IOL Toch 282
| Known as: | IOL Toch 282; H 150.127; D.127 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 282". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch282 (accessed 19 May 2024). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// – ptā ka ne mce¯ ¯[k] /// |
|---|---|
| a2 | /// – klī ye we s̝s̝aṃ so· śk· /// |
| a3 | /// – po ś[ai] ṣe lu ks̝aṃ tu meṃ a r· /// |
| a4 | /// – yä kwe ñña ·e /// |
| a5 | /// s[t]· ke te ·e – /// |
| a6 | /// – ·e /// |
| b1 | /// – – [tr]· /// |
| b2 | /// – – – – /// |
| b3 | /// – – [ce¯] [¯]u [s]t[ā] ·ñ· /// |
| b4 | /// ñä¯ ¯ś s[ai] mtsa – po yśi ññe ai /// |
| b5 | /// [g]ā cā re we s̝s̝aṃ – ·e /// |
| b6 | /// swā rpau ye pe /// |
Transcription
| a1 | /// – ptāka nemcek /// |
|---|---|
| a2 | /// – klīye weṣṣäṃ so(y)śk(a) /// |
| a3 | /// – po śaiṣe lukṣäṃ tumeṃ ar· /// |
| a4 | /// – yäkweñña ·e /// |
| a5 | /// st· ke te ·e – /// |
| a6 | /// – ·e /// |
| b1 | /// – – tr· /// |
| b2 | /// – – – – /// |
| b3 | /// – – ceu stā ·ñ· /// |
| b4 | /// ñäś saimtsa – poyśiññe ai… /// |
| b5 | /// (yo)gācāre weṣṣäṃ – ·e /// |
| b6 | /// …s wārpau yepe /// |
Translation
| a1 | ... be ...! Certainly ... |
|---|---|
| a2 | The woman says: «Dear son! ... |
| a3 | ... it illuminates the whole world. Thereupon ... |
| a4 | ... of a horse ... |
| a5 | ... |
| a6 | ... |
| b1 | ... |
| b2 | ... |
| b3 | ... that ... |
| b4 | ... I by refuge ... of the Buddha ... |
| b5 | ... the yogin says: « ... |
| b6 | ... I will surround (?) ... weapon ... |
Commentary
Remarks
| According to Broomhead 1962: 311 "[w]ritten in medium ductus, slightly abraded on the recto, and rather worse on the verso for the first three lines. Middle portion of a manuscript with six lines." |
References
Online access
Edition
Peyrot 2007: №282; Broomhead 1962: 311
Translations
Adams 2012a: a3 (26); Hackstein 1995: a3 (124)
Bibliography
Adams, Douglas Q. 2012a. “Shedding light on *leuk- in Tocharian and Hittite and the wider implications of reconstructing its Indo-European morphology.” Tocharian and Indo-European Studies 13: 21–55.
Broomhead, J. W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” {PhD}, Cambridge: Trinity College.
Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
Announcements