śakkār
| Cite this page as: | "śakkār". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śakkār (accessed 16 Jan. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “sugar” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | śakkariñceṃ |
| Equivalent in other languages: | Skt. śarkarā- |
| Lexeme variants: | śakkār; śakkārä |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine_singular |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | śakkār | ||
| voc | |||
| acc | śakkār | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | śakkārmpa | ||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- śakkār “sugar”
msg
sg nom śakkār acc śakkār comit śakkārmpa
Occurrences
śakkārä
| 1 | THT 497 a4 | a4 ·ormeṃ wäksoṣne • | śa(kkā)rä | śak ṣkäs traunta • |
śakkār
| 1 | IOL Toch 806 a6 | /// a6 /// °t | śakkār | /// a7 /// w(i) |
| 2 | W 7 a4 | • māśäk kuntark • | śakkā(r) | devadāru a5 kirot • |
| 3 | W 9 a5 | • devadāru • ārkwi | śakkār | takaru • śiriṣaa6puṣpä • |
| 4 | W 10 b4 | śāñcapo • b4 – – – | (śa)kkār | spaitu (•) wetene • |
| 5 | W 11 a6 | tanāñ ywā{r}c trau • | śakkār | trākäṃ pissau trākäṃ b1 |
| 6 | W 11 b2 | – – k śabaral(o)trä • | śakk(ā)r | (•) mañcä(ṣṭä) • wetene |
| 7 | W 14 a3 | la – (pi)ssau – – – – – | (śa)a4kkā(r) | smur saccaṣṣa wi(tsa)ko • |
| 8 | W 23 a5 | (śāri)pä • mañcaa5(ṣṭä) • | (śa)kkār | plātkāre mäścakene • se |
| 9 | W 30 a3 | /// (ma)lkwersa /// a3 | (śakkā)r | pissau • vetene • |
| 10 | W 31 a4 | – – – – – – (ku)a4ntarkä • ārkwi | śakkār | ārkwi kiros ārkwi |
| 11 | W 38 b3 | prapuntarikä • pissau • | śakkār | känarñana tsäṅka(na) b4 ml(u)tku |
