ṣeyeṃ

Cite this page as:	"ṣeyeṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣeyeṃ (accessed 10 Jul. 2025).
Meaning:	“to be”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	nas-
Lexeme variants:	ṣeyeṃ; ṣeṃ; ṣen
Person:	third
Number:	plural
Tense/Mood:	optative
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	imperfect
Valency:	intransitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	ṣaim	ṣeyem
2		ṣeycer, ṣeycer-me
3	ṣai, ṣai-c	ṣeyeṃ

Lexeme family

• nes-
  • nes- “to be” gv
    • nes- “to be” gv.prs1/2

      	sg.act	pl.act	du.act
      1	nesau	nesem
      2	nest	nescer
      3	nesäṃ, nesa-ñ, nesaṃ-c, nesäṃ-ne, nesaṃ-me	nesäṃ, nesaṃ-ne	nesteṃ

      • nesalñe “existence” abstr.msg.prs1/2

        	sg
        nom	nesalñe
        acc	nesalñe
        gen	nesalñentse
        perl	nesalyñesa
        all	nesalñeśc

        • nesalñeṣṣe “pertaining to existence” prs1/2

          	sg.m
          nom	nesalñeṣṣe
          acc	nesalñeṣṣe

      • nesamane “being” part.prs1/2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane
        acc	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane

      • nesalle “having to be” part.prs1/2

        	sg.m
        nom	nesalle
        voc	nesalyu
        acc	nesalye
        gen	nesalyepi

    • nes- “to be” gv.prs

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      3	ṣai-ñ, ṣai-ne, ṣai-me, ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me	ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me

    • nes- “to be” gv.impf1/2

      	sg.act
      2	ṣait

    • nes- “to be” gv.impf

      	sg.act	pl.act
      1	ṣaim	ṣeyem
      2		ṣeycer, ṣeycer-me
      3	ṣai, ṣai-c	ṣeyeṃ

    • nes- “to be” gv.subj1
      • nestsi “to be” inf.n.subj1

        	sg
        nom	nestsi
        acc	nestsi
        loc	nestsine
        all	nestsiśc

  • tākā- “to be” gv
    • tākā- “to be” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	tākoym, tākau, tākau-c	tākoyem, tākam
      2	tākoyt, tākat	tākoycer, tākacer
      3	tākoy, tākoy-ñ, tākoy-ne, tākoy-me, tākaṃ, tākañ-c, tākaṃ-me	tākoyeṃ, tākoyeṃ-ñ, tākaṃ, tākaṃ-ne, tākaṃ-me

      • atākatte “untrue, unfounded” priv.subj5

        	sg.m
        nom	atākatte
        acc	atākacce

    • tākā- “to be” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      1	takāwa
      2	takāsta, takāsta-ñ	takās, takāso-ñ
      3	tāka, takā-ñ, takā-c, takā-ne, takā-me	takāre, takāre-ñ, takāre-c

      • tatākau “having been” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	tatākaṣ, tatākau	tatākaṣ
        acc	tatākaṣ	tatākaṣ

        • tatākar “existence” abstr.m.pret1

          	sg
          nom	tatākar
          acc	tatākar
          loc	tatākarne
          abl	tatākarmeṃ

    • tākā- “to be” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	ptāka	ptākas

Occurrences

ṣeṃ

1	IOL Toch 17 b3	/// ·uṣṣäṃ ·pene ॥	ṣeṃ	nauṣ kä /// b4
2	IOL Toch 247 b3	• pañäktemeṃ nandentse meṅki	ṣeṃ	• śtwāra praroṃ pañäktemeṃ
3	PK AS 16.3 b5	cai ; manta keklyauṣoṣ	ṣeṃ	; mäkte srūkalñe :
4	PK DA M 507.19 a9	a9 /// ś(a)maśkentse wässintse	ṣeṃ	wsāwa plä° a10 ///
5	PK NS 36A b2	·s· yewe retke wärkṣalyci	ṣeṃ	/// b3 ///
6	THT 24 a2	cmela(n)e 20-6 ṣemi trikoṣ	ṣeṃ	; wai /// 7σ
7	THT 24 b4	; trikoṣ traiken;tsa waiptār	ṣeṃ	: ceṃ ·au –
8	THT 28 b6	kuce cai makci eṅkoṣ	ṣeṃ	; pilkonta b7 ///
9	THT 28 b7	alyaik kässinta snai keś	ṣeṃ	waiptar ypaunane : akalṣlyets
10	THT 29 b5	; tetrikoṣ ; ytariṃ	ṣeṃ	; aknātsaññesa : pilkontaṣṣa;na
11	THT 31 b5	yaṃ postäṃ nraintane 40-3	ṣeṃ	ywārc ostmeṃ ltweṣ ;
12	THT 32 a7	/// (po)s(tä)ṃ nraintane 40-3	ṣeṃ	ywārc ostmeṃ l(tw)e(ṣ) ;
13	THT 133 a5	; kläṅttsi – – – – – 10-6	ṣeṃ	ra riṃñ toṃ ;
14	THT 227.b a3	/// – knel= aklyi	ṣeṃ	täñ re(ki) /// b1
15	THT 516 a3	॥ ·īṃñäktene ॥ ·aipu	ṣeṃ	– – – – – ·ts· ṣṣo ///
16	THT 541 a5	/// a5 /// mā	ṣeṃ	• na jātu na
17	THT 1419.e a3	a3 /// śtarcce ·ṣana	ṣeṃ	/// a4 /// tsä
18	THT 1468 b2	wet ślañcāl ṣart· ṣamnā	ṣeṃ	nomyenta taṅktsa wināskem :
19	THT 1521 b1	b1 /// – ·sñ·	ṣeṃ	mañcu ne – ///
20	THT 1637.a a3	a3 /// kwa aikare	ṣeṃ	/// a4 /// na
21	THT 2374.ee b1	– /// b1 ///	ṣeṃ	vi ·i /// b2
22	THT 2612 a3	– /// a3 ///	ṣeṃ	tne ·ā – ///
23	THT 2847.c a1	a1 /// – ta	ṣeṃ	mitässi a2 /// –

ṣen

1

THT 8 b8

o(mp) śaikṣi ; ykā-k

ṣen

no ; (c)ai – – –

ṣeyeṃ

1	IOL Toch 800 b3	/// b3 /// ·emi	ṣeyeṃ	– – r·aṃ ·ai ·ā
2	Ot 12 a11	ṣmañe pauśyenta aṣkār sasākauwa	ṣeyeṃ	yāywyeṃ ykuweś rea12cye cāsāmtse
3	PK AS 6A a7	te weskeṃ ; omp(r)ot(r)iṃ	ṣeyeṃ	: dharma(ru)ci ; p(ū)dñäkte
4	PK AS 6A b6	; māk(a) cwi ;	ṣeyeṃ	kätkauwa 10-4 tūsa poyśi
5	PK AS 17J a6	ceu laklesa ; (prā)kre	ṣeyeṃ	memīyo(ṣ) ; b1 (s)ū
6	PK AS 18B a3	sa(ṅ)k(a)meṃ ṣamāni saṃmanit yāmoṣ	ṣeyeṃ	pea4laikne āksi • tumeṃ
7	PK AS 18B b1	mäskītär omt(e)ṃ devadattapakṣiki aśiyana	ṣeyeṃ	tonampa • ṣaḍvarginta plākis(a)
8	PK DA M 507.25 a4	ptamaṣṣi śak wi saṅkik	ṣeyeṃ	a5 yoktolat anandadewentse ṣotri
9	PK DA M 507.25 a4	ptamaṣṣi śak wi saṅkik	ṣeyeṃ	a5 yotkolat anandadewentse ṣotri
10	PK DA M 507.32 a5	śwārsesa śomo cemeṃ āy{a→o}ṣ	ṣeyeṃ	aiśai mā a6 maṣitärne
11	PK DA M 507.32 a5	śomoṃ cemeṃ āy{a→o}ṣ	ṣeyeṃ	aiśai mā a6 maṣitärne
12	PK NS 66 a1	a1 /// – cchaṃ	ṣeye(ṃ)	/// a2 /// –
13	PK NS 89 a6	a6 /// (ono)lmi yaka	ṣeyeṃ	po raurīk rī(ne) ///
14	THT 15 a5	(eroṣ) (pi)lko ; aṅkaiṃ	ṣe(y)eṃ	; (tesar) (ṣ) (nāki)
15	THT 17 a6	eroṣ pilko ; aṅk(aiṃ)	ṣeyeṃ	; tesar ṣ nāki
16	THT 30 b2	tu wnolmi ; keklyauṣoṣ	ṣeyeṃ	: kuceknesa ket ;
17	THT 108 b9	tu pwārntse yarke yamaṣṣeñcaṃ	ṣeyeṃ	tu y(pa)rwe tuwak kottarcce
18	THT 231 a1	toṣitṣṣi ; kuse tañ	ṣeyeṃ	; ṣañ śamna •
19	THT 430 b2	• b2 /// ṣarmīrī	ṣeyeṃ	kreś • bahu b3
20	THT 1109 a1	a1 mälkauwa	ṣeyeṃ	cai pästä tsä(lpiyenträ) ///
21	THT 1119 b1	ārttalyi	ṣeyeṃ	• katu cai ś(āmna)
22	THT 1526.b a1	/// – lk ritoṣ	ṣeyeṃ	eṣe śmalñe /// a2
23	THT 1550 b1	/// b1 /// n·ṣ	ṣ(e)yeṃ	wnolmi cew preke 2
24	TS 43 a2	seyi kṣemārjuni kṣunne •	ṣeyeṃ	yurpāṣkai /// a3 ·i