kuśalamūlänta
| Cite this page as: | "kuśalamūlänta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kuśalamūlänta (accessed 10 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “root of merit” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | kuśala-mūl |
| Equivalent in other languages: | Skt. kuśalamūla- |
| Lexeme variants: | kuśalamūlänta; kuślamulänta; kuśalamūlnta |
| Number: | plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
| Nom. pl. (masc.): | -änta |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | kuśalamūl | kuśalamūlänta | |
| voc | |||
| acc | kuśalamūl | kuśalamūlänta | |
| gen | kulamūlntaṃts | ||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- kuśalamūl “root of merit”
n
sg pl nom kuśalamūl kuśalamūlänta acc kuśalamūl kuśalamūlänta gen kulamūlntaṃts - kuśalamūltse “pertaining to the root of merit”
sg.m pl.m nom kuśalamūltse kuśalamūläci
- kuśalamūltse “pertaining to the root of merit”
Occurrences
kuśalamūlänta
| 1 | IOL Toch 257 b3 | leleku ṣai cwī no | kuśalamūlänta | a° /// b4 laklesa |
| 2 | SI P 2 a2 | waiptār po wnolmeṃts ; | kuśa(lamū)a3(länta) | ; (i)ndrinta pälskontaṃts ymain |
| 3 | THT 52 b6 | cewsa : po(y)ś(iñ)ñ· – – – | kuśalamūl(änta) | /// b7 /// |
| 4 | THT 392 a3 | sakṛdāgāmñ(e) /// a3 /// | kuśalamūlänta | ersante • eṃ /// |
kuśalamūlnta
| 1 | IOL Toch 109 a4 | ṣärma(na) /// a4 /// | (kuśalamū)lnta | ; karsatsi mā yāt(aṃ) |
| 2 | THT 35 a3 | saim yes yamaṣat /// | (kuśala)a4mūlnta | nakṣtär (sa)ñ añ(m) ne |
kuślamulänta
| 1 | THT 1108 b5 | wasanpāt yamaṣṣ{e→a}re kete tuśca | kuślamulänta |
