kaṣāy
| Cite this page as: | "kaṣāy". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kaṣāy (accessed 10 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “decoction” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | kāṣāy |
| Equivalent in other languages: | Skt. kaṣāya- |
| Lexeme variants: | kaṣāy; kaṣāyä |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
| Nom. pl. (masc.): | -nta |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | kaṣāy | kaṣāynta | |
| voc | |||
| acc | kaṣāy | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | kaṣāysa | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
Occurrences
kaṣāy
| 1 | PK AS 2A a5 | (pāṣā)ṇa(bhit) • klyotaiṣṣana witsaka{ṃ}ṣṣe | kaṣāy | । yawakṣār : aṃkwaṣ |
| 2 | PK AS 2B a1 | 90-2 ॥ arirākäṃmpa pepakṣu | kaṣāy | śak danthipal piś ywārtsa |
| 3 | PK AS 3A a5 | wräścik punarṇap • irāṇḍ | kaṣāy | päkṣalle warsa wat malkwersa |
| 4 | PK AS 3A b6 | warsa yokalle ॥ träphāltse | kaṣā (y) |
kaṣāyä
| 1 | THT 497 a8 | • dhanyamāṣ mäścakene se | kaṣāyä | a9 /// ṣṣe – |
| 2 | W 35 b4 | (tä)ryāka wī malkwer se | kaṣā(y)ä | päkṣalle • mustä b5 |
