• The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.



Cite this page as:"kästuwer". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller.ästuwer (accessed 04 Dec. 2023).
Meaning:“by, at night”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Lexeme variants:kästuwer; kästwer

Lexeme family

  • kästuwer



1IOL Toch 11 b4 /// (iṅk)auṃkästuwer; tañ ṣpä keklyauṣormeṃ
2PK AS 7K a2traṅkäṃ i(ṅkauṃ)(kästuwer)


1IOL Toch 5 a5; marmanma ; iṅkauṃkästwer:
2IOL Toch 101 b3: mā sū iṅkauṃkä(stwer)/// (ke)b4kkarnor : sū
3IOL Toch 101 b4(ke)b4kkarnor : sū iṅkauṃ(kästwer)/// b5snai war
4IOL Toch 156 b4kalatär no epyā(c) ///(kä)b5stwer: mäkte no ñiś
5IOL Toch 465 b2– /// b2///(kä)s(t)werwat – /// b3
6PK NS 55 b2(iṅkauṃ)(kä)b3stwer
7PK NS 112 a3onolmi ṣnoma-näkṣiṃ kärtsea3(ritāñ) ///(kä)stwer: tān ot yolyyai
8THT 27 a4iṅkauṃ wīna kallaṃ ;kästwerṣpanene :
9THT 33 b1śwāṃ-ne yṅkau«ṃ» b1kästwer; yelyi pilenta :
10THT 33 śwāṃ-ne yṅkauṃkästwer;
11THT 89 a3ñi ; iṅkauṃkästwer2
12THT 95 b2/// b2/// (iṅkauṃ)kästwerso(m)o(-kälymi) /// b3///
13THT 205 a3iṅ«k»auṃkästwer; katnau ñaś ;
14THT 1860 a3kektsentsa yä ·k· tkästwerspeltkesā ñwona ne ṣmye