THT 1683
| Known as: | THT 1683; Prelim. No. 380 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1683". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1683 (accessed 16 Jan. 2026). |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | Avadāna |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| lf | 100 90 |
|---|---|
| a1 | te ma¯ ¯nt ya kne sa su śre ·d· /// |
| a2 | ṣpe lai kne ne o sta meṃ la¯ ¯cä po /// |
| a3 | ku rpe lle sa ya rma mā ta rko¯ ¯yä /// |
| a4 | ku rpe lle • su sā¯ ¯ṅk po kre ntau na¯ (–) /// |
| a5 | ntsa ma ska ssi • te ma¯ ¯nt• ya kne sa plā ske ma – /// |
| b1 | ka llaṃ śa¯ ¯k tma ne cme la ne cwi ā yo [r]m· o ko /// |
| b2 | tu sā ksa skai nā lle sā ṅne pru cca /// |
| b3 | nta¯ ¯r || ṣa nmī rśkaṃ ntsa dra ṣṭā ntā ra • /// |
| b4 | || tū ma kte ne saṃ [ś]ā sta rne a k[ly]o /// |
| b5 | yyai o sta ṣme ñca – ·o /// |
Transcription
| lf | 100-90 |
| a1 | te mant yaknesa su śre ·d· /// |
|---|---|
| a2 | ṣ pelaiknene ostameṃ lac po /// |
| a3 | kurpellesa yarmä mā tarkoy /// |
| a4 | kurpelle • su sāṅk po krentauna – /// |
| a5 | ntsa maskässi • te mant yaknesa plāskemä – /// |
| b1 | kallaṃ śak tmane cmelane cwi āyorm· oko /// |
| b2 | tusā ksa skainālle sāṅne prucca /// |
| b3 | ntär ॥ ṣanmīrśkaṃntsa drä ṣṭā ntā ra • /// |
| b4 | ॥ tū mäktene säṃ śāstärne aklyo /// |
| b5 | yyai osta-ṣmeñca – ·o /// |
References
Online access
IDP: THT 1683; TITUS: THT 1683
other
Edition
Tamai 2007a: №1683
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Ogihara, Hirotoshi. 2012. “The ‘Avadāna manuscript’ in Tocharian B.” Tokyo University Linguistic Papers 32: 109–243. http://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/dspace/bitstream/2261/52749/1/ggr032007.pdf.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
