🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

malkwersa

Cite this page as:"malkwersa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_malkwersa (accessed 26 May 2024).
 
Meaning:“milk”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:malke
Lexeme variants:malkwersa; mälkwersa
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):

Paradigm

sgpldu
nommalkwer
voc
accmalkwer
gen
locmalkwerne
comitmalkwermpa
inst
abl
perlmalkwersa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

malkwersa

1IOL Toch 306 b2piṅktetoy prayokäntamalkwersayokalyi kwärmatse sāṃtke
2PK AS 2B b5kāñcikewiye miśosamalkwersawat nastukārm b6niryuhaṃ
3PK AS 3A a2kaṃnte kältsau ṣalype watmalkwersawat pissauṣṣe war wat
4PK AS 3A a4piltāsaaṣiye a4malkwersatesa upadrap tsmetär
5PK AS 3A a5kaṣāy päkṣalle warsa watmalkwersawat te śār kuṣalle
6PK AS 8C b6pyapyaiṃ taka śāmña kwrāṣemalkwersalyikṣalyamaṇḍālne taṣalya
7THT 497 b3sāṃtkeeraṇḍaṣṣe ṣalypemalkwersakālkä päkṣalle yenteṣṣepi gurmantse
8W 4 a4sono(pä)ly(a)kuñcī(täṣṣe) (ṣalype)(ma)a5(lkwe)rsapäkṣalleyāmusai kātsa
9W 4 b2kuñcītäṣṣe ṣalype śak trauntamalkwersapäkṣalle b3ñc
10W 5 b4ñca b4·āmalkwersa– – – – āñme wa – – – –
11W 6 b1ke ·e ·e(ku)ñcītäṣṣe ṣalypemalkwersa(päkṣa)lleb2(tst)s(ats)
12W 6 b5– – – – – – – b5///malkwe(rsa)/// b6///
13W 7 a6kuñcit ṣe sām aṣiyemalkwersaṣpärkaṣṣälle b1– – (sä)rwā(na)
14W 7 b4kurkamäb4(ṣṣi) (pts)āñä ṣe s(ā)mmalkw(e)rsaoṅkarño päkṣalle – – b5
15W 10 b1sarwanā laiko aṣiyemalkwersaṣukt ṣpärkkab2(ṣṣä)llemäśśa(ke)ne
16W 13 a4ywārc trauaṣiyemalkwersaa5…lle
17W 14 b5– – – – – – na mīsampa aṣiyema(lkwersa)– – – – – b6///
18W 15 b2(saṃ)tkenta wasto tot takarumalkwersa(ṣpa)kīye yama(ṣä)b3(lya)
19W 19 a6ṣalype(ṣe)me(ma)b1(lkwe)rsapäkṣalle • ॥ karuṇasāri
20W 19 b3kewīye kuñcītäṣṣe ṣalypemal(kw)eb4(rsa)(pä)k(ṣal)lese ṣalype
21W 22 a6a6– – – – – – – – –(ma)l(kw)ersa– – ·el··e ·e – – –
22W 23 a6plā(tkā)re a6(mäścak)e(n)emalkwer(s)a(ṣ)pärkaṣälle (s)e laiko
23W 27 a3śak traunta kuñcītäṣṣe ṣalypema(lkwersa)a4– – – – ārkwi māka
24W 27 b3ñe kuñcītäṣṣe ṣalypemalkwersanici(ta)ka(mpä)aśvab4(kāntä)
25W 27 b5– – – – – b5– – – (ṣa)ly(p)e(ma)l(kw)ersapäkṣalle – – – – – – – – – b6///
26W 29 a6(kuncītäṣṣe) (ṣa)lype (ke)wi(y)emal(kw)ersapäk(ṣ)al(l)eb1
27W 30 a2a1/// a2///(ma)lkwersa/// a3(śakkā)r pissau
28W 30 b4kewīye b4(ku)ñcī(tä)ṣṣe ṣalypemalkwe(rsa)pä(kṣa)lle (āśce) – – – – b5
29W 31 b5• – – – b5– –(ma)l(kw)ersapä(kṣa)lle pärsarets sātke
30W 32 a2ne re nta lyinālle(malk)w(ersa)– – – a3·na pärsareṃts
31W 34 a4kuñcītäṣṣe ṣalype ṣeme pākemalkw(ersa)(pä)kṣalle a5se (ṣa)lype
32W 34 b5(m)re(st)ī(we)b5– –(ma)l(kw)e(rsa)– – – – – – – – – le – – – – – b6
33W 35 a5·ai – – – – kuñcītäṣṣe ṣalypemalkwersaa6(kṣalle) /// sanā(pa)lle
34W 39 a4a4(ṣa)lypemalkwersapäkṣalle aśca sanāpalle (•)
35W 39 b1– – ·eb1(ma)lkwersatrīwäṣällya ṣpakīyepi
36W 41 b1kewiye tot kuñcītäṣṣe aṣiyemalkwer(sa)taṣṣalle – – b2rotstse