pīlene

Cite this page as:	"pīlene". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pīlene (accessed 18 Feb. 2026).
Meaning:	“wound”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	päl
Lexeme variants:	pīlene; pilene; ppilene
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta; -i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pīle	pili
voc
acc	pīle
gen	pileṃtse
loc	pīlene
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• pīle “wound” msg

  	sg	pl
  nom	pīle	pili
  acc	pīle
  gen	pileṃtse
  loc	pīlene

Occurrences

pilene

1	PK AS 3A b1	ṣpä sātke ॥ dvivräṇine	pilene	ampoñaṃtse sātke ॥ ñake
2	PK NS 53 b6	(rita)lñe ra yoko •	pile(n)e	sā(ṃtk)e (laupa)lñe ra eṅkalñe

pīlene

1	THT 15 b2	(:) (nāki) (we)lñeṣṣe ;	pīlene	kätkreṃ ; mā cūrṇ
2	THT 17 b4	: nāki welñeb4(ṣṣe) ;	(pī)l(en)e	(kätkr)eṃ ; (m)ā (cū)rṇ
3	THT 33 b1	cmentär ; ontsoytñeṣṣe ;	pīlene	; pelaikneṣṣ{e→ai} ; kektseṃ

ppilene

1

PK AS 3A a3

• pitta yaa3sar tsamo

ppilene

॥ kākoṭi • kṣirakākoṭi