🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 1304

Known as:THT 1304; Prelim. No. 125
Cite this page as:Adrian Musitz (translation). "THT 1304". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1304 (accessed 25 Jul. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz (translation)

Provenience

Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:4

Images

Transliteration

a1/// lmo la kle : ·ra ta nī ke ṣno mai śi to tka r· – ///
a2/// – tsi mā yā ta¯ ¯ñä to tkai śa mñe : ta ñka¯ ¯s̝p ṣa – ///
a3/// l·o kuse nū wa lñe : ce wa tpa ls·o ///
a4/// ·e (– –) ·ī – (–) – ///
b1/// ṣe ṣṣī rku sa yo laiṃ • po [y]· ///
b2/// – a sta rñe ṣṣeṃ : wa lo ra mno mā ga tṣe pa nta ///
b3/// ma kcya e śn[e] [sa] k·ā mai kre nta śī la ṣṣeṃ : ko – ///

Transcription

a1/// lmo lakle : (k)rätanīke no mai śi totka – ///
a2/// – tsi yātañ totk aiśamñe : tañ ka ṣp ṣa – ///
a3/// l·o kuse nūwalñe : ce wat pals(k)o ///
a4/// ·e – – ·ī – – – ///
b1/// ṣeṣṣīrkusa yolaiṃpo ///
b2n1 /// – astarñeṣṣeṃ : walo ram no māgatṣe pänta ///
b3/// mäkcya eśnesa k·ā mai krentä śīlaṣṣeṃ : ko – ///

Translation

a1... suffering... and thankful... a little...
a2... did not manage to... my little knowledge... ... and your...
a3... which roar... or this thought...
b1... having surpassed evil... all...
b2... of purity... like the king of Māgadha (Bimbisāra? Ajātaśatru?)...
b3... herself with her eyes... good... of good behavior...

Commentary

Linguistic commentary

n1astarñeṣṣeṃ for astaräññeṣṣeṃ.

References

Online access

IDP: THT 1304; TITUS: THT 1304

Edition

Tamai 2007a: №1304

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.