yneś

Cite this page as:	"yneś". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yneś (accessed 21 Jan. 2026).
Meaning:	“face to face, manifest(ly), obvious(ly), really”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	yneś
Lexeme variants:	yneś; yneśo; ineś

Lexeme family

• ek “eye” n
  • eśanetstse “having eyes, having the ability to see”

    	sg.m
    nom	eśanetstse

  • yneś “face to face, manifest(ly), obvious(ly), really”
    • yneśne “manifestly, obviously, face to face [< * into the eyes]”
  • eśaneṣṣe “pertaining to the eyes”

    	sg.m	pl.m	pl.f
    nom	eśaneṣṣe		eśaneṣṣana
    acc	eśaneṣṣe	eśaneṣṣeṃ	eśaneṣṣana

Occurrences

yneśo

1

THT 93 b3

sasweṃtse ; lakau krui

yneśo

: tārko eṅkäl ;

yneś

1	IOL Toch 86 b7	/// b7 ṣesa pṛthivīdhātu	yneś	yāmormeṃ – /// b8
2	IOL Toch 135 a1	: ka – – •	yneś	karsalñe – /// a2
3	IOL Toch 161 b3	makt· /// b3 ///	yneś	karsalñe pākri takā-ñ karsalñe
4	IOL Toch 163 a5	/// ññ· kauṣeñca ;	yneś	ra täṅwä ; kektsen(n)e
5	IOL Toch 179 b2	ents(e) /// b2 ompalskoñe	yneś	yamasträ cwī ompa° ///
6	IOL Toch 230 b3	/// ·e sāsrap aiśamñe	yneś	yamasträ /// b4 ///
7	IOL Toch 230 b4	b4 /// ·p aiśamñe	yne(ś)	· – – – ///
8	IOL Toch 244 a7	/// a7 /// camel	yneś	yamaṣäl(l)e /// b1 ///
9	PK AS 5B b2	; ente pyāśyeṃ :	yneś	poyśintaṃts ; koynameṃ ;
10	PK AS 6E b5	; vitarkäntaṃts toṃ ;	yneś	yamalyñe akwatsäññe ; mällarṣkäññe
11	PK AS 6E b6	/// 5σ b6 ;	yneś	toṃ mäskeṃträ ; ista-k
12	PK AS 7M a2	sraṅkäṃ proskai ktsaitsñe(sa) •	yneś	ran(o) lkāṣäṃ ; ktsaitsñe
13	PK AS 17I b3	arṣṣītär-ñ pälskormeṃ : klyentär-ñ	yneś	ka ṣekaññe ; (po)
14	PK AS 17K a1	; tākässiṃtse pelkiñä :	(y)n(eś)	(śai)ṣṣ(e) com= parn(a) ñke
15	PK AS 19.1 b3	– kramartsana askāci arkwin(a)	yneś	yamaṣṣällona tu /// b4
16	PK AS 19.21 b4	॥ ñake ys(ā)ṣṣa kunti	yneś	yamasträ • – – – n·
17	PK AS 19.22 a2	/// a2 °rmeṃ askācänä	yneś	yamasträ pārśai pre(śyain)e (k)auṃ-pirkoś
18	PK AS 19.22 a2	nauṣä toṃ • yamasträ	yne(ś)	/// a3 ywārś(k)ane makte
19	PK AS 19.22 a4	– (pärwe)ṣṣe dh(y)ana(ṣṣa)na paramāṇunta	yn(e)ś	yamaṣällona • tumeṃ ke
20	PK NS 31 and 294 b2	eṃṣke tot{†ä} tarya naumiyenta	yneś	ramt (śe)śśamusa rä ///
21	PK NS 36A b1	/// b1 /// c(i)	yneś	wes lkāsk(e)m /// b2
22	SI P 2 b1	twe ; po krentauna	yneś	; yāmṣeñca • rītalñe
23	SI P 2 b2	olypotsts= enestai ; wäntre	yneś	ka tañ ; sportoträ
24	THT 12 a4	: ṣañ krent ompalskoññe	yne(ś)	; (yamaṣṣeñca) (:) (po)
25	THT 41 a2	– – – – – a2 no ;	yneś	yāmoṣ ; mā satāṣṣaṃ
26	THT 41 a2	śtarcce dhyāṃ kuse ;	yneś	yāmtär ; palsko msketär
27	THT 100 a2	weṣṣäṃ sklok tsäṅk{au→o}ṣepi wäntarentse	yneś	lkālyñe śpālmeṃ ॥ yākṣe
28	THT 107 a10	palsko ; täṅkwaññeñcai ;	yneś	pyāb1mtsar : purwar ce
29	THT 127 a4	; yāmtsi ste •	yneś	wäntrene ; añmäntse ;
30	THT 139 a4	nesäṃ ksā : orkmo	yneś	krui ; tākan-ne ;
31	THT 221 b5	10-5 ekämätte ; kä(tkau)	(yneś)	; /// 11σ
32	THT 228 a4	ṣek : ce aräntsa	yneś	ram no yärke a5
33	THT 287 b3	mā ra ñake ;	yneś	käl· 2σ ; ///
34	THT 313 b4	; ente pyāśyeṃ :	yneś	poy(śintaṃts) ; /// b5
35	THT 332.a a1	a1 ///	yneś	war·e /// a2 s·
36	THT 361 a7	paine epiṅkte tarne tättāu	yneś	·e ·o /// a8
37	THT 1341 b3	ñyāssa śauśträ – – ·e	yneś	ka /// b4 kto
38	THT 1378.a a7	/// a7 /// ruṃ	yneś	yāmu /// a8 ///
39	THT 1860 a2	po aiskeṃ saṃsarṣṣ(a)na nākänma	yne(ś)	– m·t n· rvva
40	THT 4092 a2x	pälkormeṃ ñikcye westär-me a2x	yneś	yāmoṣepi a2y saimtsa a3x

ineś

1	PK AS 6E b7	5σ b7 ;	ineś	mäskentär ; mā ṣp
2	THT 527 a5	• abhij·e /// ///	ineś	kärsanalle • parijñeyaṃ •