yamaṣṣällona
Cite this page as: | "yamaṣṣällona". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yamaṣṣällona (accessed 14 Nov. 2024). |
---|---|
Meaning: | “to be done” |
Word class: | adjective |
Language: | TB |
Lexeme variants: | yamaṣṣällona; yaṣälona; yamaṣälona; yamaṣlona; yamaṣällona |
Number: | plural |
Stem: | present |
Stem class: | 9a |
Case: | nominative; accusative |
Gender: | feminine |
Inflection class: | |
Nom. sg. (masc.): | -e |
Obl. sg. (masc.): | P-e |
Nom. pl. (masc.): | P-i |
Paradigm
sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
---|---|---|---|---|---|---|
nom | yamaṣṣälle | yamaṣṣälya | yamaṣṣälyi | yamaṣṣällona | ||
voc | ||||||
acc | yamaṣṣällona | |||||
gen | yamaṣṣälyepi | |||||
loc | ||||||
comit | ||||||
inst | ||||||
abl | ||||||
perl | ||||||
all | ||||||
caus |
Lexeme family
- yām-
- yām- “to do”
gv
- yām- “to do”
gv.prs9a
sg.act pl.act sg.mid pl.mid 1 yamaskau, yāmäskau-c yamaskemar yamaskemtär 2 yamast, yamast-ne maścer yamastar 3 yamaṣṣi, yamaṣṣäṃ, yamaṣṣäṃ-c, yamaṣṣäṃ-ne yamaṣyeṃ, yamaṣyeñ-c, yamaskeṃ yamaṣṣitär, yamastär yamaṣyentär, yamaskentär - yamaṣṣälle “to be done”
part.prs9a
sg.m sg.f pl.m pl.f nom yamaṣṣälle yamaṣṣälya yamaṣṣälyi yamaṣṣällona acc yamaṣṣällona gen yamaṣṣälyepi - yamaṣṣeñca “doing”
ptcp.prs9a
sg.m sg.f pl.m pl.f nom yamaṣṣeñca, yamaṣeñca, yamäṣeñca, yāmṣeñca yamaṣṣeñca, yamaṣeñca, yamäṣeñca, yāmṣeñca yamaṣṣeñcana voc yāmṣeñcai acc yamaṣeñcai yamaṣeñcai yamaṣṣeñcaṃ, yāmṣeñcaṃ yamaṣṣeñcaṃ, yāmṣeñcaṃ, yamaṣṣeñcana - yamaskemane “doing”
part.prs9a
sg.m sg.f pl.m pl.f nom yamaskemane yamaskemane yamaskemane yamaskemane acc yamaskemane yamaskemane yamaskemane yamaskemane
- yamaṣṣälle “to be done”
part.prs9a
- yām- “to do”
gv.subj1/2
sg.act pl.act sg.mid pl.mid 1 yamim yamyem, yamem yamīmar, yāmmar yamiyemtär, yamamtär 2 yāmt yamīcer yāmītār, yāmtar 3 yāmi, yami-ne, yāmäṃ, yamaṃ-ne yāmyeṃ, yāmeṃ yamītär, yāmtär yamantär - yamalñe “doing”
abstr.m.subj1/2
sg pl nom yamalñe yamalñenta acc yamalñe yamalñenta gen yamalñentse loc yamalñene yamalñentane abl yamalyñemeṃ perl yamalñesa - ayāmätte “to do”
priv.subj1/2
sg.m nom ayāmätte - yāmtsi “to do”
inf.n.subj1/2
sg nom yāmtsi acc yāmtsi perl yāmtsisa all yāmtsiśc - yamalle “to be done”
part.subj1/2
sg.m nom yamalle acc yamalye gen yamalyepi
- yamalñe “doing”
abstr.m.subj1/2
- yām- “to do”
gv.subj1
sg.act 1 yāmu, yamu-c, yamū-me - yām- “to do”
gv.pret4
sg.act pl.act sg.mid pl.mid 1 yāmṣawa maṣam yāmṣamai yamaṣṣamnte 2 yamaṣṣasta, yamaṣṣasta-ne yāmṣaso yamaṣatai yamaṣat 3 yamaṣṣa, yamaṣṣa-me yāmṣare, yamaṣṣare, yamaṣṣare-ne, yamaṣṣare-me yamaṣṣate, yamaṣṣate-ñ yamaṣṣante - yāmu “having done”
part.pret4
sg.m sg.f pl.m pl.f nom yāmoṣ, yāmu yāmusa yāmoṣ yāmuwa acc yāmoṣ yāmoṣäṃ, yāmoṣ yāmuwa gen yāmoṣepi - yāmor “deed, act, action”
n.pret4
sg pl nom yāmor yāmornta acc yāmor yāmornta gen yāmorntse yāmorntaṃts loc yāmorne abl yāmormeṃ perl yāmorsa yāmorntasa - yāmorṣṣe “pertaining to the deed(s)”
pret4
sg.m nom yāmorṣṣe acc yāmorṣṣe - yāmortstse “having a deed”
pret4
sg.m nom yāmortstse acc yāmorcce gen yāmorccepi
- yāmorṣṣe “pertaining to the deed(s)”
pret4
- yāmor “deed, act, action”
n.pret4
- yāmu “having done”
part.pret4
- yām- “to do”
gv.imp3
sg.act pl.act sg.mid pl.mid du.mid 2 pyām pyāmtso pyāmtsar pyāmtsat pyāmtsait
- yām- “to do”
gv.prs9a
- yamaṣṣuki “participant”
sg nom yamaṣṣuki - yāmi “doer”
sg nom yāmi acc yāmi gen yamintse
- yām- “to do”
gv
Occurrences
yamaṣällona
1 | PK AS 19.22 a4 | (pärwe)ṣṣe dh(y)ana(ṣṣa)na paramāṇunta yn(e)ś | yamaṣällona | • tumeṃ ke – |
2 | THT 334 a3 | kättaa3ṅkäṃ po sāṅne teśitä | yamaṣällona | 4 ṣamānentse yśelmi pälskone |
3 | THT 334 a7 | kätäṅkäṃ po sāṅne teśit | yamaṣällona | 5 ṣamānea8ntse yśelmi pälskone |
yamaṣälona
1 | IOL Toch 110 a4 | prahānä(n)t(a) – /// (smṛtyupa)a4sthānanta | yamaṣälona | ṣeme ṣemene tu(-k) /// |
2 | IOL Toch 110 b1 | tu-k taisa samyak prahānä(n)t(a) | yam(aṣälona) | /// (smṛtyupasthā)b2nänta yamaṣälona ṣeme |
3 | IOL Toch 110 b2 | prahānä(n)t(a) yam(aṣälona) /// (smṛtyupasthā)b2nänta | yamaṣälona | ṣeme (ṣ)e(m)e /// b3 |
4 | THT 334 b2 | (kä)b2täṅkäṃ po sāṅne teśitä | yamaṣälona | 6 ṣamānentse yśel(mi) (pä)b3lskone |
5 | THT 559.2 a3 | wäntane i(m)e yparwe yamaa3lñenta | yamaṣälona | • papāṣṣorñe somo(tkä)ṃñe (lā)re |
6 | W 3 a6 | – (kutu)m(ñc)ik motstsats lāñi | yamaṣälona | • prayronta (mä)b1skeṃtär ॥ |
7 | W 34 b3 | – (pi)sa ṣpakaiṃ b3 | yamaṣälona | kälkañcä laupatsi kartse ॥ |
yamaṣṣällona
1 | PK AS 3B b3 | lupṣallona • toṃ prayokänta | y(amaṣṣällona) | /// b4 dvivräṇikalp yasarsa |
2 | PK AS 19.1 a5 | (a)a5skāci • pwi yokäññana | yamaṣṣällona | • tumeṃ po päst |
3 | PK AS 19.1 b3 | kramartsana askāci arkwin(a) yneś | yamaṣṣällona | tu /// b4 ru |
4 | W 3 a3 | /// a3 – – – ṣpakaiṃ | yamaṣṣällona | • motstsa āśne (ya)ma(ṣṣälle) |
yamaṣlona
1 | H 149.23 b1 | – c· r· t | yamaṣlona | ॥ samatvā – ṇotu |
2 | PK AS 8C b3 | kurpele tāne ārwa nässait | yamaṣlona | 7 pūwar kalträ 8 |
3 | PK NS 95 b4 | • orṣṣa • wī | yamaṣlona | eñcuwañña kwraiñña • b5 |
4 | PK NS 100 b5 | /// rma omte-k paribhok | yamaṣlo(na) | /// b6 /// r·eṃ |
5 | W 8 b1 | kutumñci(k) ko(s) āñme ṣpakaiṃ | yamaṣlona | (sä)rwāna – – b2 – |
6 | W 8 b4 | (päkṣa)lle • mitstsa ṣpakaiṃ | yamaṣlona | • – – – – b5 – – – – – |
7 | W 9 a3 | a3 – – – ·l(ä)ntsauñesa ṣpakaiṃ | yamaṣlona | ta – – – – ॥ a4 |
8 | W 9 b3 | • tu-k läntsauñesa ṣpab3kaiṃ | yamaṣlona | • sā amārraṣṣa ṣpakiye |
9 | W 10 a4 | ṣpärkkaṣälle • warsa (ṣ)p(ak)aiṃ | yamaṣloa5na | pärśeri nakṣäṃ ॥ mamepi |
10 | W 38 b1 | tumeṃ – – ṣäb1lle – – – | (ya)ma(ṣ)lona | ṣeme yärm saṃtkenta kwäñcī(täṣṣe) |
11 | W 42 b1 | – ṣä lya (ṣpa)kai(ṃ) | (ya)b2ma(ṣ)l(o)na | ātse lutaṣäṃ mlutālle sākäṣṣäṃ |
yaṣälona
1 | THT 334 b6 | kätäṅkäṃ po sāṅne teśitä | yaṣälona | 7 ṣamāneṃntse yśeb7lmi |