THT 1468
| Known as: | THT 1468; Prelim. No. 310; Pencil No. 2343 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1468". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1468 (accessed 11 Nov. 2025). |
Provenience | |
| Main find spot: | Yarkhoto |
| Expedition code: | T II Y 34 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| lf | 80 8 |
|---|---|
| a1 | ka ·ā kr· : ña kti pre rne vā – – – – ·i (– –) ·r· – ka – yśiṃ || me ñ· mai (–) – tri – – |
| a2 | ko mñi kt· to ṣi ta ·ai vi [m]ā – – – – – – ñu ṅka ·e (– – – – –) ·ā – ñe |
| a3 | lyī mā sna mai tw· – śā n· (– –) – ·iṃ po yśi nmeṃ si ti ka – – wa rpā |
| a4 | to pi ś·e lṣe mṣa • kwri twe nte (– –) – ·ṣe – – so kt· – – pra ṅko – – mā – rso yta ra • || |
| a5 | mi ṣṣe yi rpo ·t· ṣṣe ya ·e la – – – – ·eṃ – – bo dhi – ṣṣe ·i knā l· – o |
| b1 | ko cmeṃ swe – – l· • a ṣṣāṃ cai kre y· ·to lnī kuse – – ·o ñaṃ ke· tse – – ·i¯ ¯r• pa l· k· ·o (–) – |
| b2 | we¯ ¯t• śla ñcā¯ ¯l• ṣa rt· ṣa mnā ṣeṃ no mye nta ta ṅktsa wi nā ske¯ ¯m• : 1 || na nda vi – ptā || |
| b3 | bo dhi sā tvi pa l·a ·ṃ ñ· sai mwo sta meṃ tre yiṃ wä rñ· [a] ra |
| b4 | hā nti vn· ṣṣa – – ka r·e y· ra śā – rāṃ sā¯ ¯s̝• wa bhai – ti rthya knā si na • ·sa nta |
| b5 | ¯ś• ysa lyi |
Transcription
| lf | 80-8 |
| a1 | ka ·ā kr· : ñakti pre rne vā – – – – ·i – – ·r· – ka – yśiṃ ॥ me ñ· mai – – tri – – |
|---|---|
| a2 | komñikt· toṣitä ·ai vi mā – – – – – – ñuṅka ·e – – – – – ·ā – ñe |
| a3 | lyī mā sna mai tw· – śā n· – – – ·iṃ poyśinmeṃ si ti kä – – warpā |
| a4 | to pi ś·e lṣe mṣa • kwri twe nte – – – ·ṣe – – so kt· – – präṅko – – mā – rso ytä rä • ॥ |
| a5 | miṣṣe yirpo ·t· ṣṣe ya ·e la – – – – ·eṃ – – bodhi – ṣṣe ·i knā l· – o |
| b1 | ko cmeṃ swe – – l· • aṣṣāṃ cai kre y· ·to lnī kuse – – ·o ñaṃ ke·tse – – ·ir pal·k· ·o – – |
| b2 | wet ślañcāl ṣart· ṣamnā ṣeṃ nomyenta taṅktsa wināskem : 1 ॥ nanda vi – ptā ॥ |
| b3 | bodhisātvi pa l·a ·ṃ ñ· saim wostameṃ treyiṃ wärñ· ara |
| b4 | hānti vn· ṣṣa – – ka r·e y·ra śā – rāṃ sāṣ wa bhai – tirthya knāsi na • ·sa nta |
| b5 | ś ysalyi |
References
Online access
IDP: THT 1468; TITUS: THT 1468
Edition
Tamai 2007a: №1468
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
