wetene
| Cite this page as: | "wetene". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wetene (accessed 11 Jul. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | Trigonella foenum graecum L. [a medical ingredient] |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in other languages: | Skt. vedhinī- |
| Lexeme variants: | wetene; veteni; weteni |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine_singular |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | wetene | ||
| voc | |||
| acc | wetene | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- wetene Trigonella foenum graecum L. [a medical ingredient]
msg
sg nom wetene acc wetene
Occurrences
wetene
| 1 | IOL Toch 306 b1 | ṣpel ṣe prayok • | wetene | se wate • läksaiñai |
| 2 | PK AS 3A b2 | kapilletse sātke weñau ॥ | wetene | • vatsakabij • kaṭukarohiṇi |
| 3 | PK AS 9A a2 | (kaṭukaro)h(i)ṇi • pātha • | we(t)e(ne) | (va)ś(i)r{†ä} • picumaṇḍa • |
| 4 | THT 1497.a a3ii | । lo drä • | wetene | • aiyye n· a4ii |
| 5 | W 4 b1 | • nicitakāmp pissau • | web2(te)ne | • tranmār kuñcītäṣṣe ṣalype |
| 6 | W 10 b4 | – – – (śa)kkār spaitu (•) | wetene | • ypiyä yä(kṣ)ī(y)e b5 |
| 7 | W 11 b2 | śakk(ā)r (•) mañcä(ṣṭä) • | wetene | • su – – – sw· |
| 8 | W 23 b3 | mañcaṣṭa • (cau)taṃ • | w(e)t(en)e | b4 – – – tuka • |
| 9 | W 28 a5 | tamalapāträ • prativiṣä • | wetene | (•) (pi)ppāl kua6(rkamäṣṣi) ptsāñä |
| 10 | W 29 a5 | • udumba(ra) a5 – – – | wetene | • kirotä • (de)vadāru |
| 11 | W 30 b3 | b3 yärper sprīkä • | wetene | • takaru • po |
| 12 | W 31 a4 | ārkwi kiros ārkwi | wetene | a(r)kwaa5ññai enmelyatse wākte • |
| 13 | W 33 b4 | kartse • ॥ ārkwi | we(tene) | – – b5 – – • |
| 14 | W 41 a6 | s(pr)ī(kä) • nalatä • | (w)etene | • ni(c)itakampä • sar(ja)ra(sä) |
| 15 | W 42 b4 | (pi)b4p(p)āl nilutpāl mā(śa)k träppāl | wetene | /// b5 /// b6 |
weteni
| 1 | IOL Toch 234 a3 | /// a3 /// pä | weteni | si(n)dhāpä sumänäṣa – /// |
| 2 | W 28 b2 | • māśäk – yi | weteni | • kaṣṣu pippāl pib3(ssau) |
veteni
| 1 | PK AS 3A b5 | ॥ kaṭukarohiṇi • vatsak | veteni | • kayast corak wawāltsau |
| 2 | W 1 b3 | śārip mañcaṣṭa • śabaralob3(trä) | ve(te)ni | • nicitakāmp kiñcelle pissau |
| 3 | W 7 a4 | (kṣīra) a4 kākoṭi • | veteni | • māśäk kuntark • |
