ṣalype

Cite this page as:"ṣalype". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣalype (accessed 14 Nov. 2025).
 
Meaning:“salve, ointment, oil, fat”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:ṣälyp
Lexeme variants:ṣalype; ṣalpe; śälyve; ṣälyve; ṣälype; ṣṣalywe; ṣalywe
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e
Nom. pl. (masc.):-nta

Paradigm

sgpldu
nomṣalype, ṣalyweṣälypenta
voc
accṣalype, ṣalyweṣälypenta
gen
locṣalypene
comitṣalypempa
inst
abl
perlṣalypesaṣälypentasa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

ṣalype

1IOL Toch 305 b2mā yokalle • mit ṣalype ṣeme yärm mā śwālle
2IOL Toch 305 b6leś preñcaṃne śpālmeṃ • ṣalype
3IOL Toch 306 a5pä(kṣalle) /// (sāṃ)a5tke ॥ ṣalype kuñcitäṣṣe • malkwer mit
4PD Bois B124 a1 a1 se saṃtkentaṣṣe ṣalype
5PD Bois B140 a1 a1 piṅkāle ṣalype
6PK AS 2A a5• wiralom • hiraṇḍaṣṣe ṣaa6(lype) oñine (āntsene) tsai :
7PK AS 3A a2sāṃtke ॥ kaṃnte kältsau ṣalype wat malkwersa wat pissauṣṣe
8PK AS 3A a5te śār kuṣalle • ṣalype a6 wat kuñcitäṣṣe ṣalype
9PK AS 3A a6ṣalype a6 wat kuñcitäṣṣe ṣalype wat śār kuṣalle •
10PK AS 3B a2yāmoṣ {ṣ→p}ili lakoy kuñcitäṣṣe ṣalype eneṃ yamaṣṣälle kenekäṃñe śwele(sa)
11PK AS 3B b1(o)karo kaṣṣu pil malkwer ṣalype • kuñcitäṣṣe ṣalype •
12PK AS 3B b1malkwer ṣalype • kuñcitäṣṣe ṣalype • ṣeme yä(rmtsa) (waltsanalle)
13PK AS 8A b8aśleṣñe (s)kre(nṣe) paiyye śāñcapo ṣ(a)lype pwarne hom yama(ṣä)le kete
14PK AS 8B a6yaṃ {24} ॥ aśviṇine ṣalype wai morośkaṃ pwarne hom
15PK AS 8C a7arwāts koṣkīye yamaṣlya • ṣalype wai kuñcit pūwarne hom
16PK AS 10 a1a1 /// °t sū ṣalype yokalle ṣe tumeṃ ·r·
17SI P 136.b a4– tow{†ä} – a4 (ṣa)ly(pe) lac{†ä} cakaṃnma 7 mu{t}kātseṃ
18THT 497 a3päkṣalle śtana – – – – – ·s· ṣalyp(e) • ṣkaska śtwāra traunta
19THT 497 a5yente pittaṣṣana (te)kanmantso se ṣalype sāṃtke samasattu ñem •
20THT 497 a6॥ pissau śak trau(nta) (ṣa)lype täryāka wī traunta war
21THT 497 a7klaiñ(e) tekintse sāṃtke se ṣ(alype) pissautse ॥ vatsakabī(ja) (•)
22THT 497 a8n· – – – • (s)e (ṣa)lype p(i)ppāläṣṣe yaknesa päkṣalle •
23THT 497 a9a9 /// ṣṣe – ṣalype kewi(ye) (miś)o (täryā)ka wī
24THT 497 a10de – – a10 /// ṣalype śwālle yokalle meleṃne – – – –
25THT 497 b2k(a) sk(a)ṣṣäll(e) (•) se ṣalype (au)wśiye motaṣṣe kaṣāysa kālkä
26THT 497 b3ku(rma)ntse ॥ b3 (e)raṇḍaṣṣe ṣa(lype) (mal) kw(er)s(a) (kālkä) (pä)kṣall(e)
27THT 497 b3gurmantse sāṃtke ॥ eraṇḍaṣṣe ṣalype malkwersa kālkä päkṣalle yenteṣṣepi
28THT 497 b4kewib4ye wentsa pepakṣu kuñcītäṣṣe ṣalype udāvarttäntse gurmantse sāṃtke ॥
29THT 497 b5täryāka wī traunta kuñcītaṣṣe ṣalype • ka(nt) ikäṃ ok
30THT 497 b5• te päkṣalle se (ṣa)lype prayoksa truknālle kla – –
31THT 497 b6wyār traunta saṃtk(e)nta • ṣalype täryā(ka) wī traunta •
32THT 497 b6ok traunta te päkṣalle ṣalyp(e) lipātsi – – ntse (॥)
33THT 497 b7• wyār traunta • ṣalype täryāka wī traunta •
34THT 497 b8(te) b8 (päkṣa)lle • ṣalype lip(ā)ts(i) (sä)ṅkīṃts sāṃtke ॥
35THT 497 b9(tä)b9(ryāka) (wī) traunta kuñcītäṣṣe (ṣa)lyp(e) • kant īkäṃ ok
36THT 499 b5śaile b5 /// ॥ ṣalype sintapätse
37THT 2347.a b3/// – yarmä kuñcitäṣā ṣalype ca /// b4 ///
38THT 2348.m a2/// ·c· tär ṣe ṣalype ne – /// a3
39THT 3998 a3pro ks· mot kuñcit (ṣa)lype – l· mā –
40W 4 a4kātso sono(pä)ly(a) • kuñcī(täṣṣe) (ṣalype) (ma)a5(lkwe)rsa päkṣalle • yāmusai
41W 4 b2web2(te)ne • tranmār kuñcītäṣṣe ṣalype śak traunta malkwersa päkṣalle
42W 6 b1(śai)leya(k) ke ·e ·e(ku)ñcītäṣṣe ṣalype malkwersa (päkṣa)lle – b2
43W 13 b3māṣavarṇi • ma(ñcäṣṭä) (ku)b3(ñcitāṣṣe) (ṣa)lype aṣiye ṣwarāpksa päk(ṣa)lle – – – –
44W 16 b3t(r)aunta /// b3 /// (ṣa)lype päkṣall(e) pralle /// b4
45W 17 b2malkwer ṣe(me)yärm – – (ku)b2(ñcī)täṣṣe ṣalype • nastukārm eśanene kartse
46W 18 a6ṣeme (yärm) sātke kwäñcitä(ṣṣ)e ṣalype – – – – b1 – •
47W 19 a6ṣeme (yärm) (k)ewīye kwäñcītäṣṣe ṣalype – (ṣe)me – (ma)b1(lkwe)rsa
48W 19 b3ṣeme yärm kewīye kuñcītäṣṣe ṣalype – mal(kw)eb4(rsa) (pä)k(ṣal)le •
49W 19 b4mal(kw)eb4(rsa) (pä)k(ṣal)le • se ṣalype acalasuttaraiñe • ॥ – – – –
50W 22 a4(pä)k(ṣ)alle • erkeñcepi kuñcītäntse (ṣalype) – – – a5 – – – – – llentse
51W 22 b1– lle (e)rkeñcepi kuñcītäntse ṣa(lype) – – – – – – – – – b2 smāṃ (y)āmoṣ
52W 24 a3– – – – a3 – – (ku)ñc(ī)täṣṣe ṣalype tot k(e)wiy(e) • – – – – – –
53W 26 b2 – – – b2 – – (ṣa)lyp(e) • oktraunta se (ṣa)ly(pe)
54W 26 b2(ṣa)lyp(e) • oktraunta se (ṣa)ly(pe) śāñcapotse • misa(mpa) ·e
55W 27 a3ye śak traunta kuñcītäṣṣe ṣalype ma(lkwersa) a4 – – – – ārkwi
56W 27 b1śail(e)yak – – – – – – – – b1 – (ṣa)lype – – ·e kātsa (sa)nāpalle
57W 27 b3b3 – ñe kuñcītäṣṣe ṣalype malkwersa • nici(ta)ka(mpä) •
58W 27 b5·e – – – – – b5 – – – (ṣa)ly(p)e (ma)l(kw)ersa päkṣalle – – – – – – – – – b6
59W 28 a6toṃ (ku)ś(a)nār kewiye ku(ñcītässe) ṣalype – – – b1 – – – – (päkṣa)lle
60W 29 a6nicitakampä a6 – (kuncītäṣṣe) (ṣa)lype (ke)wi(y)e mal(kw)ersa päk(ṣ)al(l)e –
61W 30 b4ku(śanā)r kewīye b4 (ku)ñcī(tä)ṣṣe ṣalype malkwe(rsa) pä(kṣa)lle (āśce) – – – –
62W 33 b2lykaśke (wal)ts(a)b2nalle • kuñcītäṣṣe ṣalype • oktraunta • malkwerä
63W 34 a4– (nicita)a4k(ā)mpä • kuñcītäṣṣe ṣalype ṣeme pāke malkw(ersa) (pä)kṣalle
64W 34 a5malkw(ersa) (pä)kṣalle a5 se (ṣa)lype päścane sanāpatsi • te
65W 35 a5– a5 ·e – – ṣalype ·ai – – – – kuñcītäṣṣe ṣalype
66W 35 a5ṣalype ·ai – – – – kuñcītäṣṣe ṣalype malkwersa päa6(kṣalle) /// sanā(pa)lle
67W 38 b1ṣeme yärm saṃtkenta kwäñcī(täṣṣe) ṣalype b2 sa āśne yamaṣälle
68W 39 a4k· – – – – – a4 – (ṣa)lype • malkwersa päkṣalle aśca
69W 40 b3po nakṣäṃ se ce ṣalype sonopträ p· – – b4

ṣalpe

1THT 186 a4pyapyaiṣṣe a4 /// ·ṣe ṣalpe • cakṣu indri ghrā
2THT 500-502 b6{†mahā} {†॥} (ma)hāvaidyehik {॥} ṣalpe weñau po b7

ṣälype

1PK AS 9A a1 a1 /// (pä)kṣäll(e) ṣälyp(e) – – – – – lyp· k· ly·
2PK AS 9A a4/// °k· te päkṣälle ṣälype lipātsi • se ṣälype
3PK AS 9A a4ṣälype lipātsi • se ṣälype ma° /// a5
4PK AS 9A a7/// l· päkṣälle se ṣälype dhanik ñemä • panāksa
5PK AS 9A b5niculaphal • tempa pepäkṣu ṣä(lype) /// b6 /// lipātsi
6PK AS 9A b6/// lipātsi • se ṣälype pañcakavvi ñemä • kapille(ne)
7PK AS 9A b8/// (lipā)tsi • se ṣälype mel(eṃn)e (yänmā)ṣṣä{ṃ} • tärne
8PK AS 9B a8a8 /// (mu)rvvätsä ṣälype la° /// a9
9PK AS 9B b6/// b6 /// (kuñci)täṣṣe ṣälype • eṣe pepäkṣu –
10PK AS 9C a2ikäṃ /// a2 /// (ṣä)lype sāṃtke ॥ candānä •
11PK AS 9C a3/// (tä)ryāka wi traunta ṣälype /// a4 /// (teka)nmane
12PK AS 9C a6kuru(ci) /// a6 /// (ṣä)l(yp)e (s)ā{ṃ}t(k)e • /// b1
13PK AS 9D a3• pippalä • se ṣälype tikt(eṣṣe) /// a4 ///
14SI P 139.g a4a4 kuśāni lateṃ 1000-7-100-50 ṣälype mutkantsi 40-7 b1 kapy(ā)reṃts
15THT 550.a b3• suhavibhi • kärtse ṣälype /// b4 haviṣa •
16THT 1535.a b3/// b3 /// tṣe ṣälype piś traunta : kewye
17THT 3189 a1 a1 /// – ṣälype sa – /// a2

śälyve

1THT 2675 JOIN a1 a1 /// (śä)lyv(e) tr· – /// a2
2THT 2677.e a2/// a2 /// päk(ṣ)alle śäly(v)e /// b1 /// –
3THT 2677.e b2/// b2 /// – śälyve käṃnt= īkäṃ o –

ṣṣalywe

1PK AS 2B b4misa pepakṣuwa • kuñcitäṣṣe ṣṣalywe • sālyi mib5t :

ṣälyve

1THT 2676 JOIN a1a1 /// w· trounta ṣä(l)yv(e) /// a2 /// täryyai
2THT 2676 JOIN a5– /// a5 /// (ṣä)lyve māhādīktakä ñemä /// a6