ṣp

Cite this page as:	"ṣp". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣp (accessed 14 Mar. 2026).
Meaning:	“and”
Word class:	uninflected
Word subclass:	conjunction
Language:	TB
Lexeme variants:	ṣp

Lexeme family

• ṣpä “and”
  • ṣ “and”
  • ṣäp “and”
  • ṣp “and”

Occurrences

ṣp

1	IOL Toch 2 a2	; kamtsatai twe no	ṣp	: kartseścä aśeñcañ ;
2	IOL Toch 19 a4	°ts ekṣlye pältwālñeṣṣa yarke	ṣp	śarīrntaṃts 10-6 /// b1
3	IOL Toch 31 a4	a4 /// ñake kā	ṣp	waiptār pacerameṃ /// a5
4	IOL Toch 60 a1	a1 ///	ṣp	oktats· • śtwā – –
5	IOL Toch 107 a3	śe° /// a3 ///	ṣp	ceṃts ewe wasa •
6	IOL Toch 130 a4	/// a4 twe k(a)	ṣp	antiṣpūrṣṣ(a)nampa /// a5 °yaṣṣe
7	IOL Toch 131 a3	reki epīyac klāmai ānandi	ṣp	watkal weṣṣeñca pañäkteṃtse reki
8	IOL Toch 134 b4	po krentaub4(naṃts) /// po	ṣp	onolmi ālyaucempa somotkäññe aulāb5(reṃ)
9	IOL Toch 136 a1	– – /// °ne ka	ṣp	te wāki : o
10	IOL Toch 169 b3	/// ·ausa kälymiṃ mā	ṣp	tlanantär-ñ : p(e)laib4(kne) ///
11	IOL Toch 169 b4	p(e)laib4(kne) /// (maudga)lyāyane śāriputre	ṣp	ñi käṣṣi b5 ///
12	IOL Toch 183 a2	ñäkteṃts toṃ ñäśne ka	ṣp	maiyya /// a3 ///
13	IOL Toch 183 a5	/// °tene ṣe ka	ṣp	arth kärsanalle • śkante
14	IOL Toch 193 a3	a3 – – – – ·e skeya	ṣp	– e° /// a4
15	IOL Toch 220 b3	·sāñcä skente ñäś ka	ṣp	/// b4 /// ·eṃ
16	IOL Toch 225 b1	naiva pāpab1(sakhā) /// (kuce-y)kn(e)sa	ṣp	b2 /// (te-y)kn(e)sa
17	IOL Toch 241 b3	/// b3 saṃ ka	ṣp	eñcīmar cīsa plānt(o) ///
18	IOL Toch 306 a2	premane ra aṅkain yamalle	ṣp	melyi taṅki mäskeṃnträ •
19	IOL Toch 451.b b3	/// c{i}	ṣp{†i}	॥ aptsa b4 ///
20	IOL Toch 618 b1	/// b1 /// k()e	ṣp	·ā /// b2 ///
21	IOL Toch 658 a3	/// k· twe ka	ṣp	/// a4 /// (ā)rwer
22	IOL Toch 738 b2	/// r·e wāka amācä	ṣp	– ///
23	IOL Toch 754 a4	/// a4 /// –	ṣp	s·a – /// b1
24	IOL Toch 808 a1	a1 °pi	ṣp	/// a2 °śamñe ta
25	IOL Toch 865 b1	/// mai • twecca	ṣp	tu ma – ///
26	M 500.1 b3	kektseñmeṃ : ce ka	ṣp	akālk ; (klā)wäskau ;
27	PK AS 2C a5	lauwalñe tarkalñe • kraupalñentse	ṣp	: walke yamalñe ṣpä
28	PK AS 2C b1	wāki cainats ñemne alyekne	ṣp	cesa yaneṃ 100-10-4 b2
29	PK AS 3B b5	/// b5 °po	ṣp	karañcapij • aṅwaṣṭ •
30	PK AS 5A b6	(yo)b6(ko) kest ; mā	ṣp	emañña ; lkoyentär-ñ ;
31	PK AS 5D a5	karsoym ñiś ; mā	ṣp{†ä}	treñcīmar : 30(-8) ///
32	PK AS 6A a7	: dharma(ru)ci ; p(ū)dñäkte	ṣp	; tumeṃ cai ;
33	PK AS 6A b5	; bodhis(ātw)ñ(e)ne : ñ(a)ke	ṣp	wce ka ; camelne
34	PK AS 6B b7	spelkke(s)su b7	ṣp	yāmṣi etsarkle : mā
35	PK AS 6B b7	yāmṣi etsarkle : mā	ṣp	cämpyāre kleśanma ; palsko
36	PK AS 6D b6	ostmeṃ poyśi ; akṣā-ne	ṣp	pelaikne : masa ṣeske
37	PK AS 6E b3	weña poyśi tu ṣärmameṃ	ṣp	; tai-k wi weṣñi
38	PK AS 6E b7	ineś mäskentär ; mā	ṣp	kärsnanträ kleśämpa ṣe ;
39	PK AS 15A a4	a4 lä(kles)su mäskelle te-k	ṣp	tañ luwāññe camel •
40	PK AS 16.5 a3	kerkeṃ skrena kaṣkaiṃts kā	ṣp	; kaccalyasa yokassoa4(ñc) ///
41	PK AS 17D b1	; ypaun(a)m(eṃ) ; saññi	(ṣp)	b2
42	PK AS 17I b4	yātalñeś namtsate-ñ ; mā	ṣp{†ä}	śaul lac b5
43	PK LC 10 a10	po aiske-me • se	ṣ(p)	a11 yesī wessa stamale
44	PK NS 22 a4	; tsätkwañceṃ : mā	ṣp	su cämpamo ; kreṃt
45	PK NS 22 a7	– poyśint(s)e ; te	ṣ(p)	w(ñ)ā(-n)e /// 12σ b1
46	PK NS 22 b3	ṣ pākṣne ; mā	ṣp	cämpyare ; st(a)matsi :
47	PK NS 28 a4	; ṣek (wa)wlāwau ;	ṣp{†ä}	anai(śai) ; /// 4σ
48	PK NS 54 b2	sakne ce ; mā	ṣp	ot wīna ; kälpāṣṣäṃ
49	PK NS 56 b2	späṃntaitsäṃñenta śak maiyyaṃ se	ṣp	temeṃ mante śa b3
50	PK NS 58 b2	nano śūwaṃ 80 mā	ṣp	yoku nano yokäṃ 60
51	PK NS 79.1 a1	॥ tumeṃ mcuṣkanta amācänta	ṣ(p)	/// a2 ///
52	PK NS 79.1 a6	– – – – – ñc taisa rano	ṣp	·ai° b1
53	PK NS 95 a2	/// – rñ· se	ṣp	all· w· /// ///
54	PK NS 112 a2	a2 /// (krä)tātñi	ṣp	onolmi ṣnoma-näkṣiṃ kärtsea3(ritāñ) ///
55	SI B 121(2) b4	b4 /// källālñe yamai	ṣp	yoli(yai) ///
56	THT 1 b5	16σ prākre : tetkā-k	ṣp	śman-me srūkalñe ; (kärnānm=)
57	THT 2 a3	(po) (tetemo)ṣäṃts onolmeṃts srukalñe	ṣp	ṣek a4 ///
58	THT 3 a4	kättaṅkäṃ śaulanma ; mā	ṣp	wtentse klautkonträ 80-9 te
59	THT 3 a7	makā-ykne käṣṣī ; nauṣaññai	ṣp	plāc akṣā-m= aurtsesa :
60	THT 3 b6	totk= āttsaik ; su	ṣp	laklempa rittowo ; mā
61	THT 3 b7	; (la)kl(e) snaitse tetkā-k	ṣp{†ä}	känmaṣṣäṃ : karsnaṃ pärmaṅk
62	THT 9 a1	eṅkl ak;nātsaññe ; tu	ṣp	– kare : bhavā
63	THT 14 a4	cmelne sak ; katkauña	ṣp	: papāṣṣo(rñ=) (ā)str(e) ;
64	THT 14 b3	mā palkṣträ ; saksa	ṣp	aiksnar ; lkäntsan-n(e) :
65	THT 15 a3	keno ; pudñ(äkte) (ka)	(ṣp)	; lkāṣyeṃ (rupne) ;
66	THT 17 a4	keno ; pudñäkte ka	ṣp	; lkāṣyeṃ rupne ;
67	THT 20 a1	/// (lu)pṣtär ; temeṃ	ṣp	srauk(aṃ) – – – lt· ;
68	THT 20 b7	/// sa no	ṣp	osta /// /// stmau
69	THT 21 b6	(la)lāloṣ • yäkte-skeyeṃ ka	ṣp	; sañi klāyaṃ ;
70	THT 22 b1	(s)n(ai) meṃtsñe : kuce	ṣp	pudñäkte (ṣuk-);(kauṃ) (kakāwa) ;
71	THT 23 a6	toṃ krentauna : kwäa6lypelñeṣṣe	ṣp	om ; palsko yāmträ
72	THT 25 b1	/// ; (ta)mpa	ṣp	āyu ; āyor cwim
73	THT 25 b6	sū ly· /// ///	ṣp	śano tāu y(ām)ṣ(a)te :
74	THT 28 b3	/// āst= arkwina ka	ṣp	• aiśmw akn(ā)tsa wat
75	THT 28 b3	akn(ā)tsa wat āṃtpi ksa	ṣp	mā= läṃ mäskentär 5
76	THT 45 b7	(k)auṃ meñe ściri po	ṣp	/// b8 – ··ṃ
77	THT 64 a4	lareṃ waipecce 60-6 tusa	ṣp	olypw= ānaiśai ; a5
78	THT 86 a4	/// mañiye nes mā	ṣp	pātär lkālle nes ॥
79	THT 169 b2	b2 /// s· rano	ṣp	po kleśaṃnma yaiykormeṃ arahaṃteṃñe
80	THT 214 b5	warñai lāñc ; kuse	ṣp	kenaṣṣi • ke
81	THT 220 a5	10σ (2) /// lyāka	ṣp	ce śaiṣṣe ; āś
82	THT 271 b3	sa(ṃ)sārṣṣeṃ wnolmeṃmpa se ka	ṣp	tāko-ñ : arañcä
83	THT 292 a5	yaṃ ṅkelñene attsaik ka	ṣp	10-1 nketrä /// b1
84	THT 292 b2	b2 /// (tsā)rwo ka	ṣp	mäskelle ste c(au) preke
85	THT 350 a3	eṃṣke : mantanta ksa	ṣp{†ä}	nāge campi pältak swese
86	THT 350 b4	se śāp ste kucesa	ṣp	swesi mā sūwaṃ :
87	THT 358.a a4	lānte weswe postanmeṃ mā	ṣp	śarsa bodhi(satve) /// a5
88	THT 365 a1	(weña) ; (śka-mai)a1yyā cce	ṣ{ṣ→p}	aiknesa(-k) p(o) ; ceṃts
89	THT 365 b6	ente nta kca ;	ṣp	ñäskemar tañ ; e(rsna)
90	THT 384 a4	tne-k yarpo yāmmar ka	ṣp	10-8 lat twe ostameṃ
91	THT 387.a b2	a4 cämpauc b2 ///	ṣp	lukṣi 30-9 ści ///
92	THT 527 a4	a4 /// mā ṣekatsäññe	ṣp	mäkte auspa lkāskemanentse ///
93	THT 557 b5	b5 st· ñiṃś ka	ṣp	läkle ce lkoymä ñiñ=
94	THT 590 a8	/// a8 rya tmane	ṣp	ly(i)pe(ntär) (70-5) mäkte śanmäṃ
95	THT 590 b3	l(a)riyai : kāwälñeṣṣe ka	ṣp	; ñyās tseṅketärālyauce 70(-7)
96	THT 611 a5	/// ntsa • mā	ṣp	su wīnaṣṣe /// a6
97	THT 1119 b4	/// /// omte ka	ṣp	sainasträ tumpa tase(mane) prātimokṣäb5(ṣ)ṣ(e)
98	THT 1122 a5	kekenu aultsoa5(rsa) /// (pru)ccamo	ṣp	ce yäknesa krentaunatse ste
99	THT 1247 a6	/// a6 /// – –	ṣp	snai /// b1 ·rä
100	THT 1267 a1	a1 ///	ṣp	toṃ maṃnt palskatar śauna
101	THT 1304 a2	aiśamñe : tañ ka	ṣp	ṣa – /// a3
102	THT 1629.c a2	/// a2 /// –	ṣp	pre /// a3 ///
103	THT 1687.b a3	ntse tarnene śtwer lantats	ṣp{†ä}	ke /// a4 ///
104	THT 2577 a2	/// a2 /// –	ṣp	päs· /// b1 ///
105	THT 2635 a2	/// a2 /// –	ṣp	– ·n· ne säṃ
106	THT 3597 b5	b5 /// (tai)ynesiñ mā	ṣp	maukāsta : karuṃ palsko