Announcements

waiptār

Cite this page as:"waiptār". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_waiptār (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“separate(ly), apart, scattered, bit by bit”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TB
Lexeme variants:waiptār; waiptar; waiyptār
 

Lexeme family

  • waiptār

Commentary

Cf. waipte and waiptāyar.

Occurrences

waiptār

1IOL Toch 3 b5neb5(wesa) /// māka :waiptārklautkentsa ere slaṅtar parre
2IOL Toch 5 a1yāmorṣṣai ; ytārisa ;waiptārmaiytar-ñ ; cai ṣñaṣṣi
3IOL Toch 31 a4/// ñake kā ṣpwaiptārpacerameṃ /// a5///
4IOL Toch 177 a4a4/// – sawaiptār/// a5/// –
5IOL Toch 188 a4wāyoymar-me a4/// s·waiptārnassamoṃts seṃtstsanasa • daṃ
6IOL Toch 213 b5kätkausai yneśaññai ekamäccai ceṃtswaiptārpilkonta klaṅtsi – ///
7IOL Toch 537 b1/// b1/// …rmanewaiptārwe… /// b2///
8Kizil WD-II-3 b19 blanktrre menewaiptārsāleś – – wyai tāka
9Kizil WD-II-4 a1ia1imeñe piṅkte tanewaiptārśatre wyai tāka a2i
10PK AS 2B b1cukkrikṣṣumpa • śatāwarimpa •waiptārpäkṣalle • anuwasāṃ yamaṣle
11PK AS 13B a3ka(rep) /// a3///(wai)ptārläklentantso āś po papyākoṣ
12PK NS 32 a6waiptārwaiptār po ke«ktse»ñäṣṣana pakenta
13PK NS 32 waiptārwaiptārpo ke«ktse»ñäṣṣana pakenta yas(k)emtär-nemeṃ
14SI P 2 a2waiptārpo wnolmeṃts ; kuśa(lamū)a3(länta)
15THT 5 a2waiptārpwenta ; käskānte :
16THT 9 b8palsko ; käskāträ ;waiptāraunträ ; makatsi ;
17THT 10 a3/// a3///(waipt)ār(k)e(kts)eñän stastaukkauwa āmpauwa spärkauw=
18THT 10 a4/// cwi palsko käs(k)āt(rä)(waipt)āraunträ makatsi /// b5
19THT 22 b5käskaññītär-ne ;waiptārāśce ; po lykaśke
20THT 24 b4trikoṣ traiken;tsawaiptārṣeṃ :
21THT 28 a5ākalṣlyets ; ytariṃ toṃwaiptārakṣāre :
22THT 46 a7; lyuketrä yṣīye ;waiptā(r)/// /// ; pr(e)ntse
23THT 46 b6raṅkas ·āṃ /// b6waiptārsärwecän :
24THT 66 b4tm(āne) /// b4///waiptārweweñu /// b5///
25THT 89 a2waiptārwloṣäṃ ; letseṃne ;
26THT 142 a3/// ṣṣ· entwe tsäṅkaṃwaiptāryäneṃ mänt ṣä ///
27THT 149 a3a /// /// mäccailaṃtswaiptārpilkonta – ·s· śp·
28THT 149 b2tāk(a) • /// b2waiptārbhavāṅkänta pautkau ko – – –
29THT 163 a3a3/// la putkauwawaiptār/// a4/// b3
30THT 193 b8yinmālñe b8/// l·aucewaiptārnessi añmañenträ b9///
31THT 228 b1: auṣuwa ñi aräñcnewaiptārwitskaṃ wawayw(a) :
32THT 246 b3tarñ päst pkaskar-ñwaiptār
33THT 289 a1waiptārklotkaṃntsa āyor wärñai sa
34THT 295 a5; näno yaneṃ ;waiptārcai :
35THT 532 a3krau /// a3///waiptārnaisalñe /// a4///
36THT 533 a4w· • vicaritāni (•) waip(t)ār/// a5/// •
37THT 625 b3wame /// b3///waiptārwnol·e /// b4///
38THT 1112 a4watkäṣle • tumeṃ putantimeṃwaiptāraśarintaṃts a5
39THT 1165.c b3/// – k· sawaiptārpreke ·i ///
40THT 1310 a4tai kektseñintse pakanawaiptārsnai keś yolain(a) yāmornta
41THT 1363.b a2– ·k· ·me kokaleṃwaiptārwāya lyka a3///
42THT 1447 a4/// a4/// ltsowawaiptārwesäṃ pälsko /// a5
43THT 2369.n b2b2/// käskauwa powaiptār/// b3/// ·o

waiptar

1THT 28 b7kässinta snai keś ṣeṃwaiptarypaunane :
2THT 576 b7t(u) /// b7///w(ai)ptarakālksa kete pācer lare
3THT 1283 b2/// b2/// –waiptarwaiptar tu ·e ///
4THT 1283 b2/// – waiptarwaiptartu ·e /// b3

waiyptār

1THT 214 b3; yepeṃ eṅku ;waiyptārmaśne :