THT 1536.g
| Known as: | THT 1536.g; Prelim. No. 426; Pencil No. 3316 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz (translation). "THT 1536.g". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1536g (accessed 06 Oct. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz (translation) |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil Ming-öy |
| Expedition code: | T III MQ 49 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 4 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// – pru tku ra [mt]e ñcwa ññe o s[n]e /// |
|---|---|
| a2 | /// e śne sa po saṃ sā ra ñe ñu sku o¯ – |
| a3 | /// – rñi wa rs̝aṃ rra¯ ¯mtä /// |
| a4 | /// – ñce la kle sa /// |
| b1 | m· śpā lmeṃ – /// |
| b2 | rwe tsau ka tsi • /// |
| b3 | lpe lle ṣṣe pai ta rśke swa ñmā – /// |
| b4 | – ka ṣṣiṃ śca : a kna tsa ñe /// |
Transcription
| a1 | /// (pe)prutku ramt eñcwaññe osne /// |
|---|---|
| a2 | /// eśnesa po saṃsārä ñeñusku o – |
| a3 | /// – rñi warṣäṃ rramt /// |
| a4 | /// – ñce läklesa /// |
| b1 | m· śpālmeṃ – /// |
| b2 | rwe tsaukatsi • /// (tsä)- |
| b3 | -lpelleṣṣe paitarśke sw añmā – /// |
| b4 | – käṣṣiṃśca : aknatsañe /// |
Translation
| a1 | ... like one locked up in an iron building... |
|---|---|
| a2 | ... with eyes having oppressed the whole Saṃsāra... |
| a3 | ... like... they smell... |
| a4 | ... through suffering... |
| b1 | ... excellent... |
| b2 | ... to suck... |
| b2+ | ... the calf of redemption (?)... (compassionate)... |
| b4 | ... to the teacher... ignorance... |
References
Online access
IDP: THT 1536g; TITUS: THT 1536
Edition
Tamai 2007a: №1536
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
