laklesa

Cite this page as:	"laklesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_laklesa (accessed 15 May 2026).
Meaning:	“suffering, pain”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	klop
Lexeme variants:	laklesa; läklesa
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	lakle	läklenta
voc
acc	lakle	läklenta
gen		läklentants, läklentaṃts
loc	laklene	läklentane
comit	laklempa
inst
abl		läklentameṃ
perl	laklesa
all
caus	läkleñ

Lexeme family

• lakle “suffering, pain” n

  	sg	pl
  nom	lakle	läklenta
  acc	lakle	läklenta
  gen		läklentants, läklentaṃts
  loc	laklene	läklentane
  comit	laklempa
  abl		läklentameṃ
  perl	laklesa
  caus	läkleñ

  • läklessu “unhappy, unfortunate”

    	sg.m	sg.f	pl.m
    nom	läklessu		läklessoñc
    acc	läklessont	läklessuntsai

  • laklese “painful”

    	sg.m
    nom	laklese
    acc	laklese

  • läklentaṣṣe “pertaining to suffering/pain”

    	sg.m	sg.f
    nom	läklentaṣṣe
    acc	läklentaṣṣe	läklentaṣṣai

Occurrences

läklesa

1	IOL Toch 51 b3	rämer /// b3 ///	läklesa	mantālaitse ono° /// b4
2	Kz-213-ZS-L06 a2	a2 āpaṣṣetse kuwäsnatär wär(pa)lyñeṣṣe	läklesa	: wärpaläññe kuwäsnatär (–)
3	Kz-213-ZS-L06 a3	a3 ñuwetsäñe kuwäsnatär ktsaitsäññeṣṣe	lä(kl)esa	: ktsaitsäñe amiśkeṃ teka(nma)ṣe
4	Kz-213-ZS-L06 a3	: ktsaitsäñe amiśkeṃ teka(nma)ṣe	läklesa	: yāta(lyñecci) kwäsnantär spärkalyñeṣṣe
5	Kz-213-ZS-L06 a3	yāta(lyñecci) kwäsnantär spärkalyñeṣṣe (–)	läklesa	: swärkaññe kuw(ä)sn(a)tär srukalyñeṣṣe
6	Kz-213-ZS-L06 a3	: swärkaññe kuw(ä)sn(a)tär srukalyñeṣṣe	läklesa	: 3 a4 okt
7	PK NS 83 a2	/// a2 ///	läklesa	wek yamäskemane mcuṣkeṃ kawänamane
8	THT 1177 b4	śka wi nai ṣ·eṃ	läklesa	mapi ///
9	THT 1191 b5	kly· seṃ añmäntse sinäskenträ	läklesa	: wentsi krentaṃts nakänmā
10	THT 1193 and 2247 a1	t· – (s)n(ai) kaś	läklesa	kru(i) – /// a2
11	THT 1193 and 2247 b3	keṃ : te mänt	läklesa	tot śaul pesto lnäṣäṃme
12	THT 1202.g b2	/// b2 /// ka	läklesa	: /// b3 ///
13	THT 1536.g a4	a4 /// – ñce	läklesa	/// b1 m· śpālmeṃ
14	THT 2369.a a2	/// a2 /// ceu	läklesa	/// a3 /// –

laklesa

1	IOL Toch 30 b2	b2 /// °ne ṣpä	(la)klesa	pärskoṣ – /// b3
2	IOL Toch 177 b2	/// b2 /// y·ṣṣe	laklesa	/// b3 /// °ñai
3	IOL Toch 242 b3	/// b3 /// ṣ·ā	laklesa	///
4	IOL Toch 257 b4	kuśalamūlänta a° /// b4	laklesa	ñeñu(sku) ṣai ñakti aiśai
5	PK AS 7D b4	(aunaskentär) (kauc) ; (eṅkaskentär)	(laklesa)	(:) b5 (aiskeman=) (āyor)
6	PK AS 15A a6	ṣekka enersäṅk lka(ṣṣ)ī(tär) ///	(lakle)a7sa	ylār(e) kaklautkau yoṅkomane troppomane
7	PK AS 16.5 a4	welñe keklyauṣormeṃ sämpāre po	laklesa	śale a5 ///
8	PK AS 17J a6	tane : kestaṣṣe ceu	laklesa	; (prā)kre ṣeyeṃ memīyo(ṣ)
9	THT 15 a1	sw ānande ; trik(au)	l(ak)l(esa)	; (añcāl-ṣarne) ; (pälwāmane)
10	THT 15 a2	; (trikau) (nesau) ;	(laklesa)	: keklyauṣ(wa) eṅ(ku) ;
11	THT 17 a1	5σ /// ; (tri)k(au)	l(ak)l(e)sa	; añc(ā)l ṣarne ;
12	THT 17 a2	; trikau nesau ;	lakle(sa)	(:) (keklyauṣwa) (eṅku) ;
13	THT 46 b6	ompostäṃ ysāra : kuse	laklesa	śāwṣate /// b7 30-9
14	THT 231 b2	b2 wäntre • tot	laklesa	; kakraupaṣ ; pontaṃts
15	THT 235 b1	– – – (o) ktm(a)n(e) :	l(a)kl(e)s(a)	n(e) ks(a) /// b2
16	THT 364 b8	b8 /// ṇe olyapotse	laklesa	///
17	THT 521 b2	kauc ; eṅkaskenträ ;	laklesa	: aiskeman= (āyor) ;
18	THT 1573.a a5	/// sū sintsate ceu	laklesa	mā waskāte : ce