Announcements

poyśi

Cite this page as:"poyśi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_poyśi (accessed 24 Apr. 2024).
 
Meaning:“the all-knowing, omniscient [epithet of the Buddha]”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:poyśi; poyśī; po-yśi; poyśy=; poyśy
 
Number:singular
Case:nominative; vocative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom poyśi poyśinta
voc poyśi
acc poyśiṃ poyśinta
gen poyśintse
loc
comit poyśimpa
inst
abl
perl
all poyśiṃś, poyśiñäśc
caus

Lexeme family

Occurrences

poyśi

1IOL Toch 5 a2saswapoyśi; =ñmālaṣka ; po
2IOL Toch 20 a4a4/// (ono)lments 60-2poyśim· /// a5///
3IOL Toch 144 b6– – ñapoyśi; śukeṃ kālśkeṃ ;
4IOL Toch 155 a3/// …ñapoyśi tanneṃ allekä ksa
5IOL Toch 165 a2…wänne ॥ om nopoyśi/// a31 ॥
6IOL Toch 213 b3ylāryai yamasträ • tusapoyśi/// b4/// ·r·
7IOL Toch 239 b3pre(ścyaine) /// b3///poyśipañäkteṃ – ///
8IOL Toch 271 b6s= uppāl (y)ok weñapoy(ś)imaitreyeṃś ·e s·a ///
9IOL Toch 288 b2b2/// – tepoyśi– ///
10IOL Toch 391.a a3a3/// ·oṃ (la)klentapoyśi– /// a4///
11IOL Toch 441 a2/// a2/// ṣpäpoy(ś)i/// a3/// –
12Kz-110-ZS-L-03.01 a1a1(ta)nepoyśikäṣṣi priyādarśani ṣamāneṃtse pañäktäññe
13Kz-110-ZS-L-03.02 a1a1tanepoyśikäṣṣi alāṣmo ts·
14Kz-110-ZS-L-03.03 a1a1tanepoyśikäṣṣi tse – – –
15Kz-110-ZS-L-03.04 a1a1tanepoyśikäṣṣi pūṣkarasā(r)i(ṃ) – ·(·)aine
16Kz-110-ZS-L-03.05 a1a1tanepoyśikäṣṣi – – – ///
17Kz-110-ZS-L-03.06 a1a1(tane)(po)yśikäṣṣi kauśi(nā)garṣṣe – tre
18Kz-110-ZS-L-03.07 a1a1(ta)nepoyśikäṣṣi (k)e(kts)eñ tärkanaṃ
19Kz-110-ZS-R-03.01 a1a1tanepoyśipañäkte urbilvākāśap(i) w(i)
20Kz-110-ZS-R-03.02 a1a1(ta)n(e)(p)oyśi(pa)ñ(ä)kt(e) (bimba)s(āreṃ) l(ānte)
21Kz-110-ZS-R-03.04 a1a1tanepoyśipañäkte pātri lānte palsko kātkäsiṃtse pernesa
22Kz-110-ZS-R-03.04 a1tanepoyśi(kä)ṣī kapilawāstune yänmaṣṣäṃ
23Kz-110-ZS-R-03.05 a1a1tanepoyśikäṣī muktikai ś(am)ñāśkaṃtse
24Kz-110-ZS-R-03.06 a1a1tanepoyśikäṣṣī (y)l(aiñä)kteṃtse pelaikne aksaṣṣäṃ
25Kz-110-ZS-R-03.07 a1a1tanepoyśikäṣṣī aḍavakeṃ yātästrä
26Kz-110-ZS-Z-03.06 a1a1tanepoyśikäṣṣī sumatiṃ kāly(śk)e(ṃtse)
27M 500.1 b3akālk ; (klā)wäskau ;poyśitākoym ; nemñceksa ;
28PK AS 6A b6tūsapoyśi; weñā-ne(ś) ; b7
29PK AS 6C a1nanopoyśiślokanma ; ṣkas weña
30PK AS 6D b6b6; (sälkā)te-n= ostmeṃpoyśi;
31PK AS 6E b3śle menākänta ; weñapoyśi
32PK AS 16.7 b6(ok)o kälpau ke= tañpoyśisaswa pelaiknene ostmeṃ lantsi
33PK AS 19.20.Z b4b4/// …mñ· •poyśilna – /// b5
34PK NS 22 a2– – – – – ārttau ; tākapoyśi; käṣṣīṣṣe ; sūtär
35PK NS 74 a2a1/// a2///(po)yśisaim w(aste) /// a3
36THT 1 b7akṣā-nepoyśi/// 16σ
37THT 3 a5– – ; ·n·(po)yśi– – – – – ; (m)ṛgārañ
38THT 5 a4wñā-neś(po)a5yśi; karuntsa ;
39THT 5 b4lyamapoyśi; asāṃne :
40THT 12 b6tumeṃpoyśiakṣā-me ; nai r
41THT 14 b2weña ślokpoyśi; b3///
42THT 16 a6(wace) (ślok) ; (we)a6(ña)(poyśi); w(n)olmeṃ āltsi ; yolomeṃ
43THT 19 a7– ·s· –poyśi///
44THT 19 b7pinwāt yeyo ; käṣṣipoyśi; ///
45THT 20 a4(vaiśā)li rine ;(poyśi)mäskītä(r) ; ///
46THT 22 b2(yāmṣa-)nepoyśi; vyākarīto ; ceu
47THT 22 b3käṣṣi (pudñäkte) ;(poyśi)(eṣe) ; (kr)aupempa :
48THT 23 a3ślok weña ; yparwepoyśi; cmelas= ontsoycceś
49THT 29 b7b7///poyśi; vyākarit ;
50THT 30 a2 cets ceu silñe ; pälskontse ; lakle ṣpä ; wīkässi poyśi:
51THT 30 b8 taiknesa ket ; ra kartseś ; paspārtau ;poyśi«wi»nāṣle
52THT 31 a4 ceu wäntre poyśi; lyelykormeṃ ; weña
53THT 35 b8– – – – cew āltsi weñapo(yśi)///
54THT 44 b5poy(ś)i/// b6/// :
55THT 48 a8wñā-nepoyśi; naṃ ne
56THT 64 b1ra cmela ;poyśipalāte :
57THT 74 b2kṣemaṅkar ñemo ; dīpaṅkarpoyśi; prabhaṅkare ; indradhvaje
58THT 96 a2a2/// m nopoyśipañ· /// a3///
59THT 108 b2upā(y)n(e) ; (e)pastye ;poyśisaswe ; jaṭilñe ;
60THT 108 b3omteṃpoyśi; nes ñ·e ;
61THT 132 b7/// (pe)b7laiknesa weṣṣeñca käṣṣīpoyśi• ·e yātka wentsi
62THT 220 a2poyśitākau ;
63THT 249.b a2/// – tākoympoyśikäṣṣi – /// a3
64THT 272 b3b3/// lñ(e) teyknesapoyśi
65THT 294 b2b2käṣṣipoyśiwināskau
66THT 296 a3tesapoyśi; maskele :
67THT 297.a b2 āyorṣṣe pārab2mit pyutkässi aiymasupoyśisaim wasta • ara
68THT 365 a6śākkyamuni śle-k ; pudñäkte(poyśi); /// ;
69THT 382 a4ṣṣä(ṃ) po prekenne wapoyśipañä(kt) e /// a5
70THT 382 b4a6/// b4///poyśi/// b5/// ersna
71THT 383 b8b8/// saswe poyśi
72THT 400 a3kauṇḍinyepoyśiyarkeś a4mṣawa
73THT 400 a4poyśinessi
74THT 405 a2poy(ś)i/// a3
75THT 584 a1– ś·m· – tum(eṃ)p(o)y(śi)/// a2/// kektseṃ
76THT 595 b6/// b6/// ṣeskepoyśiṣeṣṣirku /// b7///
77THT 600 b3ṣukt bodhisatveṃts (kreñc) waṣamoñpoyśipañäkte käsṣī bodhisatveṃb4(ts) (kartse)
78THT 633 b4/// b4/// ppoyśi– ///
79THT 1104 b5(was)ts(i) eṅ(kaṣäle) – – tepoy(ś)i/// /// w(a)saṃtpāt yamal(y)e(p)i
80THT 1107 a3/// (wasatpā)t yamaṣälyepi o(no)lmetsepoyśipañikte yātka pātrai eṅtsi
81THT 1108 a1 (saṃ)a1sār tsämṣeñcana poyśipañikte pa – ·t·
82THT 1108 b4yaskaṣale star-caṃ te ranopoyśipañikte käṣṣitse yai(tk)au(rsa) (wasa)ṃ(pā)t
83THT 1114 a2ce nāki pāssintse pernesapoyśipañäkte yātka antaa3rāyänta parktsi
84THT 1115 b2nessiaṣāṃ nestpoyśipañaktentsepelaikneṣṣepi cakkravārtti
85THT 1170.b a4/// a4/// p(o)yśiññepoyśinestsi a /// b1
86THT 1187 a2/// waña ślokanma toṃpoyśin·e /// a3///
87THT 1192 b5/// ·ñ· ñaś ñeṣṣepoyśipo päst ṣpantaṣäṃ apākä
88THT 1323.a b1/// – yk· postäṃpoyśira kantwasa yo
89THT 1398.l b2twe – mpe –poyśi/// b3/// –
90THT 1419.g b2prakre pratiṃ nu walñepoyśi– /// b3///
91THT 1529 b3ṣ· ·o mu rkapoyśi/// b4/// –
92THT 1533.d b2b2/// – ñcapoyśib3/// – – palauna
93THT 1573.a b2ton amāskaipoyśike w· –
94THT 1806 a3/// – – ·e pepoyśi– /// a4///
95THT 2243 b2 lareṃne lāre ñīpoyśisaswa : 5 –
96THT 2639 b4/// ·o ntseṃ ·ṃpoyśitsä – – – – s ///
97THT 3284 b1/// b1/// poyśiśrā /// b2///
98THT 3993 a1a ñ· tapoyśipa /// a2ñe
99THT 4031 a3a3/// yeṃ tsreläññepoyśi– – /// a4///

poyśī

1THT 273 b4allekpoyśī;

poyśy=

1THT 215 a311σ ; (myāya)a3stā ;poyśy=ā(lye)k (r)a :

poyśy

1PK AS 6D b1poyśyaks(aṣṣeñcai) – – – –
2THT 22 b8ñiś kälāstär ; epyacpoyśyañ;mālaṃṣke :
3THT 207 b1(aknā)tsañ(ñe) (orkämñe) (kälymi) (myāyasta)(po)b2yśyalekk ra tsätkwaṃtsñeṣṣe surmesa
4THT 221 a3kälym(i) ; m(yā)yta ;poyśyālek ra :

po-yśi

1IOL Toch 84 b2b2/// – 40-9po-y(ś)i·e /// b3///