amāskai

Cite this page as:	"amāskai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_amāskai (accessed 10 Mar. 2026).
Meaning:	“difficult, hard”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	amāskai; āmāskai; amaskai
Number:	singular; plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	amāskai	amāskai	amāskai	amāskai
voc
acc	amāskai	amāskai	amāskai	amāskai
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• amāskai “difficult, hard”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	amāskai	amāskai	amāskai	amāskai
  acc	amāskai	amāskai	amāskai	amāskai

Occurrences

amāskai

1	IOL Toch 388.b b2	b2 /// – llona	amāskai	yam(al)ñ(e) /// b3 ///
2	IOL Toch 707 a1	w· r· ly· ·wt·	am(ā)sk(ai)	– /// a2 ///
3	PK AS 6J a1	/// sa ṣ māka	am(ā)sk(ai)	naumyen(ta) /// a2 ///
4	PK AS 13B a7	po wäntarwane se wäntare	amā(sk)ai	(śa)tk(ai) pa a8 (ñäktents)
5	PK AS 15C b2	/// postäṃ : tūsa	amāskai	klautkässi mñcuṣke kos mā
6	PK AS 17H b4	palskosa ; sak käll(ālñe)	(a)māskai	: kektseñ b5
7	PK NS 32 a5	• mā te tot	amāskai	ste kuse pärnāññana wäntarwa
8	PK NS 32 a5	āyor aiṃ • te	amāskai	ste kuse ṣañ kektseñäa6(ṣṣana)
9	PK NS 163 b2	– /// b2 ///	(am)āskai	wārwausa as(tarya) /// b3
10	PK NS 355 a4	/// (ñä)kte-yokäṃ säsuwe(rśk)eṃ	amāskai	/// b1 ///
11	THT 14 b7	; lykaṃts kärkatsi ;	a(māskai)	/// 8σ /// r·e
12	THT 14 b8	yärponta lykaṃtsä ; pos=	amāskai	; karkats(i) (:) ///
13	THT 44 b1	skai : kaltsi tn=	amāskai	; śaultsa (wa)rñ(ai) ;
14	THT 85 a6	(ñäkte-yokäṃ) ; (säsuwe)r(śk)e{ṃ} ;	amāskai	rilye • mā ṣ
15	THT 88 a5	; vi{p→ṣ}ṇuntaṃts ra ;	amāskai	; yāmtsi sū erkatte
16	THT 100 a6	weṣṣäṃ oroccu walo amāskaimeṃ	amās(k)ai	b1 /// ·· puwarne
17	THT 134 b4	mā astre ynañmā mäsketrä	amā(skai)	/// 12σ 12σ 7σ
18	THT 169 a5	mutpāt te yäknesa klyau(ṣäṃ)	(a)māskai	ṅke tu b1 ///
19	THT 380 a8	a8 ·e ॥ olypotsts=	amās(k)ai	ste poyśintse /// b1
20	THT 407 b2	; sälkoytär kewcä tusa	amāskai	lwa;b3sāmeṃ onolmeṃtsa ; yśamna
21	THT 407 b4	tärya cmelaṣṣe 20-5 śāmñes=	amāskai	; indrib5nta tne tusa
22	THT 407 b6	; ñyās no b6	amāskai	; śaumoṃ ·e – –
23	THT 422 a7	·e /// a7 ///	amāskai	no /// a8 ///
24	THT 592 b2	b2 /// lñe ste	amāskai	ekañentaṃts b3 /// ściyaisa
25	THT 1104 b4	/// pp·t	amāskai	krentaunants (y)āt(a)ly(ñ)e ॥ yparwe
26	THT 1346.a a2	ī /// a2 cämelne	amāskai	/// a3 wentsi eurtse
27	THT 1435 b2	·e /// b2 ///	amāskai	källātsi – /// b3
28	THT 1573.a b2	ce lakle : ton	amāskai	poyśi – ke w·
29	THT 2375.g b2	b2 /// ·p· kṣn·	amāskai	/// b3 /// k·e

āmāskai

1

THT 407 b6

·e – – ssi tsäṅkatsy=

āmās(k)ai

; (pudñä)ktentse tusa b7

amaskai

1	IOL Toch 159 b5	kuse sū śaulanmaṣṣe pītos=	amaskai	ce wrocceṃ la° ///
2	THT 138 b3	b3 /// ··s t(ā)kaṃ	amaskai	pälsko /// b4 ///
3	THT 3015 a1	a1 :	amaskai	ce śā /// a2