🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

yamaṣṣällona

Cite this page as:"yamaṣṣällona". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yamaṣṣällona (accessed 17 Jun. 2024).
 
Meaning:“to be done”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:yamaṣṣällona; yaṣälona; yamaṣälona; yamaṣlona; yamaṣällona
 
Number:plural
Stem:present
Stem class:9a
Case:nominative; accusative
Gender:feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):P-e
Nom. pl. (masc.):P-i

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomyamaṣṣälleyamaṣṣälyayamaṣṣälyiyamaṣṣällona
voc
accyamaṣṣällona
genyamaṣṣälyepi
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

yamaṣällona

1PK AS 19.22 a4(pärwe)ṣṣe dh(y)ana(ṣṣa)na paramāṇunta yn(e)śyamaṣällonatumeṃ ke
2THT 334 a3kättaa3ṅkäṃ po sāṅne teśitäyamaṣällona4 ṣamānentse yśelmi pälskone
3THT 334 a7kätäṅkäṃ po sāṅne teśityamaṣällona5 ṣamānea8ntse yśelmi pälskone

yamaṣälona

1IOL Toch 110 a4prahānä(n)t(a) – /// (smṛtyupa)a4sthānantayamaṣälonaṣeme ṣemene tu(-k) ///
2IOL Toch 110 b1tu-k taisa samyak prahānä(n)t(a)yam(aṣälona)/// (smṛtyupasthā)b2nänta yamaṣälona ṣeme
3IOL Toch 110 b2prahānä(n)t(a) yam(aṣälona) /// (smṛtyupasthā)b2näntayamaṣälonaṣeme (ṣ)e(m)e /// b3
4THT 334 b2(kä)b2täṅkäṃ po sāṅne teśitäyamaṣälona6 ṣamānentse yśel(mi) (pä)b3lskone
5THT 559.2 a3wäntane i(m)e yparwe yamaa3lñentayamaṣälonapapāṣṣorñe somo(tkä)ṃñe (lā)re
6W 3 a6– (kutu)m(ñc)ik motstsats lāñiyamaṣälona• prayronta (mä)b1skeṃtär
7W 34 b3(pi)sa ṣpakaiṃ b3yamaṣälonakälkañcä laupatsi kartse

yamaṣṣällona

1PK AS 3B b3lupṣallonatoṃ prayokäntay(amaṣṣällona)/// b4dvivräṇikalp yasarsa
2PK AS 19.1 a5(a)a5skāci • pwi yokäññanayamaṣṣällonatumeṃ po päst
3PK AS 19.1 b3kramartsana askāci arkwin(a) yneśyamaṣṣällonatu /// b4ru
4W 3 a3/// a3– – – ṣpakaiṃyamaṣṣällona• motstsa āśne (ya)ma(ṣṣälle)

yamaṣlona

1H 149.23 b1– c· r· tyamaṣlona॥ samatvā – ṇotu
2PK AS 8C b3kurpele tāne ārwa nässaityamaṣlona7 pūwar kalträ 8
3PK NS 95 b4• orṣṣa • yamaṣlonaeñcuwañña kwraiñña • b5
4PK NS 100 b5/// rma omte-k paribhokyamaṣlo(na)/// b6/// r·eṃ
5W 8 b1kutumñci(k) ko(s) āñme ṣpakaiṃyamaṣlona(sä)rwāna – – b2
6W 8 b4(päkṣa)lle • mitstsa ṣpakaiṃyamaṣlona• – – – – b5– – – – –
7W 9 a3a3– – – ·l(ä)ntsauñesa ṣpakaiṃyamaṣlonata – – – – ॥ a4
8W 9 b3tu-k läntsauñesa ṣpab3kaiṃyamaṣlona amārraṣṣa ṣpakiye
9W 10 a4ṣpärkkaṣällewarsa (ṣ)p(ak)aiṃyamaṣloa5napärśeri nakṣäṃmamepi
10W 38 b1tumeṃ – – ṣäb1lle – – –(ya)ma(ṣ)lonaṣeme yärm saṃtkenta kwäñcī(täṣṣe)
11W 42 b1ṣä lya (ṣpa)kai(ṃ)(ya)b2ma(ṣ)l(o)naātse lutaṣäṃ mlutālle sākäṣṣäṃ

yaṣälona

1THT 334 b6kätäṅkäṃ po sāṅne teśitäyaṣälona 7 ṣamāneṃntse yśeb7lmi