poyśi

Cite this page as:	"poyśi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_poyśi (accessed 25 Jan. 2025).
Meaning:	“the all-knowing, omniscient [epithet of the Buddha]”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	poyśi; poyśī; po-yśi; poyśy=; poyśy
Number:	singular
Case:	nominative; vocative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-iṃ
Nom. pl. (masc.):	-inta

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	poyśi		poyśinta
voc	poyśi
acc	poyśiṃ		poyśinta
gen	poyśintse
loc
comit	poyśimpa
inst
abl
perl			poyśintasa
all	poyśiṃś, poyśiñäśc
caus

Lexeme family

• poyśi “the all-knowing, omniscient [epithet of the Buddha]”

  	sg.m	pl.m
  nom	poyśi	poyśinta
  voc	poyśi
  acc	poyśiṃ	poyśinta
  gen	poyśintse
  comit	poyśimpa
  perl		poyśintasa
  all	poyśiṃś, poyśiñäśc

  • poyśiññe “pertaining to the Buddha, subst. Buddha-hood”

    	sg.m	pl.m	pl.f
    nom	poyśiññe		poyśiññana
    acc	poyśiññe	poyśiññeṃ	poyśiññana
    abl	poyśiññemeṃ
    perl	poyśiññesa
    all	poyśiññeśc

    • poyśiññeṣṣe “pertaining to buddhahood”

      	sg.m	sg.f
      nom	poyśiññeṣṣe	poyśiññeṣṣa
      voc	poyśiññeṣṣu
      acc	poyśiññeṣṣe

Occurrences

poyśy=

1

THT 215 a3

11σ ; (myāya)a3stā ;

poyśy=

ā(lye)k (r)a : tsä(tkwaṃtsñeṣse)

poyśī

1

THT 273 b4

; tsäṅkālle ṣeī allek

poyśī

; ot rā mākā

poyśy

1	PK AS 6D b1	jetav(a)nn(e) śem pūdñäk(t)eśca ;	poyśy	aks(aṣṣeñcai) – – – – /// 12σ
2	THT 22 b8	ñiś kälāstär ; epyac	poyśy	añ;mālaṃṣke : wñā-neś śāri(ñ)
3	THT 207 b1	(aknā)tsañ(ñe) (orkämñe) (kälymi) (myāyasta)	(po)b2yśy	alekk ra tsätkwaṃtsñeṣṣe surmesa
4	THT 221 a3	kälym(i) ; m(yā)yta ;	poyśy	ālek ra : tsätkwaṃ

po-yśi

1

IOL Toch 84 b2

b2 /// – 40-9

po-y(ś)i

·e /// b3 ///