malkwersa

Cite this page as:	"malkwersa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_malkwersa (accessed 07 Oct. 2026).
Meaning:	“milk”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	malke
Lexeme variants:	malkwersa; mälkwersa
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	malkwer
voc
acc	malkwer
gen
loc	malkwerne
comit	malkwermpa
inst
abl
perl	malkwersa
all
caus

Lexeme family

• malkwer “milk” msg

  	sg
  nom	malkwer
  acc	malkwer
  loc	malkwerne
  comit	malkwermpa
  perl	malkwersa

Occurrences

malkwersa

1	IOL Toch 306 b2	piṅkte • toy prayokänta	malkwersa	yokalyi kwärmatse sāṃtke ॥
2	PK AS 2B b5	kāñci • kewiye miśosa	malkwersa	wat nastukārm b6 niryuhaṃ
3	PK AS 3A a2	kaṃnte kältsau ṣalype wat	malkwersa	wat pissauṣṣe war wat
4	PK AS 3A a4	piltāsa • aṣiye a4	malkwersa	tesa mā upadrap tsmetär
5	PK AS 3A a5	kaṣāy päkṣalle warsa wat	malkwersa	wat te śār kuṣalle
6	PK AS 8C b6	pyapyaiṃ taka śāmña kwrāṣe	malkwersa	lyikṣalya • maṇḍālne taṣalya
7	THT 497 b3	sāṃtke ॥ eraṇḍaṣṣe ṣalype	malkwersa	kālkä päkṣalle yenteṣṣepi gurmantse
8	W 4 a4	sono(pä)ly(a) • kuñcī(täṣṣe) (ṣalype)	(ma)a5(lkwe)rsa	päkṣalle • yāmusai kātsa
9	W 4 b2	kuñcītäṣṣe ṣalype śak traunta	malkwersa	päkṣalle b3 – ñc
10	W 5 b4	ñca b4 – ·ā	malkwersa	– – – – āñme wa – – – –
11	W 6 b1	ke ·e ·e(ku)ñcītäṣṣe ṣalype	malkwersa	(päkṣa)lle – b2 (tst)s(ats)
12	W 6 b5	– – – – – – – b5 ///	malkwe(rsa)	/// b6 ///
13	W 7 a6	kuñcit ṣe sām aṣiye	malkwersa	ṣpärkaṣṣälle b1 – – (sä)rwā(na)
14	W 7 b4	kurkamäb4(ṣṣi) (pts)āñä ṣe s(ā)m	malkw(e)rsa	oṅkarño päkṣalle – – b5
15	W 10 b1	• sarwanā laiko aṣiye	malkwersa	ṣukt ṣpärkkab2(ṣṣä)lle • mäśśa(ke)ne
16	W 13 a4	ywārc trau • aṣiye	malkwersa	– a5 °lle •
17	W 14 b5	– – – – – – na mīsampa aṣiye	ma(lkwersa)	– – – – – b6 ///
18	W 15 b2	(saṃ)tkenta wasto tot takaru	malkwersa	(ṣpa)kīye yama(ṣä)b3(lya) – sā
19	W 19 a6	ṣalype – (ṣe)me –	(ma)b1(lkwe)rsa	päkṣalle • ॥ karuṇasāri
20	W 19 b3	kewīye kuñcītäṣṣe ṣalype –	mal(kw)eb4(rsa)	(pä)k(ṣal)le • se ṣalype
21	W 22 a6	tā – a6 – – – – – – – – –	(ma)l(kw)ersa	– – ·el··e ·e – – –
22	W 23 a6	plā(tkā)re a6 (mäścak)e(n)e •	malkwer(s)a	(ṣ)pärkaṣälle (s)e laiko ॥
23	W 27 a3	śak traunta kuñcītäṣṣe ṣalype	ma(lkwersa)	a4 – – – – ārkwi māka
24	W 27 b3	– ñe kuñcītäṣṣe ṣalype	malkwersa	• nici(ta)ka(mpä) • aśvab4(kāntä)
25	W 27 b5	– – – – – b5 – – – (ṣa)ly(p)e	(ma)l(kw)ersa	päkṣalle – – – – – – – – – b6 ///
26	W 29 a6	– (kuncītäṣṣe) (ṣa)lype (ke)wi(y)e	mal(kw)ersa	päk(ṣ)al(l)e – b1 –
27	W 30 a2	a1 /// a2 ///	(ma)lkwersa	/// a3 (śakkā)r pissau
28	W 30 b4	kewīye b4 (ku)ñcī(tä)ṣṣe ṣalype	malkwe(rsa)	pä(kṣa)lle (āśce) – – – – b5
29	W 31 b5	• – – – b5 – –	(ma)l(kw)ersa	pä(kṣa)lle pärsarets sātke •
30	W 32 a2	ne re nta lyinālle	(malk)w(ersa)	– – – a3 ·na pärsareṃts
31	W 34 a4	kuñcītäṣṣe ṣalype ṣeme pāke	malkw(ersa)	(pä)kṣalle a5 se (ṣa)lype
32	W 34 b5	(m)re(st)ī(we) – b5 – –	(ma)l(kw)e(rsa)	– – – – – – – – – le – – – – – b6
33	W 35 a5	·ai – – – – kuñcītäṣṣe ṣalype	malkwersa	päa6(kṣalle) /// sanā(pa)lle ॥
34	W 39 a4	a4 – (ṣa)lype •	malkwersa	päkṣalle aśca sanāpalle (•)
35	W 39 b1	– – ·e – b1	(ma)lkwersa	trīwäṣällya ṣpakīye • pi
36	W 41 b1	kewiye tot kuñcītäṣṣe aṣiye	malkwer(sa)	taṣṣalle – – b2 rotstse