saimtsa
| Cite this page as: | "saimtsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saimtsa (accessed 13 May 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “refuge, support, protection” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | saimtsa |
| Number: | singular |
| Case: | perlative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
| Nom. pl. (masc.): | -anma |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | saim | ||
| voc | |||
| acc | saim | ||
| gen | |||
| loc | saimne | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | saimtsa | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- saim “refuge, support, protection”
n
sg nom saim acc saim loc saimne perl saimtsa - saimatstse “having sought refuge (?)”
sg.m pl.m nom saimatstse acc saimacceṃ loc saimacceṃne
- saimatstse “having sought refuge (?)”
Occurrences
saimtsa
| 1 | IOL Toch 5 b4 | ; nautā-ne ; ciṣṣek | saimtsa | : walo māga;(tṣe) b5 |
| 2 | IOL Toch 282 b4 | /// b4 /// ñäś | saimtsa | – poyśiññe ai° /// |
| 3 | Kz-213-ZS-L01 a4 | ; c(m)eträ wa (ś)ai;ṣets | (sai)mts(a) | : (mä)pi nta ṣpä |
| 4 | PK AS 16.2 a2 | pelaikn(e)ṣṣe ; w(ä)a2ntre ceṃ | saimtsa | : centsa-k saimtsa ; |
| 5 | PK AS 16.2 a2 | ceṃ saimtsa : centsa-k | saimtsa | ; ka(ntär) se śaiṣṣe |
| 6 | PK AS 16.2 a5 | eṅkalñe : warto wṣeṃñai | saimtsa | wes ; śayem omte |
| 7 | PK DA M 507.32 a10 | ṣe-ñ totteṃ wäntaresa śaṅkeṃ | saimtsa | arṇyārtate eñcare maṣäṃnme a11 |
| 8 | PK DA M 507.32 a10 | ṣeñ totteṃ wäntaresa śaṅkeṃ | saimtsa | arṇyārtate eñcare maṣäṃn-me a11 |
| 9 | THT 1561.a a2 | – – – – /// a2 kcau | saimtsa | – /// a3 mūlänta |
| 10 | THT 3601.d b3 | /// b3 /// ṣṣ· | saimtsa | : 70-6 /// b4 |
| 11 | THT 4092 a2y | a2x yneś yāmoṣepi a2y | saimtsa | a3x tusa a4x ṣem(e)tsñemeṃ |
