yokalle
| Cite this page as: | "yokalle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yokalle (accessed 09 Mar. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “to be drunk” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | yokalle; yokale |
| Number: | singular |
| Stem: | present |
| Stem class: | 1 |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | P-e |
| Nom. pl. (masc.): | P-i |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | yokalle | |||||
| voc | ||||||
| acc | ||||||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- yok-
- yoko “thirst, desire”
f
sg pl nom yoko, yokīye acc yokai yokaiṃ perl yokaisa all yokainäśc - yokaitse “thirsty”
sg.m nom yokaitse
- yokaitse “thirsty”
- yok- “to drink” gv
- yoko “thirst, desire”
f
Occurrences
yokale
| 1 | THT 499 a2 | kumu – a2 /// | (y)okale | • yvarca trau 1 |
| 2 | THT 499 a5 | • pi{ṣ→p}(p)ā{l} emaa5ly(e) varsa | yokale | 3 ॥ ṛṣapa – – |
| 3 | THT 499 b2 | ॥ kaṣu emaly(e) vab2(rsa) | (yoka)le | 5 ॥ auśiye casi |
| 4 | THT 505 a2 | /// a2 t· eṣe | yokale | pretsa /// a3 maiñe |
| 5 | THT 505 a5 | a5 spare ścale malk(w)er | yokale | /// b1 mäsketrä ॥ |
| 6 | THT 1103 b2 | /// (tr)i(k)el()e – – – | (y)o(ka)le | (p)o(staññ)e (ran)o as(kwacentse) (ākesa) |
| 7 | THT 2348.l b4 | b4 /// kau tsa | yokale | – /// b5 /// |
| 8 | THT 2348.n b5 | /// b5 /// – | yokale | ॥ – – /// |
| 9 | THT 2377.w a1 | t· ṣe va se | yokale | 1 ॥ ·c· – |
| 10 | THT 2377.w a2 | klu ṣe va se | yokale | /// a3 /// śa |
| 11 | Tumšuq 97 a1 | triyākane rapatsai yaṣine sänmassontäṃ(ts) | (yo)a2kale | mot lac ok tau |
| 12 | Tumšuq 97 a4 | । – – – – – – – a4 wate | yokale | mot lac{†ä} cāk sanai |
