pelaikneṣṣe

Cite this page as:	"pelaikneṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pelaikneṣṣe (accessed 18 May 2025).
Meaning:	“pertaining to the law (dharma)”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	märkampalṣi
Lexeme variants:	pelaikneṣṣe; pelaikneṣe; pelaiykneṣṣe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	pelaikneṣṣe	pelaikneṣṣa	pelaikneṣṣi	pelaikneṣṣana
voc
acc	pelaikneṣṣe			pelaikneṣṣana
gen	pelaikneṣṣepi
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• pelaikne “Law” “(pl.) righteousness, condition, dharma” n

  	sg	pl
  nom	pelaikne	pelaikni, pelaiknenta
  acc	pelaikne	pelaiknenta
  gen	pelaiknentse	pelaikneṃts, pelaiknentaṃts
  loc	pelaiknene
  comit	pelaiknempa
  abl	pelaiknemeṃ	pelaiknentameṃ
  perl	pelaiknesa
  all	pelaikneśc

  • pelaikneṣṣe “pertaining to the law (dharma)”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	pelaikneṣṣe	pelaikneṣṣa	pelaikneṣṣi	pelaikneṣṣana
    acc	pelaikneṣṣe			pelaikneṣṣana
    gen	pelaikneṣṣepi

Occurrences

pelaikneṣṣe

1	IOL Toch 52 b6	ke(ṃ) /// b6 ///	(pelai)kneṣṣe	reki kärtse a(ksoṣ) ///
2	IOL Toch 134 a1	a1 /// (cakra)vā(r)tt(i) lānte	pelaikneṣṣe	pīto poyśiṃ a° a2
3	IOL Toch 169 b6	warñai : b6 ///	(pe)laikneṣṣe	pruccamñe cenmeṃ : tusa
4	IOL Toch 271 b3	tumeṃ spantai maitreyeṃ :	pelaikneṣṣe	krent kuse aiṃ āyor
5	M 500.1 a4	; käryoṣ śpālmeṃ :	pelaikneṣṣe	; naumye krent ;
6	PK AS 5B b2	; ce yāmorsa :	pelaikneṣṣe	; kerū cai ;
7	PK AS 5B b3	lānte ; peṣpirttu ;	pelaikneṣṣe	; cākkär se ;
8	PK AS 7C a6	kowsa ra pāträ ;	pelaikneṣṣe	; lānt wrocce :
9	PK AS 13D a7	ne – ·ā –	pelaikneṣṣe	: yāmäṃ a8 ///
10	PK AS 13H.1 a5	pakenta prentse lkāṣṣīträ :	pelaikneṣṣe	a6 /// maimañcu pikta
11	PK AS 16.2 a1	(yär)k(e)nts= (ā)ṣā(ṃ) cai :	pelaikn(e)ṣṣe	; w(ä)a2ntre ceṃ saimtsa
12	PK AS 19.5 b5	karsoym yośim ceu kreṃt	pel(aikneṣṣe)	(śūke) ///
13	PK AS 19.18 a2	ārwe(r) – y(k)nesa meṅkītse	pelaikneṣṣe	/// a3 – – –
14	PK NS 19 b3	/// (bodhisa)tveṃts brahmasvar weśeññaisa	pelaikneṣṣe	onuwaññe ākṣormeṃ anityat päs(t)
15	PK NS 24 a1	rṣākeṃts lānte peṣpirttu ;	pelaikn(e)ṣṣ(e)	a2 /// (p)aikāmai ;
16	PK NS 32 a2	lānt yūkoym snai lyīpär	pelaikneṣṣe	laukaññ= ; eṣpirttacce ṣparttaṣṣim
17	PK NS 83 b4	; lyuśitär śaiṣṣe {:}	pelaikneṣṣe	; yok snai artt=
18	PK NS 160 b3	āñmtsa eṃṣa(te) b3 ///	(pelai)kneṣṣe	ykā-k wimāṃ pre(ñca) b4
19	PK NS 171 a2	cāṣṭāṅgi(kā)ṃ /// a2 ///	(pe)laikneṣṣe	ṣeme ślok ke(klyauṣormeṃ) ///
20	SHT 221 b5	(paiykāte) /// b5 ///	(pe)laikneṣṣe	nau(m)i(ye) ///
21	SI P 1 a4	; telkine • kreṃt	pel(aikneṣṣe)	; a5
22	SI P 1 b4	eṃṣketstse • tanmäṣṣeñcai ;	pelaikne(ṣṣe)	; b5
23	THT 15 b7	– – – ; (neṣa)b7mye :	pelaikneṣṣe	(ś)au(l) ; /// 8σ
24	THT 27 a8	: kewye kuñcītäṣṣe ;	pelaikneṣṣe	śūke ; kluṣṣe sa
25	THT 30 b3	ślok akṣā-me 20-9 kuse	pelaikneṣ;ṣe	krent ceu ; yerkwantai
26	THT 30 b4	; totte ykuweṣo 30	peb5l(ai)kn(eṣ)ṣ(e)	; yerkwantai ; spārtṣlñesa
27	THT 30 b5	ṣek sū wināṣle :	pelaikneṣṣe	; yerkwantai ; kuse
28	THT 30 b7	ṣem ramt ywārśkane 30-2	pelaikneṣṣe	; yerkwantai ; taiknesa
29	THT 98 a4	/// koym pudñäkte :	(pe)laikneṣṣe	/// a5 /// lñesa
30	THT 100 b5	oroccu walo ārwer ptāka	pelaikneṣṣe	naumiye klyauṣtsi ॥ tumeṃ
31	THT 103 b5	pañakti tāko /// b5	pelaikneṣṣe	naum(y)e /// b6 –
32	THT 135 b6	5σ 14σ 10σ ///	(pe);l(ai)kneṣṣe	śvalmeṃ āyor (ne)b7m;cek ra
33	THT 145 a7	a6 /// a7 ///	p(e)laikneṣṣe	ceu – käṃ kuse
34	THT 155 a6	• pä(lskoṣṣe) (dhātu) (•)	(pelaikneṣṣe)	(dhātu) (•) palsko päls(k)oṣṣe
35	THT 221 a2	/// 14σ (pre)a2ke •	pelaikneṣṣe	; kerusa ; piś
36	THT 221 b4	; läkle lkāskeṃ •	pelaikneṣṣe	; warsa tañ ;
37	THT 231 b1	palsko ; kulyitär-ś :	pelaikneṣṣe	; śaul śpālmeṃ ;
38	THT 234 b4	b4 yapoy iṣwarka :	pelaikn(e)ṣṣe	wa ///
39	THT 282 a4	sewīträ atkwal ṣpä •	pelaikneṣṣe	; sāṃtk= ai a5
40	THT 313 b5	/// b5 /// ;	(pe)laikneṣṣe	; cākkär se ;
41	THT 408 b6	tinānträ tot laukaññe :	pelaikneṣṣe	wars= āstreṃ kleśanmaṣṣe krāke
42	THT 428 b5	/// w· me preñcai	pelaikneṣṣe	śompo /// b6 ///
43	THT 582 b3	kärtstsaumñe b3 /// ynemane	pelaikneṣṣe	re° b4 /// ñaneś
44	THT 587.a a1	t ñ(i) se newmye	pelaikn(e)ṣṣe	pakri ; /// a2
45	THT 1109 b4	spartole upadhyāyetse	pe(lai)kneṣṣe	watkäṣ(ä)lyñ(e) (a)ñcāl(i) up(ā)dhyāyetse welyñe
46	THT 1319 b2	b2 /// – nt	pelaikneṣṣe	praṇāde ·au /// b3
47	THT 1381.l b2	/// b2 /// oko	pelaikneṣṣe	/// b3 /// n·
48	THT 1539.c a2	/// a2 /// mpa	pelaikneṣṣe	wäntare arta – ///
49	THT 1541.h a2	onolmets śema-c preke •	pelaikneṣṣe	/// a3 /// –
50	THT 1543.g a3	a3 /// ntse wätkālyce	pelaikn(e)ṣṣ(e)	kr(aupene) /// (kuse) (ṣamā)
51	THT 3486 a2	a2 /// – nai	pelaikneṣṣe	///
52	U 102 a1	čäč(ä)klärın ačta(čı) (•) 23	(pelaikneṣṣe)	(naumiyeś) nom ratnikäh •

pelaikneṣe

1	PK AS 4B b3	källoym ; onwaññe ;	pelaikneṣe	; auśimar ; piś
2	PK NS 48 and 258 a5	näkṣeñca po krentauna aiṣṣeñca	pe(l)ai(kneṣe)	(nau)miy(e) walke stamoy a6
3	THT 207 a4	/// (ono)a4lmets śema-c prek{a→e}	pelaikneṣe	kerusa (p)i(ś) (cmela)ṣ(ṣe)ṃ kaka(t)e
4	THT 1549.c a3	ya /// a3 ///	pelaikneṣe	cakä – /// a4

pelaiykneṣṣe

1	IOL Toch 246 b1	– b1 saṅkantse	pelaiykneṣṣe	wäntare wätkau tākaṃ amplākätte
2	PK AS 4B a1	; käryoṣ śpālme(ṃ) :	pelaiykneṣṣe	; naumye krent ;
3	THT 212 b3	; swāreṃ krent ;	pelaiykneṣṣe	80-1 ket aib4t yoktsi
4	THT 212 b4	; sāṃtk= onwaññe ;	pelaiykneṣṣe	lyaitkeṃ teki ; mantanta