PK NS 158
| Known as: | PK NS 158 |
|---|---|
| Cite this page as: | Athanaric Huard. "PK NS 158". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns158 (accessed 09 Mar. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Athanaric Huard |
Provenience | |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Transliteration
| a1 | tsts[e] tsa [ṅ]k·¯ ¯s̝ rma (·)[ñ](·) /// |
|---|---|
| a2 | ñcne śe ma[¯] [¯ñä] ○ pre ·e /// |
| a3 | koy¯ ¯ñä /// |
| a4 | [na] ñe – /// |
| b1 | [ta] tto /// |
| b2 | nte tā [k]· /// |
| b3 | kce we ntsi : ○ ka ruṃ – /// |
| b4 | lyka śke po kārsaṃ ci śa /// |
Transcription
| a1 | tstse tsäṅk(o)ṣ rma(m)ñ(esa) /// |
|---|---|
| a2 | (ara)ñcne śema-ñ pre(k)e /// |
| a3 | (tā)koy-ñ – /// |
| a4 | na ñe – /// |
| b1 | ta tto /// |
| b2 | nte tāk(yo-ñ) /// |
| b3 | k ce wentsi : karuṃ /// |
| b4 | lykaśke po kārsaṃ ci śa /// |
Translation
| a1 | … arisen… with reverence … |
|---|---|
| a2 | … came to my heart … time … |
| a3 | … may my … |
| a4 | … |
| b1 | … |
| b2 | … will be … |
| b3 | … to say this; compassion … |
| b4 | … small … s/he will know you all … |
