māgatäṣṣe

Cite this page as:	"māgatäṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_māgatäṣṣe (accessed 19 Jan. 2026).

Meaning:	“pertaining to Magadha”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	māgatäṣṣe; māgatṣṣe; māgatṣe

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	māgatäṣṣe
voc
acc	māgatäṣṣe		māgatäṣṣeṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

māgat country Magadha

sg

nom māgat

acc māgat
- māgatäṣṣe “pertaining to Magadha”
  
  sg.m pl.m
  
  nom māgatäṣṣe
  
  acc māgatäṣṣe māgatäṣṣeṃ

Occurrences

māgatäṣṣe

1	THT 21 a6	tu yparwe śemo ;	māgatäṣ(ṣ)e	; (walo) (su) (:)
2	THT 21 b7	(60-1) (śem) (prasaṃna)ke ;	māgatäṣṣe	; lānt wrantsai :

māgatṣe

1	IOL Toch 5 b4	ciṣṣek saimtsa : walo	māga;(tṣe)	b5 yolaiṃ ; wāṣmots
2	THT 21 a3	11σ °mñe : walo	māgatṣe	; aa4(jātaśat,ru) 2σ ///
3	THT 1304 b2	: walo ram no	māgatṣe	pänta /// b3 ///

māgatṣṣe

1

/// /// 9σ ;

: śānmya-ne b8