aknātsaññe

Cite this page as:	"aknātsaññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aknātsaññe (accessed 09 Nov. 2024).
Meaning:	“ignorance”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ākntsune
Lexeme variants:	aknātsaññe; aknatsañe; aknātsäññe; āknātsaññe; aknātsaṃññe; aknātsañe; aknātsaṃñ=
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	aknātsaññe
voc
acc	aknātsaññe
gen	aknātsaññentse
loc
comit
inst
abl
perl	aknātsaññesa
all
caus

Lexeme family

• aknātsa “foolish” “(n.) fool”

  	sg.m	sg.f	pl.m
  nom	aknātsa	aknātsa	aknātsañ
  acc			aknātsaṃts
  comit	aknātsaimpa	aknātsaimpa

  • aknātsaññeṣṣe “pertaining to ignorance”

    	sg.m
    nom	aknātsaññeṣṣe
    acc	aknātsaññeṣṣe

  • aknātsaññe “ignorance”

    	sg
    nom	aknātsaññe
    acc	aknātsaññe
    gen	aknātsaññentse
    perl	aknātsaññesa

Occurrences

āknātsaññe

1

PK AS 7H a1

(wnolmi) (mä)a1(skenträ) ; (śl=)

(ā)knātsa(ññe)

m(ai)mtsa trikseṃ ; duśśīläññe

aknātsaññe

1	IOL Toch 231 a2	– /// a2 ///	(ak)n(ā)tsaññe	skeyi ṣpä – ///
2	PK AS 4B a2	; wrocc= akālksa :	aknātsaññe	; orkamñe ; piś
3	PK AS 6B b3	wāki : ścono kauṣn=	aknāb4tsaññe	; amāno maute yokīye
4	PK NS 14 a3	/// a3 mā ṣpä	aknātsa(ññe)	/// (kanä)a4ṣälle tākoy-ñ pañ(äktäññe)
5	PK NS 53 b3	tetemu täṅki tärrek ra	aknātsaññe	• (tete)moṣepi täṅki tärreb4käntse
6	SI B 134(2) b2	jah(ed) /// b2 ///	(a)knātsaññe	wīkäṣṣi /// b3 ///
7	THT 9 a1	8σ a1 mā eṅkl	ak;nātsaññe	; tu ṣp –
8	THT 149 b5	/// rm{†ä} vāstu •	aknātsaññe	/// b6 tarya kleś
9	THT 159 b1	w· n· y· –	akn(ā)ts(a)ññ(e)	/// b2 /// (o)mpalskoññe
10	THT 170 a1	vikal(p) – – – mts· –	aknā(tsa)ññe	dr(a) /// a2 pi(ś)
11	THT 207 b1	k(o)yn(a)m(eṃ) ok= =mane karu(ṇika)	(aknā)tsañ(ñe)	(orkämñe) (kälymi) (myāyasta) (po)b2yśy
12	THT 221 a2	10-1 reki /// 17σ	(aknā)a3tsaññe	; orkämñe ; kälymi
13	THT 365 b5	b5 ce-k wärñai (kca)	aknātsaññe	; kwīpesa no ;
14	THT 365 b6	yātwa ; indrintasa :	aknātsaññe	; 3σ – – ·ts·
15	THT 408 b5	– – – – yāmtsi : 2	aknā(tsa)ññ(e)	surmesa kuse cey tākaṃ
16	THT 575 b4	puttaṅkeṃ /// /// lykaśke	aknātsaññe	tsaṅkanme tot lykaśkana lwāsa

aknātsaṃññe

1	PK AS 5A a3	cmelaṣṣeṃts ; wikoyträ ;	aknātsaṃ(ññe)	(:) (6) 18σ – – – –
2	THT 1364.e a2	/// a2 /// yträ	aknātsaṃññe	/// a3 /// ·w·
3	THT 2351 a3	/// skaṃ po tu	aknātsaṃññe	tune ṣarm sne cwī

aknātsaṃñ=

1

PK AS 6C a3

: ścono mā kauṣn=

aknātsaṃñ=

; emāno maute yoa4kīye

aknātsañe

1	IOL Toch 169 a7	kuse ·o ·ai ·e	(a)knā(t)sañ()e	– – ·au – a8
2	M 500.1 a5	; wrocc= akālksa :	aknātsañe	; orkamñe ; piś
3	THT 2974 a2	·ñ· – – – – – a2 ///	aknātsañe	po nolmets ·ś· tär

aknatsañe

1	THT 203 a3	; (käṣṣi) twe ;	aknatsañe	; yaikasta kakawu po
2	THT 1536.g b4	b4 – käṣṣiṃśca :	aknatsañe	///

aknātsäññe

1

THT 127 a2

5σ /// sälñe ;

aknā(t)sä(ñ)ñ(e)

; (k)rämpālñe • kärtse