🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

ṣpärkaṣṣälle

Cite this page as:"ṣpärkaṣṣälle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣpärkaṣṣälle (accessed 13 Jul. 2024).
 
Meaning:“to cause to disappear, destroy”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:ṣpärkaṣṣälle; ṣpärkkaṣṣälle; ṣpärkkaṣälle; ṣparkäṣäle; ṣpärkaṣle
 
Number:singular
Stem:present
Stem class:9b
Case:nominative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):P-e
Nom. pl. (masc.):P-i

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomṣpärkaṣṣälle
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

ṣpärkkaṣṣälle

1W 10 a6a6 ṣukt lkwarwa ṣpärkka(ṣṣä)lle yerentsaṣṣa tānoṣukkārä
2W 10 b1laiko aṣiye malkwersa ṣukt ṣpärkkab2(ṣṣä)lle • mäśśa(ke)ne kos āñme
3W 14 a5yäkṣīyete tailtsa ṣpärkkaṣṣällekräṅkaiññe maikisa ly·

ṣpärkaṣle

1PK AS 8A b4wawāltsausakercapaññe yasarsa ṣpä(rka)b5ṣlekete ñemttsa pwarne

ṣparkäṣäle

1THT 1108 a4śwātsitse pernesa śaul śaiyñe ṣparkäṣäle star-cä pātrai no te

ṣpärkaṣṣälle

1W 2 a5cūrṇä kewiye wentsa kante ṣpärkaṣṣällea6 – ñe
2W 7 a6ṣe sām aṣiye malkwersa ṣpärkaṣṣälle b1 – – (sä)rwā(na)
3W 22 b3ypantse (tra)b3ksiṃ mitäṣṣe warsa ṣpärkaṣṣälle • pla(t)k(āre) (mäścake)ne
4W 22 b4• – b4(ṣpä)r(k)aṣṣälletot toṃ satkenta
5W 37 b1(te) ku(ñ)c(ī)täṣṣe ṣalypesa ṣpäb2rkaṣṣälle • yotsa trīwäṣälle •
6W 39 b3ysārña b3kṣīye • mitstsa ṣpärkaṣṣälle • kräṅkaññ(e) yotsa

ṣpärkkaṣälle

1W 10 a4ññ(a)na tsäṅk(ana) kua4ñcitäṣṣe ṣalypesa ṣpärkkaṣällewarsa (ṣ)p(ak)aiṃ yamaṣloa5na
2W 10 b1ṣukkārä ṣpe(l)b1 ṣpärkkaṣälle • sarwanā laiko aṣiye