Announcements

witsako

Cite this page as:"witsako". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_witsako (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“root”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:tsmār
Equivalent in other languages:Skt. mūla- "a radish or the root of various other plants"
Lexeme variants:witsako; witsko; wtsiko; witsäko
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:feminine

Paradigm

sg pl du
nom witsako
voc
acc witsakai witsakaṃ
gen witsakaṃts
loc
comit witsakaṃmpa
inst
abl
perl witsakaisa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

witsako

1IOL Toch 100 b2b2/// wcuko kemeṃtswitsa(ko)/// b3/// ·i
2PK AS 2A a1peṣke cautāṃ • kluṣṣawitsako• mitämpa tetriwoṣ kluṣṣe
3SI B 117 b3kṣitau nāsti • ketewitsakokenne mā nesäṃ •
4THT 497 a9• k(l)eṅkarya • (sa)ccaṣṣawitsako• aśvagandhä • pissau
5THT 497 b7ntse (॥) b7(ka)ravīräṣṣawitsako (•) karavīräṣṣe lasto käṣṣ(u)
6THT 500-502 b11enmetre • rāsnā peparṣṣawi(tsako)upālṣa witsako • tālis
7THT 500-502 rāsnā peparṣṣa wi(tsako) upālṣawitsako• tālis b12
8THT 500-502 b12(pattär) /// ·ā (bal)(w)itsakotoyna saṃtke(nta)
9W 14 a4– – – – – (śa)a4kkā(r) smur saccaṣṣawi(tsa)ko• kleṅkarya – – – – – a5

witsko

1THT 554 a4a4wakärne ; ketwitsko

wtsiko

1THT 500-502 b11palāṣṣaiwtsikoenmetre • rāsnā peparṣṣa

witsäko

1IOL Toch 1243 a1a1/// (ke)tewitsäkok(enne) /// a2
2PK AS 9A a2• picumaṇḍa • pepärṣ(ṣa)(witsäko)/// a3/// (vatsa)kabījä
3PK AS 9B a6a6/// (sa)ccaṣṣawitsäko• aś(v)aga(ndhä) (•) ///
4PK AS 9B b3/// b3///witsäko• karaviräṣ(ṣ)e /// b4
5PK AS 9C b3/// maṃñca • pepärṣṣawitsäko/// b4/// –
6PK AS 9C b5tär erṣeñca • sacchaṣṣa(witsäko)/// b6/// sāṃ(tk)e