print

kallaṃ

Cite this page as:	"kallaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kallaṃ (accessed 09 Dec. 2023).
Meaning:	“to obtain, to manage [+ inf]”
Word class:	tense_stem
Language:	TB
Equivalent in TA:	kälpā-
Lexeme variants:	kallaṃ; källaṃ
Person:	third
Number:	singular; plural
Tense/Mood:	subjunctive
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	subjunctive
Stem class:	6
Voice:	active

Paradigm

Lexeme family

• kälpā-
  • kälpā- gv
    • kallau gv

      	sg
      nom	kallau
      gen	källauntse

    • kälpā- gv.prs9a

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	kälpāskau	kälwāskem
      2	kälpāṣṣit, kälpāst	kälwāścer	kälpāstar
      3	kälpāṣṣi, kälpāṣṣäṃ	kälpāṣyeṃ, kälpāskeṃ	kälpāstär	kälpāskeṃtär

      • kälpāskemane part.gv.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane
        acc	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane

      • kälpāṣṣeñca ptcp.gv.prs9a

        	sg.m	sg.f
        nom	kälpāṣṣeñca	kälpāṣṣeñca
        acc	kälwāṣṣeñcai	kälwāṣṣeñcai

      • kälpāṣle part.gv.prs9a

        	sg.m
        nom	kälpāṣle

    • kälpā- gv.subj6

      	sg.act	pl.act	pl.mid
      1	källoym, kallau	källām
      2	källāt
      3	kalloy, källoy-ñ, kallaṃ	källoyeṃ, kallaṃ	källontär-ne

      • källālle part.gv.subj6

        	sg.m	pl.f
        nom	källālle	källāllona
        acc		källāllona

      • källālñe abstr.n.gv.subj6

        	sg
        nom	källālñe
        acc	källālñe
        loc	källālñene
        perl	källālñesa

      • källātsi inf.n.gv.subj6

        	sg
        nom	källātsi
        acc	källātsi

    • kälpā- gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      1	kälpāwa, kälpāwa-ś	kälpām
      2	kälpāsta
      3	kalpa, kalwa	kälpāre

      • kälpau part.gv.pret1

        	sg.m	pl.f
        nom	kälpau	kälpauwa
        acc	kälpoṣ	kälpauwa
        gen	kälpoṣepi	kälpauwaṃts
        loc	kälpoṣne

        • kälpor abstr.gv.pret1

          	sg
          nom	kälpor
          acc	kälpor
          abl	kälpormeṃ
          perl	kälporsa

    • kälpā- gv.subj5
      • eṅkalpatte priv.gv.subj5

        	sg.m	pl.m
        nom	eṅkalpatte
        gen		eṅkalpacceṃts

  • kälp- kaus
    • kälp- kaus.prs9b

      	sg.act
      1	kalpäskau
      3	kalpäṣṣäṃ

      • kalpäṣṣälle part.kaus.prs9b

        	sg.m
        nom	kalpäṣṣälle

  • kallau

    	sg
    nom	kallau
    acc	kallau
    loc	kallaune

    • källauṣṣe

      	sg.m	pl.m	pl.f
      nom	källauṣṣe	källauṣṣi	källauṣṣana
      acc	källauṣṣe		källauṣṣana

Occurrences

kallaṃ

1	IOL Toch 155 a1	/// pudñäktäññe ;	kallaṃ	perne 20-6
2	IOL Toch 788 a2	/// a2/// totka	kall()aṃ	/// a3/// –
3	THT 11 b8	te	kallaṃ	palskone
4	THT 27 a4	plātäṃne ; iṅkauṃ wīna	kallaṃ	; kästwer ṣpanene :
5	THT 31 b2	kuse no sū tākaṃ ; apāṣtte ;	kallaṃ	śwātsi ; alanmeṃ ;
6	THT 87.a b1	b1ñke mā	kallaṃ	• tso·e /// b2
7	THT 231 b3	kwri cau	kallaṃ	; naumiye ;
8	THT 330 a3	cai mā	kallaṃ
9	THT 358.b b1	/// b1/// mā	kallaṃ	i – /// b2
10	THT 1112 b4	cintāmani wamer	kallaṃ	po-yäkne ṣe – – – – – – (snai)tsäñenta
11	THT 1123 b2	po āñmtsa te papāṣorñ(e)sa	k(al)l(aṃ)	/// b3
12	THT 1379.c b3	/// b3ñe perne	kallaṃ	• sewane a ///
13	THT 1539.f a4	/// a4/// (ya)m(a)ṣṣäṃ	kal(l)aṃ	sū wassi /// b1
14	THT 1683 b1	plāskemä – /// b1	kallaṃ	śak tmane cmelane cwi
15	THT 4092 b2x	2 b2xinte dhyāṃ	kallaṃ	otak toyna kälpāṣṣäṃ nirmāṇacittaṃntats

källaṃ

1	PK AS 12C b5	mänt ; empreṃtsā ;	källaṃ	klāwi ; śaiṣṣene 1
2	THT 273 a2	no ; ma kca	källaṃ
3	THT 316 a5	/// a5kwri mā	käl(l)aṃ	te /// a6///
4	THT 572 a6	lkaskemāne (nemce)k ; ra	källaṃ	– m·· l·o ///
5	THT 2381.a a2	/// a2/// ramt	källaṃ	ma ka śa ni