wrantsai

Cite this page as:	"wrantsai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wrantsai (accessed 06 Mar. 2026).
Meaning:	“against, towards”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Lexeme variants:	wrantsai; wräntsai; wratsai

Lexeme family

• wrantsai “against, towards”
  • wräntsaitse “in return, as compensation”

Occurrences

wräntsai

1	PK AS 7M a1	– (yamo)rntantso ; were	wräntsai	wa(rskalle) kwrell{a→e} srukelle ;
2	THT 84 a2	/// (mā)tär lāntso lyelyakormeṃ	wrä(ntsai)	/// a3 ///
3	THT 258 a3	(ṣ)ek temai – eneślentse	wräntsai	welläññentse prāska /// 11σ
4	THT 587.a b3	(ka)lymisā ymesa no mäntäk	wräntsai	cew aitär ā ///

wratsai

1	IOL Toch 68 a5	tumeṃ mällarṣkeṃ reki(sa) ///	(wra)b1tsai	śema-ñ päst kamāte-ñ mā
2	PK AS 17D b1	su st(ā)m(aṃ) ; ñīś	(w)r(at)s(ai)	; ā(r)w(e)r eṅku ;
3	PK LC 39 a3	kälwāsta epe /// a3	wratsai	empreṃ poñe sāṅk
4	THT 81 b6	tane araṇemi walo brāhmaṇeṃ	wratsai	tsäṅkormeṃ käṣṣīññe yäknesa asānne
5	Tumšuq 97 a3	a3 tau । tarmamittrorśai	wratsai	wi tau । – – – – – – –

wrantsai

1	IOL Toch 43 b1	(parā)käṣṣ(e)ñca wat weṣṣuki wat	wrantsai	karsa(r)-m(e) /// b2 –
2	IOL Toch 43 b6	b6 – – skeyeṃts ṣaññäññe	wrantsai	mes(k)e ·o – ·e
3	IOL Toch 248 a1	cai no ś(aula)ssoñcä śtw(ā)ra	wrantsai	aksaṣṣäl(yana) (pe)a2laiknenta artsa ywarca
4	IOL Toch 248 b2	aksaskau • se pelaikne	wrantsai	aksaṣṣälle • ॥ ॥
5	IOL Toch 511 b1	k·e° /// b1 ///	wrantsai	i° /// b2 ///
6	Km-034-ZS-L-01 a4	nano walo ṣait śikhiṃ	wrantsai	lac pkai kṣātreṃntsa yarke
7	Km-034-ZS-L-01.04 a1	nano walo ṣait śikhiṃ	wrantsai	lac pkai kṣātreṃntsa yarke
8	Km-034-ZS-L-04.02 a1	·s· – – – – – – – – – – ñ· ṣ·	wrantsai	– ///
9	Km-034-ZS-R-01 a10	rṣāke ṣait sudarśaneṃ pañäkte	wrantsai	lac ॥ a11 nano
10	Km-034-ZS-R-1.10 a1	rṣāke ṣait sudarśaneṃ pañäkte	wrantsai	lac ॥
11	PK AS 17A b2	ploriy(ai)sa suppr(i)y(eṃ) (ca)b2kravārttiṃ lānt	wrantsai	śem kakāccoṣ paplāntaṣ palskosa
12	PK AS 17H a5	kakāccoṣ ; späntauwwa (nm)i(tan)t(a)	wrantsai	: stāna klyenträ petwesa
13	PK AS 17K a1	a1 y(e)s	wr(a)nts(ai)	: sklok pr(o)sk(aiṣṣe) (or)k(a)mñe
14	PK AS 19.13.X a5	a5 śār ktaṅk·ṃ ñakti	wrantsai	wināske· – – – ·i ///
15	PK NS 32 b3	walo ista-k śle tsārwo	wrantsai	tsäṅkā-ne ṣarsa eṅsate-ne asāb4(nne)
16	PK NS 35 a2	tane araṇ(e)mi walo brāhmaṇeṃ	wr(antsai)	(tsäṅkormeṃ) /// a3
17	THT 21 b7	; māgatäṣṣe ; lānt	wrantsai	: witār= ālyau(ce) ;
18	THT 28 b5	watkäṣṣi e b5 ///	wrantsai	weṣṣi : 6 jñātiṃ
19	THT 28 b5	ṣai : kuse parśi-ne	wrantsai	weṣṣi sū ñiś po
20	THT 28 b6	aiśamñe ; poyśiññe te	wrantsai	weṣṣi 7 kuce cai
21	THT 78 a3	om no ñake lā{ṃ}t	wrantsai	kekamu viduṣaa4ke katkauñaisa – – – – –
22	THT 197 a2	jñāpake weweñwa tarya sūtärntats	wrantsai	nta weṃ granth orotse
23	THT 333 a2	a2 ne wat ṣpītai	wrantsai	lyewetarr-ne postäñe tu-k pärweṣṣe
24	THT 539 a2	e /// a2 ///	wrantsai	/// a3 /// ·k·
25	THT 1168 a3	·ṃ – – – pi eṅwentse	wrantsai	śem lyaka tāu u·ā
26	THT 1387.e b2	/// – ma raṃ	wrantsai	///
27	THT 1681 a3	a3 ne aṣanīke upādhyāye	wrantsai	– – – /// a4 sa