poyśi

Cite this page as:	"poyśi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_poyśi (accessed 06 Oct. 2024).
Meaning:	“the all-knowing, omniscient [epithet of the Buddha]”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	poyśi; poyśī; po-yśi; poyśy=; poyśy
Number:	singular
Case:	nominative; vocative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-iṃ
Nom. pl. (masc.):	-inta

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	poyśi		poyśinta
voc	poyśi
acc	poyśiṃ		poyśinta
gen	poyśintse
loc
comit	poyśimpa
inst
abl
perl
all	poyśiṃś, poyśiñäśc
caus

Lexeme family

• poyśi “the all-knowing, omniscient [epithet of the Buddha]”

  	sg.m	pl.m
  nom	poyśi	poyśinta
  voc	poyśi
  acc	poyśiṃ	poyśinta
  gen	poyśintse
  comit	poyśimpa
  all	poyśiṃś, poyśiñäśc

  • poyśiññe “pertaining to the Buddha, subst. Buddha-hood”

    	sg.m	pl.m	pl.f
    nom	poyśiññe		poyśiññana
    acc	poyśiññe	poyśiññeṃ	poyśiññana
    abl	poyśiññemeṃ
    perl	poyśiññesa
    all	poyśiññeśc

    • poyśiññeṣṣe “pertaining to buddhahood”

      	sg.m	sg.f
      nom	poyśiññeṣṣe	poyśiññeṣṣa
      voc	poyśiññeṣṣu
      acc	poyśiññeṣṣe

Occurrences

poyśy=

1

THT 215 a3

11σ ; (myāya)a3stā ;

poyśy=

ā(lye)k (r)a : tsä(tkwaṃtsñeṣse)

poyśī

1

THT 273 b4

; tsäṅkālle ṣeī allek

poyśī

; ot rā mākā

poyśy

1	PK AS 6D b1	jetav(a)nn(e) śem pūdñäk(t)eśca ;	poyśy	aks(aṣṣeñcai) – – – – /// 12σ
2	THT 22 b8	ñiś kälāstär ; epyac	poyśy	añ;mālaṃṣke : wñā-neś śāri(ñ)
3	THT 207 b1	(aknā)tsañ(ñe) (orkämñe) (kälymi) (myāyasta)	(po)b2yśy	alekk ra tsätkwaṃtsñeṣṣe surmesa
4	THT 221 a3	kälym(i) ; m(yā)yta ;	poyśy	ālek ra : tsätkwaṃ

po-yśi

1

IOL Toch 84 b2

b2 /// – 40-9

po-y(ś)i

·e /// b3 ///