nraintane

Cite this page as:"nraintane". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nraintane (accessed 07 Jul. 2025).
 
Meaning:“hell”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:ñare
Equivalent in other languages:Skt. niraya-
Lexeme variants:nraintane; nreyentane; nraiyntane
 
Number:plural
Case:locative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-nta

Paradigm

sgpldu
nomnrainrainta
voc
accnrainrainta
gennraintse
locnrainenraintane
comit
inst
ablnraimeṃ
perlnraisa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

nreyentane

1THT 298 a1; apiś wärñai ; nreyentane : a2 likkhikena dharmacandrasya

nraiyntane

1PK AS 7C a1tne ; onolmi : nraiyntane cmenträ ywār;tsa omte ś(au)l
2PK AS 7C a4; onolmi : cmenträ nraiyntane ; ista-k entwe ;

nraintane

1IOL Toch 307 b2; kuse tetemoṣ ; nraintane ; cai tsälponträ :
2PK AS 7A a3; (a)pīś warñai ; nraintane : yolaiṃ (wā)ṣmoṃts ;
3PK AS 7B b4tne ; onolmi : nraintane cmenträ ; solmen omte
4PK AS 16.7 b7ṣamāññe : snai keś nrai(nta)ne nemcek tseksamai kwri nta
5PK NS 28 b1; kuse t(e)t(e)moṣ ; nrainta(ne) ; (cai) (tsälpoyntär) (:)
6THT 11 a4kätkoṣ ; meṃsenträ ; nraintane cai ; wawāyaṣ ;
7THT 18 b6 prantsäṃ ; toṃ nraintane ; śällāntäts 30-1 näno-k
8THT 31 b5appamāt ; yaṃ postäṃ nraintane 40-3 ṣeṃ ywārc ostmeṃ
9THT 32 a7a7 /// (po)s(tä)ṃ nraintane 40-3 ṣeṃ ywārc ostmeṃ
10THT 78 b6: okt wrotstsana ; nraintane ; klutkäṣṣeñca ; se
11THT 123 a4yāmo /// /// (pä)rnā nraint(ane) (30-6) – ke ra
12THT 255 a6; añmäntse orkämñana ; nraintane ; yāmor eñcäl ;
13THT 1105 b2wasātai : taisa ente nraintane tetemu ṣaiytä pälkoṣ eñcuwañeṃ
14THT 1193 and 2247 a4tkonträ nittaṃ ponraintane ramtä rākṣatsets we ///
15THT 1363.b a3a3 /// no puwenta nraintane läklenta tu a4 ///
16THT 1395.r b2b2 /// ·ā ko nraintane – /// b3 ///