Work in progress

THT 1529

Known as:	THT 1529; Prelim. No. 409; Pencil No. 3420
Cite this page as:	"THT 1529". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1529 (accessed 13 Jun. 2026).
Provenience
Main find spot:	Murtuk
Expedition code:	T III M 169
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	5

Transliteration

a1	/// – sa na ṣṣe ce wi me – ///
a2	/// – ti rthi ṣṣe • ta rya pi ///
a3	/// – ne – – re cce ñe ///
a4	/// – st· po śai ṣṣe ne mā n· ///
a5	/// ·k· nt· ta¯ ¯ñä ri nna ssi ·i l· ///
b1	/// – ·ra ·e ·4 || cai ñi ṣke ///
b2	/// dhi se ·e i sta¯ ¯k• kre ntyā ///
b3	/// ṣ· ·o [m]u rka po yśi ///
b4	/// – ke ñe tā ka po ///
b5	/// – taṃ ñe mṣai tkā l· ne ta ///

Transcription

a1	/// – sa na ṣṣe ce wi me – ///
a2	/// – tirthiṣṣe • tarya pi ///
a3	/// – ne – – re cce ñe ///
a4	/// – st· po śaiṣṣene mā n· ///
a5	/// ·k· nt· tañ rinnassi ·i l· ///
b1	/// – ·rä ·e ·4 ·॥ cai ñi ṣke ///
b2	/// dhi se ·e ista-k krent yā ///
b3	/// ṣ· ·o mu rka poyśi ///
b4	/// – keñe tāka po ///
b5	/// – taṃ ñemṣai tkā l·ne ta ///

References

other

Tamai 2007a: №1529

Online access

IDP: THT 1529; TITUS: THT 1529