arañcne

Cite this page as:	"arañcne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_arañcne (accessed 19 Apr. 2025).
Meaning:	“heart”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	āriñc
Lexeme variants:	arañcne; aräñcne; araṃśne; arañcn=; araṃśne=; araṃśn=
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	arañce	arañci
voc
acc	arañc	arañcäṃ
gen	arañcäntse
loc	arañcne	arañcänne
comit
inst
abl	arañcmeṃ
perl	arañcsa
all
caus

Lexeme family

• arañce “heart” msg

  	sg	pl
  nom	arañce	arañci
  acc	arañc	arañcäṃ
  gen	arañcäntse
  loc	arañcne	arañcänne
  abl	arañcmeṃ
  perl	arañcsa

  • arañcäṣṣe “pertaining to the heart”

    	sg.m
    nom	arañcäṣṣe
    voc	arañcäṣṣu
    acc	arañcäṣṣe

  • arañcatstse “pertaining to the heart”

    	sg.m
    nom	arañcatstse
    voc	arañcaccu

Occurrences

arañcn=

1

THT 591 b7

kl(ā)t(k)ästär ; waśiräṣṣe ;

arañcn=

aitär ; piś cmelaṣṣe(ṃ)ts

araṃśn=

1

PK AS 4A b5

śpāl(m)eṃ ; (n)aumyenta ;

araṃśn=

eṅku : papāṣṣorñe ;

arañcne

1	IOL Toch 3 b4	°ts walo wsecce preresa	arañcne	aunu orocce neb5(wesa) ///
2	IOL Toch 205 a2	a2 läkleṣṣe sasālau ñi	arañcne	• śa·ñe /// a3
3	PK AS 7M a6	/// ; räser	arañc(n)e	pruknaṃ • nittaṃ ke(k)ts(e)ñe
4	PK NS 48 and 258 b4	ṣpä po cmelane sob4motkäññe	arañcne	preñca tākoym krentants enäṣlñene
5	PK NS 158 a2	tsäṅk(o)ṣ rma(m)ñ(esa) /// a2	(ara)ñcne	śema-ñ pre(k)e /// a3
6	THT 15 a8	ceu ; aunaṣṣän-me ;	arañcne	: aiśamñe (spaktāṃ) ;
7	THT 15 b1	śraddhenäts nauske ; källāṣn	ara(ñcne)	; (aśrāddhetsä) ; (katkauñ=)
8	THT 17 b1	ceu ; aunaṣṣän-me ;	arañcne	: aiśamñe spaktā(ṃ) ;
9	THT 17 b3	śraddheb3(näts) (n)auske ; kälāṣn	arañcne	; aśrāddhetsä ; katkauñ=
10	THT 41 b6	; korne stamṣäṃ :	arañcne	ke;leś paiñe ; mokocne
11	THT 94 a2	; (aunar-ñ) (räskre) ;	(arañcne)	(añmalāṣlñe) ; (orotstse) ;
12	THT 271 b2	b2 tesa nauṣ larauwñesa	arañcne	po tserekwa • tuntse
13	THT 283.a a4	ṅwsā yäksau prākre :	arañcne	ta ; /// ///
14	THT 1334.a b3	b3 /// – cī	arañcne	: – ///

aräñcne

1	Kz-213-ZS-L01 a1	snai ostäśc : rek(i)	(a)räñc;ne	po ṣ ṣäñ ;
2	THT 228 b1	kleśanma : auṣuwa ñi	aräñcne	waiptār witskaṃ wawayw(a) :
3	THT 241 a3	po : aunästā-ne ;	aräñcne{†ṃ}	; kleśänmaṣṣe ; r{a→e}tkea4(mpa)
4	THT 241 b1	sälyai(no) (:) (kos) b1	(a)räñcn(e)	; klyentä{r} ñ(i) ;

araṃśne=

1

PK NS 27 a6

śpālmeṃ ; naumyenta ;

araṃśne=

eṅku : papāṣṣorñe ;

araṃśne

1	PK AS 2A a6	tsai : indrine •	araṃśne	• piś-yikne lakle wikäṣṣäṃ
2	PK NS 399 b3	b3 onolmeṃts snaitsäññeṣṣe lakle	araṃśne	premane plaktukäṃñ()ai /// b4
3	THT 109 b2	lantso(y) b2 /// s·	araṃśne	salāte-ne • kucatākmeṃ ṣa=