2	/// a2 /// (ṣä)lype	sāṃtke	॥ candānä • patma(kä)
13	PK AS 9C a4	/// a4 /// (teka)nmane	sāṃtke	• leśpäṣ(ṣ)e (tekine) ///
14	PK AS 9C a6	/// a6 /// (ṣä)l(yp)e	(s)ā{ṃ}t(k)e	• /// b1 ///
15	PK AS 9C b6	(witsäko) /// b6 ///	sāṃ(tk)e	///
16	PK NS 53 b6	lakle b6 warpalñe •	(sāṃtke)	(rita)lñe ra yoko •
17	PK NS 53 b6	ra yoko • pile(n)e	sā(ṃtk)e	(laupa)lñe ra eṅkalñe •
18	THT 18 b4	mā rmer	sāṃtke	; nesalle : kre
19	THT 50 b3	; śwātsi yoktsi leki	sāṃtke	: ostw= aiwen(ta) ///
20	THT 238 b1	trīkau b1 /// onuwaṃñe	sāṃtke	ramt : ñem wat
21	THT 497 a5	pittaṣṣana (te)kanmantso se ṣalype	sāṃtke	samasattu ñem • – –
22	THT 497 a6	• pwā – – läklentse	sāṃtke	• – taramätse ॥
23	THT 497 a7	• pitta(ṣṣe)pi klaiñ(e) tekintse	sāṃtke	se ṣ(alype) pissautse ॥
24	THT 497 a8	päkṣalle • sannipātikäṣṣepi sälpallentse	sāṃtke	॥ traiwo • kluṣṣa
25	THT 497 b3	(pä)kṣall(e) • yenteṣṣepi gurmantse	sāṃtke	॥ eraṇḍaṣṣe ṣalype malkwersa
26	THT 497 b3	kālkä päkṣalle yenteṣṣepi gurmantse	sāṃtke	॥ sālesa kewib4ye wentsa
27	THT 497 b4	kuñcītäṣṣe ṣalype udāvarttäntse gurmantse	sāṃtke	॥ arirākä • c(andā)nä
28	THT 497 b5	truknālle kla – – ts	sāṃtke	॥ twāṅkaro • citrāb6kä
29	THT 497 b8	• ṣalype lip(ā)ts(i) (sä)ṅkīṃts	sāṃtke	॥ śkwaśko • kurkamä(ṣṣ)i
30	THT 497 b9	traunta – – – – – – – – s·ānto säṅkī(ts)	(sā)ṃ(tk)e	॥ /// b10 – – – – – – – – – – –
31	THT 564 a6	/// a6 tkenta mā	sāṃtke	mäske /// a7 tänmaskemane
32	THT 2371.p a2	m· /// a2 ///	sāṃtke	• ś·iṅkeññe w· ·r·