Work in progress

W 38

Known as:	W 38
Cite this page as:	Adrian Musitz. "W 38". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-w38 (accessed 06 Oct. 2024).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Language and Script
Language:	TB

Images

Transliteration

a1	/// ku ///
a2	– – [pa] kṣa lle – – – – – [ta] [ṣa] [ll]· [mā] – – – – – – –
a3	tai lñe ma || ○ t· m· la pā tra • va ra [ṅga] – [cä] – – – – – –
a4	sprī ka • ta ○ ka ru • smū¯ ¯r• ṣe sā ma [sā] [pā] [sa] vai [ś]ra ma ñña • ||
a5	tra ppā¯ ¯l• cau taṃ – sa ma – – [ku] rka ma ṣṣi pa tsā¯ ¯ñä ai cä rke • e
a6	[ñcu] – – – – – – – kuñi – [¯t] [ts]· – s̝a l[l]e – tu meṃ – – s̝a
b1	lle – – – – [ma] ·[lo] [na] [ṣe] [me] y[ä]¯ ¯rm• saṃ tke nta kw[ä] ñcī – – ṣa lype
b2	[sa] ā śne ya ma s̝a lle • ā tse lu ta s̝s̝aṃ • pa rsa reṃ na ks̝aṃ • ā rkwi • ca
b3	ndāṃ • pra pu ○ nta ri ka • pi ssau • śa kkā¯ ¯r• ka na rña na tsa ṅka –
b4	[ml]· [tku] ku ñcī ○ ta • te po ṣe me yä¯ ¯rm – k· – – – – – –
b5	– – l·e • ye tse – – – ske ta¯ ¯r• sā ṣpa kī ye k· – – – – –
b6	/// ñe ///

Transcription

a1	/// ku ///
a2	– – päkṣalle – – – – – taṣall(e) mā – – – – – – –
a3	tail ñemä ॥ t(a)m(a)lapāträ • varaṅga(tva)cä – – – – –
a4	sprīkä • takaru • smūr ṣe sāmä sāpāsä vaiśramañña • ॥
a5	träppāl cautaṃ sama – – kurkamäṣṣi pätsāñ ain1cärke • e-
a6	-ñcu(waññe) (kentse) – – – kuñi-(mo)t ts(uwä)ṣälle (•) tumeṃ – – ṣä-
b1	-lle – – – (ya)ma(ṣ)lona ṣeme yärm saṃtkenta kwäñcī(täṣṣe) ṣalype
b2	sa āśne yamaṣälle • ātse lutaṣṣäṃ • pärsareṃ nakṣäṃ • ārkwi • ca
b3	ndāṃ • prapuntarikä • pissau • śakkār känarñana tsäṅka(na)
b4	ml(u)tku kuñcītä • te po ṣeme yärm – k· – – – – – –
b5	– – l(l)e • yetse – – (mä)sketär sā ṣpakīye k· – – – – –
b6	/// ñe ///

Translation

a2	... à cuire ... à placer ...
a3	... || Patchouli, écorce de casse, ...
a4	Trigonella corniculata, Tabernaemontana coronaria, ... une même (mesure) ... Ficus indica ||
a5	Les trois myrobolans, miel, lotus, stigmates de safran, ...
a6	de terre ferrugineuse ... alcool de ... Ensuite ...
b1	... sont à faire, une mesure de médicaments avec de l’huile de sésame
b2	est à faire sur la tête, ..., détruit le pärsare, Clerodendron siphonantus, miel [ou santal ?]
b3	racine de lotus blanc, aneth, sucre, ...
b4	... sésame, (de) tout cela une mesure ...
b5	..., ... est ... cet emplâtre ...

Commentary

Philological commentary

	Comments from Filliozat 1948:
	7 akṣaras are missing at the end of a2
	in a6, read mot for mat
n1	ai is written as a with an ai-diacritic.
n2	These akṣaras read by Filliozat/Broomhead aren't legible.

References

Edition

Filliozat 1948: 77-78, 87-88; Broomhead 1962: 38

Bibliography

Broomhead 1962

Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.

Filliozat 1948

Filliozat, Jean. 1948. Fragments de textes koutchéens de médecine et de magie. Texte, parallèles sanskrits et tibétains, traduction et glossaire. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve.