pärnāññana

Cite this page as:	"pärnāññana". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pärnāññana (accessed 12 Feb. 2026).
Meaning:	“(adj.) external, outside”; “(n.) heretic”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	pärneṣi
Lexeme variants:	pärnāññana; pärnāṃñana
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	pärnāññe			pärnāññana
voc
acc	pärnāññe			pärnāññana
gen			pärnāññeṃts	pärnāññanaṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• parna “outside, beside, out from”
  • pärnāññe “(adj.) external, outside” “(n.) heretic”

    	sg.m	pl.m	pl.f
    nom	pärnāññe		pärnāññana
    acc	pärnāññe		pärnāññana
    gen		pärnāññeṃts	pärnāññanaṃts

Occurrences

pärnāññana

1	PK AS 5B b4	eneṅkāññ(eṃ) ; (indrinta) ;	(pärnā)b5(ññana)	; (vi)ṣain(ta) ; karsoym
2	PK AS 7H a6	po karep mäsketrä :	pärnāññana	(wäntarwa)ṃ(ts) ; ś(r)aṃts tūsa
3	PK NS 25 and 26 a2	eneṅkāññeṃ ; indrinta ;	pärnāññana	; viṣainta ; auspa
4	PK NS 32 a5	tot amāskai ste kuse	pärnāññana	wäntarwa āyor aiṃ •
5	PK NS 32 b5	; swāsäṣṣasta : 1	pärnāññana	; wäntarwa kuse ;
6	THT 181 b3	sthānaprati /// (ene)b3ṅkāññana ṣkas	pärnāññana	āyataṃntaṃts prāpti su āyatanapratilaṃbha

pärnāṃñana

1	PK AS 14.1.1 a7	– – cwī śaiṣṣeṃtse :	pärnāṃñana	/// (śtwā)a8rltse pikwala śawaṣ·e
2	PK NS 24 a3	/// eneṅkāmeṃ indrinta ;	pärnāṃñana	viṣainta ; karsoym aua4(spa)