erkatte

Cite this page as:	"erkatte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_erkatte (accessed 23 Jul. 2026).
Meaning:	“unfriendly, hostile, scornfully”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	erkāt
Lexeme variants:	erkatte
Number:	singular; plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	erkatte	erkatte	erkatte	erkatte
voc
acc	erkatte	erkatte	erkatte	erkatte
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• erkatte “unfriendly, hostile, scornfully”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	erkatte	erkatte	erkatte	erkatte
  acc	erkatte	erkatte	erkatte	erkatte

  • erkattäññe “anger, displeasure, contempt” msg

    	sg
    nom	erkattäññe
    acc	erkattäññe
    loc	erkattäññene

    • erkatñetstse “vexed”

      	sg.m
      nom	erkatñetstse

Occurrences

erkatte

1	PK AS 7K a3	srukalläññentse ; räs(k)r(e) (yā)moṣ	erkatte	: 30-3 no tsä
2	PK DA M 507.32 a3	pikwalañe śka a3 anās	erkatte	señ • ñake ce
3	PK DA M 507.32 a3	pikwalañe śka a3 anās	erkatte	ṣe-ñ • ñake ce
4	THT 22 a4	ceu aly(ai)k • taiknes=	erkatte	; lāñc mäskeṃtr on;tsoytñesa
5	THT 23 b6	akalṣälle : ñäś weñ=	erkatte	; b7 rekaunasa ;
6	THT 31 a5	; krentäṃ lkāṣṣi ;	erkatte	; cets yarke tsamtsia6śco
7	THT 46 a1	a1 skre yāmu	erkatte	r·w= attsaik päst snai
8	THT 81 a3	araṇea3mi • yāmṣate ñiśś	erkatte	; lyautsa-ñ päst ṣañ
9	THT 81 a4	walo ; yāmṣate ñīśś	erkatte	; mäkte ṣ teṃ
10	THT 88 a5	amāskai ; yāmtsi sū	erkatte	• (ya)k no cwi
11	THT 375 a2	– tallāu snaitse anās	erkatte	• wawāttsa ṣ y·
12	THT 2372.d a1	– r· ntsa •	erkatte	/// a2 /// ·o