🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

camelne

Cite this page as:"camelne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_camelne (accessed 18 May 2024).
 
Meaning:“(re)birth”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:cmol
Lexeme variants:camelne; cämelne; cmelne
 
Number:singular
Case:locative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-a

Paradigm

sgpldu
nomcamelcmela
voc
acccamelcmela
gen
loccamelnecmelane, cmelne
comitcamelmpa
inst
ablcmelameṃ
perlcameltsacmelasa
allcmelaśc
caus

Lexeme family

Occurrences

cämelne

1THT 390 b8/// b8/// kacämelneñyāt(s)e ///
2THT 1346.a a2ī /// a2cämelneamāskai /// a3wentsi

camelne

1IOL Toch 9 a5 sruketrä alyekcamelnetänmasträ – /// a6
2IOL Toch 190 a5…ñ no ksa alyekcamelne yaṃ kuse ///
3IOL Toch 590 a3…r() iñcew ra tsacamelnesnai – /// a4
4IOL Toch 649 a2/// – m cecamelneṣpä – ///
5Kz-213-ZS-L-09 a1– – – – – (ś)le oko śamñecamel(ne)c(m)emar • – ·i
6PK AS 6A b5ṣp wce ka ;camelne; tetemu ; b6
7PK LC 16.3 a3auṣap lāre ṣai-ñ ṣemecamelnetaṅk /// a4///
8PK NS 161 b2akālksa sam mcuṣke alyek(n)e(camelne)/// b3/// caṅk=
9THT 16 a4 /// ; (alye)kcamelne; (e)neś(l)e (t)ai ;
10THT 109 b2ette ṣallātecau-kcamelneb3/// käṣṣintse akṣāre
11THT 119 a6mentsikrent y{a/o}laiṃcamelnecmelñentse /// (a)a7miśke läklessu
12THT 120 a3 /// a3śāmñecamelneno kre /// (mäske)a4trä
13THT 155 b4ṣ(e)sa ynū(ca) omp ompcamelne·i·eñcca se
14THT 158 a5 no kuse etteṃca(m)e(lne)āntsi kekeso /// a6
15THT 159 b4yāmo(r)ntats«†ä» ṣarmtsa nano alyek(ca)melnepälsk(o) /// b5///
16THT 580 a3tākoy-meeṃṣke postanontcamelnevajrāsantsa la a4///
17THT 1335.a b3b3/// – kc·wcamelnekuse ñi aści ·t·
18THT 1551 b2eksa – – /// b2camelne– – ntäṃ auki