🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

śaiṣṣene

Cite this page as:"śaiṣṣene". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śaiṣṣene (accessed 21 Jul. 2024).
 
Meaning:“world, people”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:śoṣi
Lexeme variants:śaiṣṣene; śaiyṣṣene; śaiṣene
 
Number:singular
Case:locative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e
Nom. pl. (masc.):-i

Paradigm

sgpldu
nomśaiṣṣeśaiṣṣi
voc
accśaiṣṣeśaiṣṣeṃ
genśaiṣṣentseśaiṣṣeṃts
locśaiṣṣeneśaiṣṣenne
comitśaiṣṣempa
inst
ablśaiṣṣemeṃśaiṣṣenmeṃ
perlśaiṣṣesa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

śaiyṣṣene

1THT 362 b3; krent ñem-kälywe ; śaiyṣṣene – 2 ceṃ

śaiṣṣene

1IOL Toch 3 b8·e ette lyuwa śāmñe śai(ṣṣene) – krentaunacce pā…
2IOL Toch 68 b5– /// b5 /// (śai)ṣṣ(e)ne tsäṅkau ṣai te
3IOL Toch 134 b5…ym pi ñäś pañäkte śaiṣṣene po śaiṣṣentse we…
4IOL Toch 144 b6; cmetar ñäkcye ; śaiṣṣene 40-4 kos au –
5IOL Toch 160 b3/// b3 /// käṣṣintse śaiṣṣene tsaṅkalñe /// b4 ///
6IOL Toch 202 b6/// (pirko)b6meṃlo(k)e (ś)ai(ṣṣ)e(ne) ///
7IOL Toch 224 a3/// kektsennekuse śaiṣṣene maṅkā(l) /// a4 ///
8IOL Toch 238 a1/// – lokeśaiṣṣe(ne) /// b1 /// (lye)lyaku
9IOL Toch 241 b4plānt(o) /// b4 kwāṃnträ śaiṣṣene śaula lareñ ñäś yäkne
10IOL Toch 260 b4/// b4 /// (tre)ṅkäl śaiṣṣene • s(mṛtaḥ) /// b5
11IOL Toch 267 b3/// b3 /// no śaiṣṣene /// b4 /// (aiś)aumye
12IOL Toch 278 a2a2 /// k(a)kāccu ñäkciye śaiṣṣene masa /// a3 ///
13IOL Toch 307 b3: eṃṣke alyek ; ś(ai)b4(ṣṣ)e(n)e ; yāmors= olpo ;
14IOL Toch 367 b3/// (pa)ratra caśaiṣṣene /// b4 ///
15PK AS 7H b1maścītsi ṣpä peṣeli ; śaiṣṣene mäskenträ pākri 3 ket
16PK AS 7I b2aiṣṣeñcantse : oro(tsana) ; (śaiṣṣene) ; (yänmāṣṣäṃ) ; b3
17PK AS 12C a4täne päkutär a4 /// (śaiṣṣe)ne wätkāltsäññebrahmaṇe weṣṣäṃ
18PK AS 12C b5; källaṃ klāwi ; śaiṣṣene 1 ॥ poñc ākteke
19PK AS 13E a1yk(ā-)k pātri yṣūwarkañene alyek śaiṣṣene masa ॥ – ///
20PK AS 15C b5b5 /// …ṅka pañä(k)t(e) śaiṣṣene tsä(ṅ)kau ṣai tāu preściyaine
21PK AS 16.2 b2t(e)ri ste ente pañäkti śaiṣṣene tsämoṣ tākaṃ
22PK AS 17F a4ñake plāce tapatrīś (ñä)a4kcīye śaiṣṣene kärsanalyata(n)e (ñak)e
23PK AS 17G b1··k· (ña)kt(i) pälyk(ā)r(e) ś(ā)mñe ś(ai)ṣṣ(ene) lyakār(e) su(p)r(i)y(entse) (sa)s(ā)ll(a)ṣ ///
24PK NS 28 b2(palsko) (eṃṣke) alyek ; śaiṣṣene ; yā(mors=) (olpo) ;
25PK NS 34 a1m= āke cai ṣekaṃñe śaiṣṣene tseṅkentär udumpar pyāpyaimpa tasea2(mane)
26PK NS 34 a2pyāpyaimpa tasea2(mane) /// /// śaiṣṣene pākri mäskentär ente no
27PK NS 83 a4 …rs= olypo ; śaiṣṣene : sek ra läkle
28PK NS 159 a4a4 /// kuse śaiṣṣene /// a5 /// –
29SI B 117 a2lokeṣv aninditaḥ nesäṃ śaiṣṣene anākätte • 40-5 ///
30SI B 119(3) a5• päñäktesa lyelyukoṣ no śaiṣṣene /// (akälṣä)a6l(l)e (•) (asar)e
31SI P 2 b6(po) ; b6 (śaiṣṣene) • prutkoytr akāśe ;
32THT 5 a6toṃ tākoṃ ; śaiṣṣene ; ṅke tsaṅko(y)
33THT 14 a3; klāllona : ñäkcye śaiṣṣene ; cmet(si) ///
34THT 14 a6; ñäkcye cmetsi ; śaiṣṣene 9 a7 ///
35THT 14 a7 su kälpāṣṣäṃ ; śaiṣṣene tne ; yṣwarkaññe 10
36THT 15 a7(māka) (pudñäkti) ; (tsaṅkaṃ) (śaiṣṣene) ; (ṣä)rpsentär-ne ; āly(au)c(e)
37THT 17 a8māka pudñäkti ; tsaṅkaṃ śaiṣṣene ; b1 ṣärpsentär-ne ;
38THT 23 a4śāa4rsa ceṃ ; ñäkcye śaiṣṣe;ne ket cmetsi : āñme
39THT 23 a4; yaṃ ñäk;cye śaiṣṣene : a5 āyor sāle
40THT 23 b7no pakwāri ; ñäkcye śaiṣṣe;ne yanenta : aknātsaṃ no
41THT 45 b8·eṃ – – – l·o ; śaiṣ(ṣ)ene ; k(us)e kauc wän(tr)e
42THT 77 a1kr(e)ntaunatts(e) sunetre wal(o) p(a)ñ(ä)kt(e) śaiṣṣen(e) tsāṅka«ṃ» ot cw(i) sp(aktanīki)
43THT 93 b6su ksa nesäṃ ce śaiṣṣene kuse ñiś maiyyasa cämpalle
44THT 99 a2(ña)ke plāce tapattriś ñäkciye śaiṣṣene kärsanalyatumeṃ ylai-ñakte
45THT 99 a2tumeṃ ylai-ñakte śāmñe śaiṣṣene subhāṣitagaweṣiṃ lānt aiśai a3
46THT 119 b2mä(sketär) /// (ñäkciye) b2 śaiṣṣene se ñake räṅkatsi weñau
47THT 198 b6cauwak alyek wat ñäkcye śaiṣṣene cmela ///
48THT 255 a7aiśaumye śen oṅkolmai ; śaiṣṣene ; ṣäñ yoññiye ;
49THT 284 a1ra tsa ksa ; śaiṣṣene : a2 cmelāts ṣärmtsa
50THT 284 b4ra tsa ; ksa śaiṣṣene : kätkauu ekmätte ;
51THT 284 b5takoṃ ; onolmentso ; śaiṣṣene : mänta wärponträ ;
52THT 284 b6; mänta takoṃ ; śaiṣṣene 8 tusa b7 wñawā
53THT 291.b b4·e kuse ak·ṣṣi – – śaiṣṣene ne /// b5 ///
54THT 294 b5wi(nāskau) /// b5 …t śaiṣṣene yarpoṣ ñasasoñc kreñc ///
55THT 295 b4 su nesä«ṃ» ; śaiṣṣene ; kuse ksa cenme«ṃ»
56THT 296 a4॥ sāsa lkālñe ; śaiṣṣene ; poyśintsy olpo ;
57THT 404 b3 b3 ka ; śaiṣ(ṣ)ene 4 pīś wänt(a)r(wa)sa ;
58THT 533 a1 a1 /// ptār śaiṣṣene /// a2 /// ts(ts)ana
59THT 565 a5kektseñä /// a5 cce śaiṣṣene rarākau /// a6 lkāṣäṃme
60THT 1191 b3krentätso wīna ksa śaiṣṣene yol·ts n·säṃ ne b4
61THT 1231 a2/// a2 /// – – – śaiṣṣene īke – /// a3
62THT 1319 a4/// a4 /// tusa śaiṣṣene wākṣtär ṣeske /// a5
63THT 1347 a4/// – k·e śaukenträ śaiṣṣene po wa ///
64THT 1371.a b5b5 /// p· yśi śaiṣṣene tsaṅka walo
65THT 1529 a4/// – st· po śaiṣṣene n· /// a5
66THT 1575.g a4/// ·o – – k śaiṣṣene aṣañi /// a5 ///
67THT 1597.b b4ñ«†ä» ṣamāni b4 /// (śai)ṣṣene :

śaiṣene

1THT 203 b3ksa b3 perneñca ; śaiṣene ; (tw)e (no) po