🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 1536.g

Known as:THT 1536.g; Prelim. No. 426; Pencil No. 3316
Cite this page as:Adrian Musitz (translation). "THT 1536.g". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1536g (accessed 21 May 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz (translation)

Provenience

Main find spot:Kizil Ming-öy
Expedition code:T III MQ 49
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:4

Images

Transliteration

a1/// – pru tku ra [mt]e ñcwa ññe o s[n]e ///
a2/// e śne sa po saṃ sā ra ñe ñu sku o¯ –
a3/// – rñi wa rs̝aṃ rra¯ ¯mtä ///
a4/// – ñce la kle sa ///
b1m· śpā lmeṃ – ///
b2rwe tsau ka tsi • ///
b3lpe lle ṣṣe pai ta rśke swa ñmā – ///
b4ka ṣṣiṃ śca : a kna tsa ñe ///

Transcription

a1/// (pe)prutku ramt eñcwaññe osne ///
a2/// eśnesa po saṃsārä ñeñusku o
a3/// – rñi warṣäṃ rramt ///
a4/// – ñce läklesa ///
b1 śpālmeṃ – ///
b2rwe tsaukatsi • /// (tsä)-
b3-lpelleṣṣe paitarśke sw añmā – ///
b4käṣṣiṃśca : aknatsañe ///

Translation

a1... like one locked up in an iron building...
a2... with eyes having oppressed the whole Saṃsāra...
a3... like... they smell...
a4... through suffering...
b1... excellent...
b2... to suck...
b2+... the calf of redemption (?)... (compassionate)...
b4... to the teacher... ignorance...

References

Online access

IDP: THT 1536g; TITUS: THT 1536

Edition

Tamai 2007a: №1536

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.