Work in progress

THT 2847.c

Known as:	THT 2847.c; Prelim. No. 5809
Cite this page as:	Adrian Musitz. "THT 2847.c". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht2847c (accessed 21 May 2026).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	late
Script:	cursive
Text contents
Text genre:	Non-literary
Text subgenre:	Account
Verse/Prose:	prose
Object
Material:	ink on paper
Form:	Scroll

Transliteration

a1	/// – ta ṣeṃ mi ta ssi
a2	/// – wsa¯ ¯m cā¯ ¯k

Transcription

a1	/// – ta ṣeṃ mitässi
a2	/// – wsam cāk

Translation

a1	... to let go (?)n1 ...
a2	... we gave...: a picul.

Commentary

Philological commentary

*	This fragment has the peculiarity that the virāma-dot is always on the akṣara preceding the akṣara that has virāma, i.e. wsa¯ ¯M has a dot above 'wsa', cā¯ ¯K above 'cā'. cf. THT 459 a9
n1	Interpreting mitässi as the causative infinitive of mit- 'go'.

References

Online access

IDP: THT 2847; TITUS: THT 2847

Edition

Tamai 2007a: №2847; Ching 2010: 292-293