🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

kallaṃ

Cite this page as:"kallaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kallaṃ (accessed 29 May 2024).
 
Meaning:“to obtain, to manage [+ inf]”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:kälpā-
Lexeme variants:kallaṃ; källaṃ
 
Person:third
Number:singular; plural
Tense/Mood:subjunctive
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:subjunctive
Stem class:6
Valency:transitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1källoym, kallaukällām
2källāt
3kalloy, källoy-ñ, kallaṃkälloyeṃ, kallaṃkällontär-ne

Lexeme family

Occurrences

kallaṃ

1IOL Toch 155 a1a1/// pudñäktäññe ;kallaṃperne 20-6 mäkte śaumo
2IOL Toch 788 a2/// a2/// totkakall()aṃ/// a3/// –
3THT 11 b8klauntse /// b8tekallaṃpalskone yä – ·ai
4THT 27 a4plātäṃne ; iṅkauṃ wīnakallaṃ; kästwer ṣpanene :
5THT 31 b2tākaṃ ; apāṣtte ;kallaṃśwātsi ; alanmeṃ ;
6THT 87.a b1b1ñke kallaṃ• tso·e /// b2
7THT 231 b3ritanträ • kwri caukallaṃ; naumiye ; b4
8THT 330 a3/// a3cai kallaṃu ytarimeṃ parna lantsi
9THT 358.b b1/// b1/// kallaṃi – /// b2
10THT 1112 b4cintāmani wamerkallaṃpo-yäkne ṣe – – – – – – (snai)tsäñenta
11THT 1123 b2po āñmtsa te papāṣorñ(e)sak(al)l(aṃ)/// b3
12THT 1379.c b3/// b3ñe pernekallaṃ• sewane a ///
13THT 1539.f a4/// a4/// (ya)m(a)ṣṣäṃkal(l)aṃ wassi /// b1
14THT 1683 b1plāskemä – /// b1kallaṃśak tmane cmelane cwi
15THT 4092 b2x2 b2xinte dhyāṃkallaṃotak toyna kälpāṣṣäṃ nirmāṇacittaṃntats

källaṃ

1PK AS 12C b5mänt ; empreṃtsā ;källaṃklāwi ; śaiṣṣene 1
2THT 273 a2no ; ma kcakällaṃot cämpeṃ ;
3THT 316 a5/// a5kwri käl(l)aṃte /// a6///
4THT 572 a6lkaskemāne (nemce)k ; rakällaṃ– m·· l·o ///
5THT 2381.a a2/// a2/// ramtkällaṃma ka śa ni