Announcements

malkwer

Cite this page as:"malkwer". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_malkwer (accessed 24 Apr. 2024).
 
Meaning:“milk”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:malke
Equivalent in other languages:Skt. payas-
Lexeme variants:malkwer; mälkwer; malwer; malkwero; mälkwerä
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine_singular

Paradigm

sg pl du
nom malkwer
voc
acc malkwer
gen
loc malkwerne
comit malkwermpa
inst
abl
perl malkwersa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

malkwer

1IOL Toch 90 b5posapā«yti»malkwerpeliye b6/// ·ā
2IOL Toch 305 a4malkwerpatsaṃ uppāläṣṣana witsakaṃmpa kärkoṣ
3IOL Toch 305 a5 patsaṃ śemesteṃ kwrarāk arkwañai śeśuwermeṃ malkweryokalle
4IOL Toch 306 a5ṣalype kuñcitäṣṣemalkwermit panit aisene päkṣalle
5PK AS 2B a6päkṣallerittäṣlemalk(w)ertraib1wompa cukkrikṣṣumpaśatāwarimpa
6PK AS 3B b1śatapuṣp (o)karo kaṣṣu pilmalkwerṣalypekuñcitäṣṣe ṣalype
7THT 505 a5/// a5spare ścalemalk(w)eryokale /// b1mäsketrä
8W 4 a4– – – – – a4– •malkwertraukātso sono(pä)ly(a)
9W 5 a2malkwertesa (pä)k(ṣ)alle
10W 17 b1lipāts(i)(t)rau(nta) ṣpämalkwerṣe(me)yärm – – (ku)b2(ñcī)täṣṣe ṣalype
11W 35 b4b4(tä)ryāka malkwerse kaṣā(y)ä päkṣalle

mälkwer

1SI P 65.b.2 a3a3(kṣī)ram :mälkwe(r)b1ko hi :
2SI P 65.b.2 b2mälkwermalkwerPinault 2002
3THT 129 a2a2/// n(au)tā-nemälkwerprekseṃ wnolme(n)m(eṃ) /// a3

malwer

1Kizil WD-I-b1 a1malwerkuntinta 6
2Kizil WD-I-b1 a1malwerlaś kuntinta 6
3Kizil WD-I-b2 a1śak-ṣukne kākalyñi yäkweṃṣṣimalwerkamānte kuntinta 2
4Kizil WD-I-b2 b1piṅce ñune kākal(y)ñi yäkweṃṣṣimalwerkamānte kunti ṣalywe ywārś
5Kizil WD-I-b3 a1blankklaina teṅkeś ruwe mautanamane malwerkamānte kuntinta 7 ।
6Kizil WD-I-b4 a1ikäṃ-ṣkasne turkiś kākalñi kor(ai)ñmalwerkamānte kuntinta 6
7Kizil WD-I-b4 a1omor(kä)ññ(i) (yäkweṃ)ṣṣ(i)malwer(ka)mānte kuntinta wi
8Kizil WD-I-b4 b1śtarce piṅce śwalentanemalwerlaś kuntinta 10-6 ¤
9Kizil Wood 3 a1śtarce päletne kereptañakau śwālemalwerkuntinta 6 traiwo laś
10Kizil Wood 3 a1kuśiñe walo śwāle wasamalwerlaś kuntinta 6 traiwo
11Kizil Wood 4 a1ta na ma nemalwerkamānte kuntinta 7 ।

malkwero

1IOL Toch 826 a4/// a4///(ma)lkwero20-1 kau – ///

mälkwerä

1IOL Toch 806 a8/// a8/// (-i)yemälk(w)erä/// b1/// (pi)pp(ā)l()
2IOL Toch 806 b6b6/// ·ṣ·mälkwerämī… /// b7///
3PK AS 9C a1a1/// ·t·m(ä)lkweräkänte ikäṃ /// a2

Bibliography

Pinault 2002

Pinault, Georges-Jean. 2002. “Tokh. B kucaññe, A kuciṃ et skr. tokharika.” Indo-Iranian Journal 45: 311–45.