🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

print

reki

Cite this page as:"reki". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_reki (accessed 27 Jul. 2024).
 
Meaning:“word”; “speech”; “command”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:rake
Lexeme variants:reki; rekī
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-i
Obl. sg. (masc.):-i
Nom. pl. (masc.):-auna

Paradigm

sgpldu
nomrekirekauna
voc
accrekirekauna
gen
locrekine
comit
inst
ablrekimeṃ
perlrekisarekaunasa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

reki

1IOL Toch 47 a2/// a2 /// ·ū reki 60-1 ॥ buddhac· ///
2IOL Toch 52 b6/// b6 /// (pelai)kneṣṣe reki kärtse a(ksoṣ) ///
3IOL Toch 58 b3b3 /// ·esa ynūcai reki • män(tr)āka nis· –
4IOL Toch 116 a1śarkaṃ cäñcaṃ-ne takarṣkñetse /// (re)a2ki klyauṣi yäknessu sagaurawe –
5IOL Toch 118 b2·ñ· /// b2 /// (re)ki wat me… /// b3
6IOL Toch 131 a2• s· – alyek reki weṃtsi mā kä… a3
7IOL Toch 131 a3kä… a3 /// ·s· reki epīyac klāmai ānandi ṣp
8IOL Toch 131 a3ṣp watkal weṣṣeñca pañäkteṃtse reki tusa weñāwa ā… a4
9IOL Toch 160 a5/// a5 /// pals(k)o reki (k)ek(ts)e(ñe) /// b1 ///
10IOL Toch 222 a3a3 /// – kaka reki west su weña pañäktentse
11IOL Toch 228 a3subhāṣitā • su no reki /// a4 /// no
12IOL Toch 228 a4/// a4 /// no reki ecce rit(t)o(w)o /// a5
13IOL Toch 307 a5tu-kne stmauwo : kektseñ reki ; palskosa ; ṣek
14IOL Toch 307 a5ṣek tākoym ; kektseñ reki ; palskosa ; po
15IOL Toch 307 a6; vācavārg ; waiyke reki ; mantanta ; läññi-ñ
16IOL Toch 307 b1palskosa ; mā ñiś reki ; weñim nta ;
17IOL Toch 307 b2m= ārtaṣ : waib2yk(e) reki ; ṣärmameṃ ; kuse
18IOL Toch 308 a2/// (śre)yaḥ ṣe pärkāwtse reki śpāa3(lmeṃ) /// (kan)t(e) weñi
19IOL Toch 781 b1b1 /// (a)knātsaññesa ynūcai reki b2 /// ॥ tane
20Kz-020-YD-W06 a1 a1 reki ara
21Kz-213-ZS-L01 a1; snai ostäśc : rek(i) (a)räñc;ne po ṣ ṣäñ
22Or 8212.163 b2 reki weñä
23PK AS 5C b4; watkäṣlñe ; kektseñ reki ; palskosa ; tu-kne
24PK AS 5D a2; /// 14σ (kektseñ) (re)a3ki ; palskosa ; pelaiknene
25PK AS 6D b4wat ce (krent) ; (reki) (keklyauṣormeṃ) (100-6) (palska) (brā)b5hmaṇe
26PK AS 6E b2ik(e) (kekeṣos) (10-3) (ce) (reki) (om)b3postäṃ ; śle menākänta
27PK AS 7C b4kektsentsa yo;lo yāmäṃ : reki palskosa ; yāmtär yāmor
28PK AS 7C b6cew ; palskosa : reki kca weṣṣäṃ ; yolo
29PK AS 7H b3aunasträ wrātsi : waṣe reki no lāre ; yamanträ
30PK AS 7H b4kotaiñ mäskenträ 5 ścire reki onolmi ; māka krui
31PK AS 7H b4salañce mäskenträ pākri : re(ki) /// b5
32PK AS 7I a2: eṅkälle mäs;ketär-ne ; reki ; (klyauṣälñesa) (po) (we)a3rtsiy(ai)ne
33PK AS 7I b6amiśkäññe ; erṣeñcai ; reki sū ; mā nemce=
34PK AS 7K b3yolo añmantse ; k(ektseñ) (reki) (pa)lskosa ; yāmtsi päknāmar
35PK AS 7K b4kca onolmi ; kektseñ reki palskosa ; yamaskeṃ yolo
36PK AS 7L a2sāle yamasträ ; kektseñ reki pälskoṣṣe ; āstreṃ (warṣälñe)
37PK AS 7N a6yolo añmantse ; kektseñ (r)eki palskosa ; yamtsi päknānträ
38PK AS 7N b7sale yamasträ ; kek(ts)eñ reki palsko(ṣṣ)e ; (āstreṃ) (warṣälñe)
39PK AS 12B a4/// a4 – ·i reki klyauṣiññe yetwe ste seyi
40PK AS 12B b6• s(e) ñäke cpi reki ne(mcek) (ste) ///
41PK AS 13K.2 a3nāki /// a3 /// reki koynameṃ /// a4 ///
42PK AS 17F b6– – – (ce) ka ñä(kciye) (reki) (wentsi) (ā)r(sk)ormeṃ y(l)aiñä(k)te (t)apat(r)īś
43PK AS 17H a2skwanmaṃts ; pklyauṣ ñī reki weweñoṣ wartto lkātär täṅwaṃñe
44PK AS 17H b5kektseñ b5 reki palskosa ; kuse wawlāwaṣ
45PK NS 10 b3(ja)yate sukhaṃ sarvatṛṣṇānirodha : reki weṣle palskolsa erṣalle ñake
46PK NS 15 b3zb3y kuce b3z cau reki mā tā(rkaṃ) b4x
47PK NS 28 a4(tu-kne) (stamoym) (:) (kektseñ) (reki) ; (pa)lskosa ; ṣek
48PK NS 28 a57σ ; a5 (kekts)eñ reki ; palskosa ; po
49PK NS 29 a5wa ṣārtai säsweṃmpa ; reki we(wñu) mā w(e)säñ :
50PK NS 31 and 294 a5/// ecce pkāka lānte reki tarnesa wärpormeṃ lac plaktukäṃña
51PK NS 39 a2; weñew kca ; reki yes • krent palsko(sa)
52PK NS 39 a8walo ; wärpāte ; reki y(kn)eṃts ṣuktañce ; tässānte
53PK NS 39 b4no ñakt(a) ; ñäś reki ; wärpāmai • yamaṣṣante
54PK NS 44 b1/// (su) (ṅke) alyek reki mā kä(lpā)te wentsi •
55PK NS 48 and 258 b4tākoym krentants enäṣlñene kektseñ reki palskosa po preśyaṃne sp(ārtto)ym«†ä»()
56PK NS 163 b6mentsauna* is the first attestation of the plural of mentsi ‘sorrow’. This form stands out in comparison to the plurals of other nominalized infinitives, such as śwātsi , which have an -anma plural. This form follows the pattern of reki, rekauna .
57PK NS 299 b1b1 /// (weṣṣe)ñc(a) pañäktentse reki tusa weñāwa • ā
58THT 19 b2(o)stmeṃ ṣamāne ; waike reki ; lāre (yāmträ) ;
59THT 19 b3ṅkäts 50-5 kreṃt tarkoy reki ; mantanta tarko(y) ;
60THT 19 b3mantanta tarko(y) ; (y)olain reki ; /// b4
61THT 19 b4/// (e)mprentse ; yolo reki ; (tärkau) koynmeṃ ;
62THT 20 a8/// ñu kuse sū reki /// /// (pe)laikne lareṃ
63THT 20 b1b1 /// (ka)rtse r(e)k(i) we /// /// ;
64THT 20 b1/// /// ; (kartse) (re)k(i) weweñu sū ; śpālmeṃ
65THT 20 b3 /// ñu (yo)lo (r)eki mauṃ kä /// ///
66THT 20 b4lareṃnä weñi ; mäksū reb5(ki) /// sa – ·e
67THT 20 b5ākṣa tarya ; yolaiṃ reki ; wiśsisa : rek(i)
68THT 20 b5reki ; wiśsisa : rek(i) pautarṣke ; b6 ///
69THT 23 b1tunts= eru ; kektseñ reki : – – – ·ts· – – – –
70THT 37 b1b1 ·s· – wl· reki pilko – – – – lme ///
71THT 42 a7ysomo saṅkantse ra ; reki mā= ṅsate samm ;
72THT 59 a2/// ·s· waike ceu re(ki) /// a3 /// yamasträ
73THT 81 a1ksa ñī yesäśc añmaṣṣe reki (॥) k(a)pilava(r)ṇ(e) a2
74THT 86 b2b2 /// (ta)ñ() koynameṃ reki klyauṣim ॥ ate takāsta-ñ
75THT 86 b3ṣ tañ koynameṃ lare(ṃ) (reki) /// b4 ///
76THT 112 a1/// kte käṣṣintse wyākaritäṣṣe reki so /// a2 ///
77THT 117 b2anaiwatsñe yamäskeṃ /// b2 reki eñcareṃ 2 larepi nāki
78THT 133 b2(aś)v(ā)t;th(a)m(e) sū ; mänt reki wai;ke weña : wrottse
79THT 195 b2b2 /// sv· r· r(e)ki • prem· /// b3
80THT 199 b3• tiṣṭhante yneśne pañäktes reki ñe b4 /// ·yāyena
81THT 199 b4saṃvṛtti parāmārthṣṣe yaknesa । reki saṃvṛttisa ste । ñem
82THT 213 a4/// r twe krent reki a5 /// p· śārttaśśäṃ
83THT 221 a2; riś nervānṣai 10-1 reki /// 17σ (aknā)a3tsaññe ;
84THT 225 b1/// b1 – st(a) reki te-k postäññe tänmäṣle ñ(i)
85THT 225 b2/// b2 ce mänt reki 2 erkenma ynañ· ///
86THT 227.b a3knel= aklyi ṣeṃ täñ re(ki) /// b1 /// (su)mersa
87THT 241 b3keś 20-3 aräñcäṣṣe ; reki kuse ; larenäś tu
88THT 247 a3kesa ma ; lnaṣäñc reki ; ṣ ma raskre
89THT 264 a2/// artalle ṣek cäñcre r(e)ki tākar··· /// a3 ///
90THT 264 a3/// a3 /// käskoṣ reki wel(ñ)emeṃ ṣe /// a4
91THT 362 a6a6 nätkau-k arañco weña reki mādalīṃśco /// a7 cey
92THT 389 a324σ 6σ a3 /// r(e)ki ce nätkau ram(tä) aräñcä
93THT 406 a4: cesa kärsnāträ ; reki weṃ kca yolaiṃno •
94THT 522 a6sroṅkiṃ – – – – – – – – – – – mā cäñcreṃ reki weskeṃ ṣek ścīre ///
95THT 551 b1savisarjaṃ • vibhrata • reki mä(sketä)r ṭā • ṭa
96THT 551 b2vibhradbhyāṃ • vibhradbhi • reki mäsketär • ṅe •
97THT 551 b4tane yapäṣṣän /// b4 reki mäsketär ṅas ṅa mäntalle
98THT 568 b1lalaukarne /// b1 lānti reki ta /// b2 saswe
99THT 1131.d a2/// – • kektseñ reki palskosa eṅkäl tremiṃ ///
100THT 1157 b4b4 /// ṣṣ· pi reki ·e /// b5 ///
101THT 1170.d a3a3 mat ttso waike reki /// a4 śaiṣṣe tallā
102THT 1213 a4wä a4 /// – reki klyauṣa kat·emane tāka sāu
103THT 1295 b2/// lkātsi ñäś warpānte reki cwi amācänta /// b3
104THT 1298 b2/// – – ṣekṣe kektseñ reki pälsko /// b3 ///
105THT 1305 b3: poyśintse cpī su reki empreṃntse pū b4 ///
106THT 1348.b a3/// a3 /// – reki – /// b1 ///
107THT 1420.e b2/// b2 /// – reki – /// b3 ///
108THT 1534.c a2/// k· – mā reki ka – /// a3
109THT 1541.h a3– rvān ṣai 10-1 reki ṣa – s·a ñcai
110THT 1654 a4/// a4 /// l·o reki k· /// b1 ///
111THT 1673 a2sparttaṣṣe a2 /// upādāya reki a3 /// – – ·o
112THT 1687.b a2k· /// a2 /// reki ma tweña mā ṣñi
113THT 1860 a3/// (yä)rk(e)ne ṣek laläskeṃ reki pälsko kektsentsa yäṅk(au)n kästwer
114THT 2386.i b3ytä kli ñiṃ kektseṃ reki pä ///

rekī

1THT 134 a812σ 6σ a8 ntsa rekī ; we e ///
2THT 134 b3/// 12σ 12σ 12σ (re)b4kī mā astre ynañmā mäsketrä
3THT 134 b7b7 pelaikne astre ; rekī stāmä ; /// 3σ

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_reki
Output automatically generated on Sat, 2024-07-27, 06:10:45 (CEST).
Page last edited on Sun, 2024-06-23, 21:36:38 (CEST), by Automatic conversion. Version 30.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

FWF Univie

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.