appamāt
| Cite this page as: | "appamāt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_appamāt (accessed 08 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “~ treating badly/wrongly/with disdain” |
| Word class: | uninflected |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | appärmāt |
| Lexeme variants: | appamāt |
Lexeme family
- appamāt “~ treating badly/wrongly/with disdain”
- appamātäññe “~ ill-treatment”
msg
sg nom appamātäññe acc appamātäññe
- appamātäññe “~ ill-treatment”
msg
Occurrences
appamāt
| 1 | IOL Toch 493 b2 | b2 /// °t· osne | appamāt | ya° /// b3 /// |
| 2 | PK AS 7O b4 | ·k· wikṣalyisa aiśaumyentso ; | appamā(t) | /// b5 /// (papā)ṣṣorñe |
| 3 | PK AS 12D b2 | b2 te mä(ṃ)t ñäś | appamāt | yamästār k(u)se sāw tākoy |
| 4 | PK AS 13G b6 | b6 śaumontse klainameṃ pauto | appamāt | a – – /// b7 |
| 5 | PK DA M 507.37 and .36 a87 | a87 säṃ kwenäṃntsa auṣap | appamāt | yamastar • ñakeś – – |
| 6 | THT 14 a1 | (wā)ṣmoṃts mā perāk ; | appamāt | po ; ṣañ śāmnaṃts |
| 7 | THT 31 a3 | tsälpoṣ saṃsārmeṃ : ceṃ | appamāt | ; yāmṣyentär ; śwātsi |
| 8 | THT 31 a6 | te mant kärsaurmeṃ : | appamāt | ya;maskentär ; mā =yśea7ñcañ |
| 9 | THT 31 b1 | ceṃ ksa yāmtär ; | appamāt | ; wrocce lupṣtär nraisa |
| 10 | THT 31 b2 | putkoṣäṃ ; maimañceṃ ; | appamāt | sū ; yamastär ; |
| 11 | THT 31 b5 | b5 yāmtr alyeṅkäṃ ; | appamāt | ; yaṃ postäṃ nraintane |
| 12 | THT 32 a1 | a1 /// kärsormeṃ : | appamāt | yamaskenträ ; mā =yśeñcañ |
| 13 | THT 32 a4 | nautä a4 /// (yā)mträ | appamāt | ; wrocce lupṣträ nraisa |
| 14 | THT 39 b7 | b7 /// yāmṣatai | appa(māt) | /// b8 /// läkleṣṣeṃ |
