pälwāmane

Cite this page as:	"pälwāmane". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pälwāmane (accessed 07 Sep. 2026).
Meaning:	“lamenting, wailing”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	pälwāmane
Number:	singular; plural
Stem:	present
Stem class:	5
Valency:	intransitive; transitive
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	pälwāmane	pälwāmane	pälwāmane	pälwāmane
voc
acc	pälwāmane	pälwāmane	pälwāmane	pälwāmane
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• pälwā-
  • pälwā- “to lament” gv
    • pälwā- “to lament” gv.prs5

      	sg.act	pl.act
      1		pälwāmo
      3	palwaṃ

      • pälwālle “to lament” part.prs5

        	sg.m
        nom	pälwālle

      • pälwāmane “lamenting, wailing” part.prs5

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	pälwāmane	pälwāmane	pälwāmane	pälwāmane
        acc	pälwāmane	pälwāmane	pälwāmane	pälwāmane

    • pälwā- “to lament” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      3	plyāwa	plyawāre

    • pälwā- “to lament” gv.subj5
      • pälwālñe “to lament” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	pälwālñe
        acc	pälwālñe

Occurrences

pälwāmane

1	IOL Toch 169 b2	/// – – /// °nde	pälwām(ane)	śe·u b3 /// ·ausa
2	IOL Toch 461 b1	– /// b1 ///	(pä)lwāman(e)	/// b2 /// ·s·
3	PK NS 36 and 20 a3	(ara)a3ṇemiñ lānte paine yäksau	pälwā(mane)	weṣṣäṃ ñäkte-yok saswa kuse
4	PK NS 40 b5	/// m(akā-ykn)e tarśauna	pälwāmane	ṣarya ///
5	THT 15 a1	l(ak)l(esa) ; (añcāl-ṣarne) ;	(pälwāmane)	; (weña) (po)yśiṃś ;
6	THT 17 a1	; añc(ā)l ṣarne ;	pälwām(ane)	; – a2
7	THT 85 b3	···naṃ träntācce käntwāśkesa – – –	(pälwā)mane	weṣṣäṃ saswa appakk(a) (ma)b4pi
8	THT 93 a5	ara(ṇemiñ) (lānte) (paine) (yäksau)	(pälwāmane)	(weṣṣäṃ) (ñäkte-yok) (saswa) a6
9	THT 370 b4	/// tkoṣ ñśameṃ :	pälwāmane	tallā /// b5 ///