ṣpärkaṣṣälle

Cite this page as:	"ṣpärkaṣṣälle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣpärkaṣṣälle (accessed 10 Feb. 2026).
Meaning:	“to cause to disappear, destroy”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	ṣpärkaṣṣälle; ṣpärkkaṣṣälle; ṣpärkkaṣälle; ṣparkäṣäle; ṣpärkaṣle
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	9b
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	ṣpärkaṣṣälle
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• spärkā-
  • spärkā- “to disappear, perish” gv
    • spärkā- “to disappear, perish” gv.prs3

      	sg.mid	pl.mid
      3	spärkītär, spärketär, spärketär-ne	spärkentär

    • spärkā- “to disappear, perish” gv.subj5

      	sg.mid
      3	spärkoytär

      • spärkālñe “to disappear, perish” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	spärkālñe
        acc	spärkālñe

      • spärkālle “disappearing” part.subj5

        	sg.m
        nom	spärkālle
        acc	spärkālye

    • spärkā- “to disappear, perish” gv.pret1

      	sg.act
      3	sparkā-ne

      • spärkau “to disappear, perish” part.pret1

        	sg.m
        nom	spärkau

  • spärk- “to cause to disappear, destroy” kaus
    • spärk- “to cause to disappear, destroy” kaus.prs9b

      	sg.act
      3	ṣparkäṣṣäṃ

      • ṣpärkaṣṣälle “to cause to disappear, destroy” part.prs9b

        	sg.m
        nom	ṣpärkaṣṣälle

    • spärk- “to cause to disappear, destroy” kaus.subj9b

      	sg.act
      3	ṣparkäṣṣi

      • ṣpärkastsi “to cause to disappear, destroy” inf.n.subj9b

        	sg
        nom	ṣpärkastsi
        acc	ṣpärkastsi

      • ṣparkäṣälñe “to cause to disappear, destroy” abstr.n.subj9b

        	sg
        nom	ṣparkäṣälñe
        acc	ṣparkäṣälñe
        perl	ṣparkäṣälñesa

    • spärk- “to cause to disappear, destroy” kaus.pret2

      	sg.mid
      2	ṣpyarkatai-ne

  • spärk- “to get lost, go astray” agv
    • spärk- “to get lost, go astray” agv.subj2

      	sg.act	pl.act
      3	ṣparśaṃ	ṣpärkeṃ

Occurrences

ṣpärkkaṣṣälle

1	W 10 a6	a6 ṣukt lkwarwa	ṣpärkka(ṣṣä)lle	yerentsaṣṣa tāno • ṣukkārä
2	W 10 b1	laiko aṣiye malkwersa ṣukt	ṣpärkkab2(ṣṣä)lle	• mäśśa(ke)ne kos āñme
3	W 14 a5	yäkṣīye • te tailtsa	ṣpärkkaṣṣälle	• kräṅkaiññe maikisa ly·

ṣpärkaṣle

1

PK AS 8A b4

wawāltsausa • kercapaññe yasarsa

ṣpä(rka)b5ṣle

• kete ñemttsa pwarne

ṣparkäṣäle

1

THT 1108 a4

śwātsitse pernesa śaul śaiyñe

ṣparkäṣäle

star-cä pātrai no te

ṣpärkaṣṣälle

1	W 2 a5	cūrṇä kewiye wentsa kante	ṣpärkaṣṣälle	– a6 – ñe
2	W 7 a6	ṣe sām aṣiye malkwersa	ṣpärkaṣṣälle	b1 – – (sä)rwā(na) –
3	W 22 b3	ypantse (tra)b3ksiṃ mitäṣṣe warsa	ṣpärkaṣṣälle	• pla(t)k(āre) (mäścake)ne •
4	W 22 b4	• – b4 –	(ṣpä)r(k)aṣṣälle	• tot toṃ satkenta
5	W 37 b1	• (te) ku(ñ)c(ī)täṣṣe ṣalypesa	ṣpäb2rkaṣṣälle	• yotsa trīwäṣälle •
6	W 39 b3	ysārña yäb3kṣīye • mitstsa	ṣpärkaṣṣälle	• kräṅkaññ(e) yotsa

ṣpärkkaṣälle

1	W 10 a4	ññ(a)na tsäṅk(ana) kua4ñcitäṣṣe ṣalypesa	ṣpärkkaṣälle	• warsa (ṣ)p(ak)aiṃ yamaṣloa5na
2	W 10 b1	ṣukkārä ṣpe(l) – b1	ṣpärkkaṣälle	• sarwanā laiko aṣiye