orotstsana

Cite this page as:	"orotstsana". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_orotstsana (accessed 06 Oct. 2024).

Meaning:	“big, great”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	tsopats
Lexeme variants:	orotstsana; wrotsana; wrotstsana; orotsana; orotstsna; wrotsānā

Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	orotstse	orotstsa	orocci	orotstsana
voc	oroccu
acc	orocce	orotstsai	orocceṃ	orotstsana
gen	oroccepi		orocceṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

orotstse “big, great”

sg.m sg.f pl.m pl.f

nom orotstse orotstsa orocci orotstsana

voc oroccu

acc orocce orotstsai orocceṃ orotstsana

gen oroccepi orocceṃts
- orotsñe “greatness”
  
  sg
  
  nom orotsñe
  
  acc orotsñe
  
  loc orotsñene
  
  perl orotsñesa

Occurrences

wrotsana

1	PK AS 7B a4	nesäṃ ṣukt śpālmeṃ ;	wrotsana	: tū yairu tākaṃ
2	PK AS 7I a4	śamtsi ; bodhisātvempa :	wrotsana	ek;ñiññenta ; yänmāṣṣäṃ ;
3	PK AS 7J a1	(ekñiññenta) (yänmā)a1ṣṣäṃ ;	wrotsana	tänmasträ yña(k)t(eṃ) : ramer
4	PK AS 7J a5	toṃ te-yknesa pärkāwnta ;	wrotsana	yänmāṣṣäṃ wnolme : k_use
5	THT 14 b4	; proskaiṃ lkāṣṣäṃ ;	wrotsana	: sraukaṃ ṣ temeñce
6	THT 15 b5	toṃ ; snai yarm	wrotsana	; – – – – ; – – – –
7	THT 40 a2	tot no sw eru	wrotsana	10-2 we /// a3
8	THT 45 b7	smer-ṣle warñai ṣali :	wrotsana	ckenta ; kaumaiño ;
9	THT 290 a3	ściriṃ ra 4 ptanma	wrotsana	; ṣe śarirtsana ;
10	THT 290 a6	epyac kaloytar ; lali	wrotsana	; /// 3σ 13σ

wrotsānā

1

4σ /// – ;

piṅkäṃ ersna toṃ ; onolmeṃntsä ; tā keṃntsa 10-7 śä –

wrotstsana

1	M 500.1 b1	; b1 (pitakänta) ;	(wrotstsana)	; (keklyauṣormeṃ) (ṣeme) ṣṣeme
2	PK AS 4B a3	ne(sa)leṃ ; (pi)a3takänta ;	wrotstsana	; keklyauṣorm(eṃ) : ṣeme
3	SI P 1 a6	(empre)nma ; pelaikneṣṣana ;	wrotstsana	• wärpormeṃ skwanma ;
4	THT 78 b6	2σ pkārsa : okt	wrotstsana	; nraintane ; klutkäṣṣeñca
5	THT 290 a1	t wärñai ; yāmä(ṃ)	wrotstsana	; telkanma • pañcwarṣikänta
6	THT 3280 b2	mts· ke nmā āñme	wrotstsana	lä ·e /// b3

orotsana

1	PD Bois B87 b2	·k· – /// b2	orotsana	śekaṃ 3 oroci pilyweśkaṃ
2	PK AS 7I b2	; kṣātr= aiṣṣeñcantse :	oro(tsana)	; (śaiṣṣene) ; (yänmāṣṣäṃ)
3	PK AS 17G b6	/// (auntsa)nte kārpatsi mäkte	orotsana	parśaiṃ iprermeṃ kloyom(a)ne pällentaṣṣi
4	PK LC 1 a4	alyi yriṃ 5 a4	orotsana	awi 7 a5 – –
5	THT 280 a2	: orocceṃts läklenta ;	orotsana	; säkw ra wrotse
6	THT 552 a2	ya a2 – – – – k·	orotsana	tsnamñenta ॥ artsa a3
7	THT 559.1 a1	(ywārśka)ññe śmaśānike ste •	orotsana	erkenmasa en·· – – srukoṣäṃ
8	ГА 1170 a3	alyi yriṃ /// a3	orotsana	awi 10 ///

orotstsana

1	IOL Toch 23 a5	– – – /// a5 y(ku)wermeṃ	orotstsana	āpäṃ /// a6
2	THT 108 b3	katkässi añmassu • tarya	orotstsana	pra b4 tiharinta sälkāte-meś
3	THT 3987 a6	/// a6 /// –	orotstsana	yirponta – /// a7

orotstsna

1

riṃmpa tasemane täryāka wī

(ri…) /// b4