poyśiṃś
| Cite this page as: | "poyśiṃś". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_poyśiṃś (accessed 15 Sep. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “the all-knowing, omniscient [epithet of the Buddha]” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | poyśiṃś |
| Number: | singular |
| Case: | allative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -i |
| Obl. sg. (masc.): | -iṃ |
| Nom. pl. (masc.): | -inta |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | poyśi | poyśinta | ||||
| voc | poyśi | |||||
| acc | poyśiṃ | poyśinta | ||||
| gen | poyśintse | |||||
| loc | ||||||
| comit | poyśimpa | |||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | poyśintasa | |||||
| all | poyśiṃś, poyśiñäśc | |||||
| caus |
Lexeme family
- poyśi “the all-knowing, omniscient [epithet of the Buddha]”
sg.m pl.m nom poyśi poyśinta voc poyśi acc poyśiṃ poyśinta gen poyśintse comit poyśimpa perl poyśintasa all poyśiṃś, poyśiñäśc - poyśiññe “pertaining to the Buddha, subst. Buddha-hood”
sg.m pl.m pl.f nom poyśiññe poyśiññana acc poyśiññe poyśiññeṃ poyśiññana abl poyśiññemeṃ perl poyśiññesa all poyśiññeśc - poyśiññeṣṣe “pertaining to buddhahood”
sg.m sg.f nom poyśiññeṣṣe poyśiññeṣṣa voc poyśiññeṣṣu acc poyśiññeṣṣe
- poyśiññeṣṣe “pertaining to buddhahood”
- poyśiññe “pertaining to the Buddha, subst. Buddha-hood”
Occurrences
poyśiṃś
| 1 | Kz-110-ZS-R-03.03 a1 | lutaṣ(ṣäṃ) ॥ (tane) (ānand)e | (poyśiṃ)ś | osta(meṃ) lnaṣṣäṃ |
| 2 | THT 1 b6 | (empelye) ; (pälsko)nts(e) śem | poyśiṃś | : po sklokan(ma) 14σ |
| 3 | THT 5 b5 | ; lyawā-ne : weña | poyśiṃś | ; ānande ; lkāntär-c |
| 4 | THT 15 a1 | ; (pälwāmane) ; (weña) | (po)yśiṃś | ; rekauna : s(ai)m |
| 5 | THT 408 a3 | no ; samudtärśc ; | poyśiṃś | yeyeṃ 4 – – – ti |
