🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

wentsi

Cite this page as:"wentsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wentsi (accessed 20 Jun. 2024).
 
Meaning:“to say, speak, saying, speaking”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:wentsi; wetsi; weṃtsi; wentsī
 
Number:singular
Stem:subjunctive
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sgpldu
nomwentsi
voc
accwentsi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

wentsi

1IOL Toch 11 b3/// (mā) ; kca wentsi ām lyama ; wate
2IOL Toch 151 b4 /// ñke ṣārttai wentsi yotonträ : yolaiṃ
3IOL Toch 155 b3krent oko ; solme wentsi 30-4 wi /// b4
4Kizil WD-IV-1 a8a8 ; ṣleṣṣe guṃṇne wentsi ; yatsi ; t(a)k(a)
5PK AS 7D b4(skwassoñc) (mäskentär) (:) /// (wentsi) (aunaskentär) (kauc) ; (eṅkaskentär)
6PK AS 12B b2putrovātne ॥ krui pi wentsi täñ ; nem(c)e(k) ///
7PK AS 16.5 b6b6 /// cakravārttiṃ lāntäś wentsi lyewetär ॥ bahupāyikne
8PK AS 16.6.2 a2; rekauna ; lareṃś wentsi ; aṣāno : nest
9PK AS 17B b3yatsi te ka ārskormeṃ wentsi ṣe prentse – – t·
10PK AS 17D b6walo (t)e ka ārs(k)ormeṃ went(s)i bahudan(t)eṃ lāntäś tumeṃ bahudante
11PK AS 17E a1: /// /// (wä)tk(a)ṣṣ(äṃ)-n(e) w(e)nts(i)pk(ā)l(a) ś(amaś)ke(ṃ) – – – –
12PK AS 17F b6(ce) ka ñä(kciye) (reki) (wentsi) (ā)r(sk)ormeṃ y(l)aiñä(k)te (t)apat(r)īś ñä(kt)e(ṃś)
13PK AS 17H a63 ॥ te ka wentsi sunetre mc(u)ṣke (ārskor)m(e)ṃ etsuwai
14PK AS 18B a4tumeṃ ṣaḍvarginta auntsante wentsi källauntse śwatsintse yoktsintse wässintse
15PK NS 22 b2aum : 3 auntsante wentsi ; kl(ene) ///
16PK NS 36 and 20 a2/// a2 waike wentsitumeṃ candramukheṃ lāntäś
17PK NS 44 b1alyek reki kä(lpā)te wentsiwalo klyau(ṣa) ///
18PK NS 158 b3/// b3 k ce wentsi : karuṃ /// b4
19THT 31 b4; käskor wat ; wentsi klyin-ne ; po weṣṣäṃ
20THT 32 a6; käskor wat ; wentsi klin-ne ; po we(ṣṣä)ṃ
21THT 65 a111σ a1 – – – wentsi : ente «s/p»ītw ākṣäṃ
22THT 78 b1śaul pern(e) st(e) waike w(e)b2(ntsi) /// rkattse klautkāwa
23THT 128 a1ścīre rano ; klin-ne wentsi ; – – – – ; – –
24THT 132 b7poyśi • ·e yātka wentsi ślokänma ///
25THT 248 b2(ye)kt= aiśämñesā ; späntai wentsi cämpim-cä 3 śtwer śkänmaṣṣ=
26THT 282 b6nakanma tsärtsäkwa ; waṣe wentsi ; wäntre klaṅktsi
27THT 291.a a2ai;śamñesa ; āroy wentsi • /// ;
28THT 331 b4• tanāpates kākone tākaṃ wentsi rittetär te śka
29THT 331 b5b5 …ne tākaṃ totteṃ wentsi rittetär carit päs pyāmtso
30THT 347 b1eṅ(k)o /// b1 /// w(e)ntsi aikentär cey
31THT 361 b5ṣṣä(m) • tusa nemñcek wentsi kurpelle starś /// b6
32THT 370 a1·s· satāskemane campya wentsi • /// a2 ///
33THT 406 a4weṃ kca yolaiṃnowentsi akn· /// a5 ///
34THT 521 b2/// b2 11σ /// (wentsi) (au);(naske)nträ kauc ; eṅkaskenträ
35THT 527 a1ñake /// /// stär wentsi ॥ avadhatsva śrotraṃ •
36THT 591 a6 su yāta ; wentsi āksi ; menāktsa
37THT 1109 b5ce ñ(ak)e (re)kauna weñau-c wentsi tu we(k)ts(e) poñ aiśai
38THT 1113 a3/// ce rekauna weñau-ś wentsi tu wektse poñ po
39THT 1170.d b4/// b4 yātaṃ wentsi kuce c· /// b5
40THT 1191 b5añmäntse sinäskenträ läklesa : wentsi krentaṃts nakänmā b6
41THT 1205.d b3kaṣp /// b3 /// wentsi yā – /// b4
42THT 1235 b2b2 /// – k· wentsi pät no y·a rto
43THT 1274 b1·e /// b1 /// wentsi añme cets alpän· ///
44THT 1346.a a3cämelne amāskai /// a3 wentsi eurtse kre – ///

wentsī

1IOL Toch 369 b2/// b2 /// weñeu wentsī • /// b3 ///

weṃtsi

1IOL Toch 12 a2papāṣṣorñe ompalskoñe yparwets(a)na pelaiknenta weṃtsi aunaske(nt)rä a3 /// –
2IOL Toch 131 a2s· – alyek reki weṃtsi kä… a3 ///
3IOL Toch 215 b4kuse po campäṃ tu weṃtsi : /// b5 ///
4PK AS 17A a6(wa)lo te ka ārs(k)ormeṃ weṃ(ts)i – – reye wekārsa iprerne
5PK AS 18B a1ākṣa no weṃtsi epastye ṣey (•) (t)oy«†ä»
6PK NS 58 a5nauṣ pälskanaṃ waike w(e)ṃtsi • tetekāk ṣ(pä) (we)ṣṣä(ṃ)
7PK NS 278 a2– /// a2 pelaiknenta weṃt(s)i k(l)yausi /// b1 säsw«a/e»nts(e)
8THT 93 a4ñi pele ste waike weṃtsi (tumeṃ) (candramukheṃ) (lāntäśc) (weṣṣäṃ)
9THT 408 a6po yātalle śāmñe kantwasa weṃtsi : kuce yäknesa no
10THT 596 a1 a1 /// ṣ· weṃtsi waṣe weṣeñcaimpa ṣeme
11THT 596 a3/// – watkäskau śīre weṃtsi śire weṣeñcaimpa ṣe

wetsi

1THT 1106 a4tane ñake watkäskau-c wetsi tañ se wass(i) – – –
2THT 3599.a a2mñe sa āroy wetsi 30 – /// a3