ypaunane

Cite this page as:	"ypaunane". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ypaunane (accessed 26 Mar. 2025).
Meaning:	“land, country”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ype
Lexeme variants:	ypaunane; yaunane
Number:	plural
Case:	locative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-oy
Obl. sg. (masc.):	-oy
Nom. pl. (masc.):	-auna

Paradigm

	sg	pl	du
nom	yapoy	ypauna
voc
acc	yapoy	ypauna
gen	ypoyntse
loc	ypoyne, yapoyne	ypaunane
comit	yapoympa
inst
abl	ypoymeṃ
perl
all
caus

Lexeme family

• yapoy “land, country” n

  	sg	pl
  nom	yapoy	ypauna
  acc	yapoy	ypauna
  gen	ypoyntse
  loc	ypoyne, yapoyne	ypaunane
  comit	yapoympa
  abl	ypoymeṃ

  • ypoye “pertaining to (one's own) country, ordinary citizen”

    	sg.m	pl.m
    nom	ypoye	ypoyi
    acc	ypoye

Occurrences

ypaunane

1	IOL Toch 301 b5	°rrṣṣe swese swāsäṣṣa po	y(p)au(nane)	/// b6 /// –
2	PK AS 6D a2	nauṣ : nano māgatṣeṃ	ypau(nane)	; /// 13σ a3
3	PK AS 13E b3	(kapila)b3vāstu r(int)s(e) kälymiṃña(na) (mā)	ypaunane	ñäkcīyana riṃmpa tasemane täryāka
4	THT 2 b8	ontsoyttñesa alloṅkna ret(k)e iyaṃ	(yp)au (nane)
5	THT 3 a1	8σ ; (ret)k(e) iyaṃ	ypaunane	; māka wnolme(ṃ) kauseṃ
6	THT 28 b7	snai keś ṣeṃ waiptar	ypaunane	: akalṣlyets mā pw
7	THT 48 b8	b8 7σ /// ;	ypau(nan)e	; dantapuri(n)e : rīye
8	THT 122 a6	a6 /// ymässu yaṃ	ypaunane	yo /// a7 ///
9	THT 359 a5	a5 kätkausai preścīyaine kāśiṣṣana	ypaunane	bārāṇa /// b1 mnasa
10	THT 359 b3	vaiśravaṇe wate ramt po	ypaunane	wa /// b4 bodhisatve
11	THT 408 b2	kuse ṣeṣṣīrku : māgatäṣṣeṃts	ypaunane	poyśiññeṣṣe kauñäkte pākr(i) tāk(a)
12	THT 416 b4	; toṃ mant śpālmeṃ	ypaunane	• yāmṣa (mā) k(a)

yaunane

1

THT 12 b1

– – – – – k(au)salṣana :

yaunane

pa – /// 7σ