malkwer
| Cite this page as: | "malkwer". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_malkwer (accessed 05 Oct. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “milk” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | malke |
| Lexeme variants: | malkwer; mälkwer; malwer; malkwero; mälkwerä |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine_singular |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | malkwer | ||
| voc | |||
| acc | malkwer | ||
| gen | |||
| loc | malkwerne | ||
| comit | malkwermpa | ||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | malkwersa | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- malkwer “milk”
msg
sg nom malkwer acc malkwer loc malkwerne comit malkwermpa perl malkwersa
Occurrences
malwer
| 1 | Kizil WD-I-b1 a1 | päletne kereptañakau śwāle wasa | malwer | kuntinta 6 traiwo laś |
| 2 | Kizil WD-I-b1 a1 | kuśiñe walo śwāle wasa | malwer | laś kuntinta 6 traiwo |
| 3 | Kizil WD-I-b2 a1 | । śak-ṣukne kākalyñi yäkweṃṣṣi | malwer | kamānte kuntinta 2 ṣalywe |
| 4 | Kizil WD-I-b2 b1 | piṅce ñune kākal(y)ñi yäkweṃṣṣi | malwer | kamānte kunti ṣalywe ywārś |
| 5 | Kizil WD-I-b3 a1 | klaina teṅkeś ruwe mautanamane | malwer | kamānte kuntinta 7 । |
| 6 | Kizil WD-I-b4 a1 | ikäṃ-ṣkasne turkiś kākalñi kor(ai)ñ | malwer | kamānte kuntinta 6 moko |
| 7 | Kizil WD-I-b4 a1 | yāt(k)a । omor(kä)ññ(i) (yäkweṃ)ṣṣ(i) | malwer | (ka)mānte kuntinta wi b1 |
| 8 | Kizil WD-I-b4 b1 | । śtarce piṅce śwalentane | malwer | laś kuntinta 10-6 ¤ |
| 9 | Kizil Wood 3 a1 | śtarce päletne kereptañakau śwāle | malwer | kuntinta 6 traiwo laś |
| 10 | Kizil Wood 3 a1 | kuśiñe walo śwāle wasa | malwer | laś kuntinta 6 traiwo |
| 11 | Kizil Wood 4 a1 | ta na ma ne | malwer | kamānte kuntinta 7 । |
mälkwer
| 1 | SI P 65.b.2 a3 | a3 (kṣī)ram : | mälkwe(r) | b1 ko hi : |
| 2 | THT 129 a2 | a2 /// n(au)tā-ne • | mälkwer | prekseṃ wnolme(n)m(eṃ) /// a3 |
malkwer
| 1 | IOL Toch 90 b5 | posa • pā{yti} • | malkwer | peliye b6 /// ·ā |
| 2 | IOL Toch 305 a4 | mit panit wirot • | malkwer | patsaṃ uppāläṣṣana witsakaṃmpa kärkoṣ |
| 3 | IOL Toch 305 a5 | kwrarāk arkwañai śeśuwermeṃ mā | malkwer | yokalle • kuse yokäṃ |
| 4 | IOL Toch 306 a5 | ॥ ṣalype kuñcitäṣṣe • | malkwer | mit panit aisene päkṣalle |
| 5 | PK AS 2B a6 | päkṣalle • rittäṣle • | malk(w)er | traib1wompa cukkrikṣṣumpa • śatāwarimpa |
| 6 | PK AS 3B b1 | śatapuṣp (o)karo kaṣṣu pil | malkwer | ṣalype • kuñcitäṣṣe ṣalype |
| 7 | PK AS 19.6 a2 | a2 – – (kä)rk(a)lesa | malkwer{†ä} | tūne prukäṣṣälle tumeṃ uppā(l-pyapyaiñ) |
| 8 | THT 505 a5 | /// a5 spare ścale | malk(w)er | yokale /// b1 mäsketrä |
| 9 | W 4 a4 | – – – – – a4 – • | malkwer | trau • kātso sono(pä)ly(a) |
| 10 | W 5 a2 | a1 /// a2 | malkwer | tesa (pä)k(ṣ)alle /// (pä)a3(kṣa)l(le) |
| 11 | W 17 b1 | lipāts(i) – (t)rau(nta) ṣpä | malkwer | ṣe(me)yärm – – (ku)b2(ñcī)täṣṣe ṣalype |
| 12 | W 35 b4 | – b4 (tä)ryāka wī | malkwer | se kaṣā(y)ä päkṣalle • |
mälkwerä
| 1 | IOL Toch 806 a8 | /// a8 /// (-i)ye | mälk(w)erä | /// b1 /// (pi)pp(ā)l() |
| 2 | IOL Toch 806 b6 | b6 /// ·ṣ· | mälkwerä | mī° /// b7 /// |
| 3 | PK AS 9C a1 | a1 /// ·t· | m(ä)lkwerä | känte ikäṃ /// a2 |
malkwero
| 1 | IOL Toch 826 a4 | /// a4 /// | (ma)lkwero | 20-1 kau – /// |
